Cangel Best Lovers

Nostalgique ou passionné de la relation Cordy/Angel? Ou de la série qui l'a vu naître? Venez vite nous rejoindre, ce forum est fait pour vous.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 A chacun ses expressions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
a.a.k
Jensen Girl
Jensen Girl


Féminin
Nombre de messages : 31378
Age : 28
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: A chacun ses expressions   Sam 25 Avr 2009, 20:22

P'tite idée de sujet qui me vient comme ça ^^ Venez répertorier et parler des expressions spécifiques à chaque perso, que ce soit en VF ou VO.

Que pensez-vous de ces expressions, laquelle préférez-vous (par perso ou globalement), pourquoi?

_________________




Citation :
Now, these kids are not destined. In fact, loving each other was a byproduct of their destinies in the sense of their destinies brought them together, but them loving each other actually pushed against their destinies. Their destiny is the mission. Their love distracts from that. The mission wins out. This is their great tragedy. ~ anythingbutgrey, about Cangel

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://world-is-a-fiction.forumactif.org/
Miss Kitty
Spuffy shippeuse ♥
Spuffy shippeuse ♥


Féminin
Nombre de messages : 11473
Age : 26
Localisation : Sud de la France ^^
Date d'inscription : 04/03/2008

MessageSujet: Re: A chacun ses expressions   Sam 25 Avr 2009, 20:37

Pour ma part, j'en ai qu'une qui me vient en tête pour l'instant, c'est le fameux : "Bloody Hell" de Spike (soit "Bon sang" en VF, il me semble).

_________________


"We’re all wounded. We carry our wounds around with us throughout life and eventually they kill us. Things happen that leave a mark in space, in time… in us." ~ Brenda Chenowith

~ Spuffy Forum ~ Mon LiveJournal ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://spuffy-and-cangel.forumactif.com/index.htm
a.a.k
Jensen Girl
Jensen Girl


Féminin
Nombre de messages : 31378
Age : 28
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: A chacun ses expressions   Sam 25 Avr 2009, 20:50

Lol, pourquoi ça ne m'étonne pas que ce soit celle-là que tu cites en premier???? lol!

Et c'est pas "Par l'enfer" en VF???? Parce que moi, c'est toujours comme ça que je le traduis dans les fics, alors ça m'intéresse

Sinon, autre expression célèbre: "Five by Five" de Faith ^^ (expression qui n'a pas été gardée en VF )

_________________




Citation :
Now, these kids are not destined. In fact, loving each other was a byproduct of their destinies in the sense of their destinies brought them together, but them loving each other actually pushed against their destinies. Their destiny is the mission. Their love distracts from that. The mission wins out. This is their great tragedy. ~ anythingbutgrey, about Cangel

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://world-is-a-fiction.forumactif.org/
Miss Kitty
Spuffy shippeuse ♥
Spuffy shippeuse ♥


Féminin
Nombre de messages : 11473
Age : 26
Localisation : Sud de la France ^^
Date d'inscription : 04/03/2008

MessageSujet: Re: A chacun ses expressions   Sam 25 Avr 2009, 23:54

Citation :
Lol, pourquoi ça ne m'étonne pas que ce soit celle-là que tu cites en premier???? lol!
Héhé, on se refait pas


Mmh, pour la VF de Bloody Hell, il est possible que ce soit "Par l'enfer" mais c'est vrai que je l'ai très rarement entendu quand même. J'ai le sentiment qu'il dit plus souvent "Bon sang"...

Pour l'expression de Faith, en VF, ils ont quand même gardé le sens, non ? Parce qu'elle dit souvent "cinq sur cinq"

Et je sais pas si vous avez remarqué, mais Alex dit toujours "Oh, seigneur !"

_________________


"We’re all wounded. We carry our wounds around with us throughout life and eventually they kill us. Things happen that leave a mark in space, in time… in us." ~ Brenda Chenowith

~ Spuffy Forum ~ Mon LiveJournal ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://spuffy-and-cangel.forumactif.com/index.htm
Ange
Fondatrice


Féminin
Nombre de messages : 7885
Age : 31
Localisation : Au paradis ... Avec mes Anges, dans les bras de mon Superman .
Date d'inscription : 01/12/2006

MessageSujet: Re: A chacun ses expressions   Dim 26 Avr 2009, 00:02

Hummm en VF, je dirais que Spike dis en effet " Par l'enfer " Du moins c'est celle la qui me marque le plus.

_________________

http://paradisdesseries.canalblog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cangelbestlovers.positifforum.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: A chacun ses expressions   Aujourd'hui à 10:38

Revenir en haut Aller en bas
 
A chacun ses expressions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» expressions normandes
» Nos expressions et mots français préférés
» Quelques expressions ch'ti
» Lire en anglais : mots, expressions difficiles à comprendre
» Le dauphinois enfin quelques expressions ^^

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Cangel Best Lovers :: Angel, la série :: Buffy contre les vampires :: Les personnages :: En profondeur-
Sauter vers: