Soutien de famille (#312)

Dans la première scène, on entend des pièces de monnaies qui s'entrechoquent.

V.O:

Angel is counting loose change as he puts it into a piggybank.

Angel: Sixty, seventy, eighty. One, two, three.

Cordy (holding Connor): Angel...

Angel raises a hand to stop her as he picks up the piggy and locks it into the picture safe beside the desk.

Angel asks Fred how the AI website she's working on is going. Meanwhile, Cordy is standing over the crib, talking baby talk.

Cordy (to baby): You are so cute! Yes, you are. You are just the best little boy in the whole world.

Angel comes up behind her and smiles down at Connor over her shoulder.

Angel: How's my little man?
Cordy: Oh, he wonders where his father's been.
Angel: Papa's got mouths to feed.
Cordy: Ah. I have a mouth, too. Always have had one. Kind of known for it and we've fed it fine for years. Yeah.

Cordy puts Connor down in a baby carry-bed.

Cordy: Angel - I'm glad you wanna take care of your son. I am. I just wanna make sure we don't lose sight of the mission.
Angel: Well, we have to earn a living. I mean, not just for Connor, but for all of us.
Cordy: I agree. But first and foremost we work for the Powers, help the helpless. Promise me we won't neglect that.
Angel: I promise. (Sees Gunn coming in) I promise.

Gunn gives Angel one of the flyers he and Wes stuck 6000 of up all over L.A.

Angel: Nice! (To Cordy) I'd call me, wouldn't you?

Cordy smiles.

---

V.F:

Angel compte de la monnaie qu'il met dans une tirelire en cochon.

Angel : Soixante, soixante-dix, quatre-vingt…Un, deux, trois.
Cordy (portant Connor) : Angel…

Angel lève la main pour l’interrompre pendant qu’il met la tirelite en sécurité derrière le bureau.

Angel demande à Fred comment va le site de l'agence sur lequel elle travaille. Pendant de temps, Cordy se tient devant le berceau, parlant avec Connor.

Cordy (au bébé) : Tu es si mignon. Oh oui. Tu es le petit garçon le plus mignon de la terre.

Angel arrive et sourit à Connor par dessus son épaule.

Angel: Comment va mon petit homme ?
Cordy: Il se demandait où était son papa.
Angel: Papa a des bouches à nourrir.
Cordy: J’ai une bouche aussi. Et depuis toujours, je suis assez connue pour ça, et on a toujours réussi à la nourrir. Oh oui.

Elle repose Connor dans le berceau.

Cordy: Angel. Je suis contente que tu veuilles t'occuper de ton fils. Vraiment. Je veux juste être sûre que l’on ne perd pas de vue l’importance de la mission.
Angel: Il faut qu’on gagne notre vie. Pas seulement pour Connor, mais pour nous tous.
Cordy: Je suis d’accord. Mais avant tout nous travaillons pour les Puissances, nous aidons les désespérés. Promets-moi de ne pas négliger cela.
Angel: Je te le promets. (Il voit Gunn arriver) Je te le promets.

Gunn donne à Angel l'un des 6 000 flyers que lui et Wes ont donné à distribuer dans tout L.A.

Angel: Super ! (il le montre à Cordy) Moi je m’appellerais, pas toi ?

Cordy sourit.

C'est mignon comme ils se complimentent. A cause de Connor, l'argent est monté en tête de la liste des priorités d'Angel, mais Cordy s'assure qu'il n'oublie pas les désespérés non plus Ca me rappelle la saison 1 quand c'était Cordy qui pensait tout le temps à l'argentn et là les rôles sont inversés. C'est aussi super mignon comme ils sont tous les deux au-dessus du bébé, surtout comme la caméra le montre du point de vue du bébé. Connor les voit comme sa mère et son père qui lui parlent
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel se souvient de sa promesse.

V.O:

Wes: Sorry about the mix up last night.
Angel: It's not important. But we can't afford any more mistakes. Making mistakes cost money, and making money right now is our number one priority. (Lorne comes down the stairs.) Hey, Lorne...
Angel: Lorne, I need you to use your contacts to find out what Holtz is up to. He's out there somewhere. We can never forget that. Finding him is our number one priority.
Gunn: I thought you said...
Angel: Finding Holtz and making money are our two number one priorities.

Cordy walks by behind him and clears her throat.

Angel: Helping the helpless, finding Holtz, and making money are our *three* number one priorities.

---

V.F:

Wes: Désolé pour l’incident d’hier.
Angel: Ce n’est pas grave. Mais on ne peut plus se permettre d’erreurs. Faire des erreurs coûte de l’argent, et l’argent est notre priorité numéro un. (Lorne arrive) Salut, Lorne.
Angel: Lorne, j’ai besoin que tu utilises tes contacts pour savoir ce qu’Holtz prépare. Il est là, dehors, à attendre. Il ne faut jamais l’oublier. Le trouver est notre priorité numéro un.
Gunn: Je croyais que tu avais dit…
Angel: Gagner de l’argent et trouver Holtz sont nos deux premières priorités.

Cordy arrive derrière lui et se racle la gorge.

Angel: Aider les désespérés, trouver Holtz et gagner de l’argent sont nos *trois* premières priorités.

J'ai trouvé cette scène trop marrante. Angel est adorable
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

L'hôtel est rempli d'activité. Ca va d'une fille pourchassée par son ex zombie à des démons Nahdrah qui cherchent à résoudre un puzzle.

V.O:

Angel: Yeah. Go. (To Connor) If this keeps up, little guy, we may have to incorporate, huh?

Cordy is sitting at the counter, phone in hand.

Cordy: We're getting stretched a little thin here, Angel.
Angel: Come on. Nonsense. We can handle it.
Cordy: Really? Well, then why don't you handle it by picking up lines two, three and four?

Angel gets on the phone, talks to a client.

Angel (on phone): Great. I'm on my way.

Angel hangs up the phone and picks up the piece of paper from the desk. Walks over to Cordy and thrusts Connor into her arms.

Angel: Big case. Got to run.
Cordy: Oh...
Angel (already leaving): I think he needs changing. Oh, and bottle, three o'clock.
Cordy (to Connor): Well, hi there.

---

V.F:

Angel: Oui. Vas-y. (à Connor) Si ça continue comme cela, mon petit, on va devoir embaucher.

Cordy est assise au comptoir, téléphone en main.

Cordy: On commence à être un peu dépassés, Angel.
Angel: Mais non. Je sais qu’on peut y arriver.
Cordy: Ah oui ? Alors tu peux peut-être y arriver en prenant les lignes 2, 3 et 4 ?

Angel va au téléphone, parle à un client.

Angel (au téléphone) : Parfait. J’arrive.

Il raccroche et prend la feuille de papier sur le bureau. Il se dirige vers Cordy et lui pousse Connor dans les bras.

Angel: Grosse affaire. Je dois y aller.
Cordy: Oh.
Angel (partant déjà): Je crois qu'il doit être changé. Et biberon à trois heures.
Cordy (à Connor) : Salut toi.

Adorable! Une vrai petite famille. Quand on pense qu'au départ, Angel ne laissait personne ne le toucher *soupir*
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy rappelle à nouveau à Angel de garder la mission en tête.

V.O:

Angel: Is this country great or what? Five thousand smackeroos and all I have to do to collect five thousand more, is clean out a vamp nest downtown. Where's Wes and Gunn? I wanna show 'em this.
Cordy: Out on a case.
Fred: There's a young woman whose dead boyfriend is stalking her.
Angel: That's terrible. Did you...
Cordy: I ran her credit. She's solvent.
Angel: Nice. (Crouches to look into the bassinet) Hey, how's my little magnum cum laude, Notre Dame, class of two thousand twenty?
Cordy: Angel - I don't think it's such a great idea to be working on so many cases at once. I mean, what if we're all out making money and some poor devil stumbles in here and needs our help?

---

V.F:

Angel: Est-ce que ce pays n’est pas génial ? Cinq milles balles et tout ce que j’ai à faire c’est liquider un nid de vampires pour en avoir cinq milles autres. Où sont Wes et Gunn ? Je veux leur montrer.
Cordy: Ils sont sur une affaire.
Fred: C’est pour une femme dont le petit ami mort la harcèle.
Angel: C’est terrible. Est-ce que…
Cordy: J’ai vérifié son compte. Elle est solvable.

Cette partie est mignonne aussi. Cordy sait exactement ce qu'Angel a en tête. C'est qu'elle le connait bien ^^

Angel: Parfait. (il se penche sur le berceau) Hé, comment va mon futur diplômé de Notre Dame, classe de 2020 ?
Cordy: Angel, je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée de s’occuper de tellement de cas à la fois. Que se passera-t-il si on est tous dehors sur une affaire et qu’un pauvre diable entre ici et a besoin de notre aide ?
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy fait des bonds devant le berceau de Connor. Elle abandonne après quelques essais et se penche pour prendre Connor dans ses bras.

V.O:

Cordy: Hmm. Well, I figured it was a long shot. But I really can float, you know. Well, I did that one time during my last vision. Who-ee - somebody needs a change. (Puts him back down) But before that, believe me, there was no floating up piece of mind destiny to my visions. No there was just - killer pain. And unfortunately, that's not an exaggeration. They really were killing me. So, the Powers That Be put a little demon in me, and as far as side effects go (Picks Connor back up) The visions are a breeze now. (starts to change him) I don't know what else might be in store. I'm keeping an eye out for horns and a tail. Wow. It just occurred to me what a weird life you're in for, little guy. Your aunt Cordy gets visions and your daddy is a... - Well, you won't see him aging whole lot, or catching surf and sun in Malibu. But he is a good man, a champion, and he loves you very much. Plus, he's quite the natty dresser. (The change done, she picks Connor up) And your daddy is out there right now fighting evil - for money.

---

V.F:

Cordy: J’aurais du savoir que cela ne durerait pas. Mais je sais vraiment flotter. Je l’ai fait pendant ma dernière vision. Wow, quelqu’un a besoin d’être changé. (elle le repose) Mais avant, je ne flottais pas. Mais vision me faisaient mal, mal à en mourir. Et je n’exagère pas, malheureusement. Ca me tuait. Alors les Puissances Supérieures m’ont affublée d’un petit côté démon, et tout se passe bien, (reprend Connor) pour autant que je connaisse les effets secondaires. (elle change Connor) Mais je ne sais pas ce qui m’attend. Je vérifie qu’il n’y a ni cornes, ni queue. Et je viens de réaliser qu’une drôle de vie t’attend, mon petit. Ta tante Cordy reçoit des visions, et ton papa est un…disons que tu ne le verras jamais avec des rides, ni faire du surf à Malibu. Mais c’est un homme bon, un champion, et il t’aime. Et il sait comment s’habiller. (Unee fois changé, elle le reprend dans ses bras) Et en ce moment, il combat le mal – pour de l’argent.

Cordy qui réfléchit sur la situation d'Angel, elle-même et Connor. C'est trop chou. Et j'adore comme elle le décrit ^^
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy reçoit une vision de Fred en danger et appelle des renforts, en vain.

V.O:

Cordy: Well. Your uncle Wes and uncle Gunn not picking up either. And your daddy, he doesn't know how to work his voicemail (Picks Connor up) or keep a promise. So we'll go down to the Marina, return the money and explain it was all just a big mistake.

Cordy, holding Connor in one arm, picks up the money case with her free hand and heads out.

---

V.F:

Cordy: Bon. Oncle Wes et oncle Gunn ne répondent pas non plus. Et ton papa ne sait ni utiliser sa messagerie vocale (soulève Connor) ni tenir une promesse. Alors on va aller à la Marina, rendre l’argent et expliquer que c’est une grosse erreur.

Cordy, portant Connor avec un bras, soulève la valise d'argent et sort.

Ce que Cordy avait prédit est devenu réalité. Quelqu'un a besoin d'aide (Fred), mais personne n'est là parce qu'ils sont tous partis gagner de l'argent...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

A la fin, après le fiasco des Nahdrah qui voulaient décapiter Fred, Angel admet...

V.O:

Angel (to Cordy): I should have listened to you.
Cordy: Well, yeah.
Angel (takes Connor from her): I should never have left you and the baby alone like that.
Cordy: Well - yeah.

Angel makes a somewhat distracted speech.

Angel: Guys, can I say something? (Angel looks at the spilled money) Money's important but it - it isn't everything. - I got - I got carried away. - I just (looks down at Connor) I never had a life that was totally dependent on me before. (Looks at the money again) But that's no excuse. (To Cordy) Where was I?
Cordy: Money's not the most important.
Angel: No, it's not. What's - important is (looks from Connor to the other) family - and the mission.
Cordy (after a beat): They tried to cut Fred's head off. We earned every penny.
Angel: Hold the baby.

Cordy takes Connor from Angel as everyone but her rushes over to the spilled money and starts to stuff it into their pockets.

---

V.F:

Angel (à Cordy) : J’aurais dû t’écouter.
Cordy: Oui, c'est clair.
Angel (lui prenant Connor des bras): Et je n’aurais jamais du vous laisser seul, le bébé et toi.
Cordy: Oui, c'est clair.

Angel fait un discours assez distrait.

Angel: Les amis, je veux vous dire quelque chose. (il regarde l’argent éparpillé) L’argent est important, mais ce n’est pas tout. Je me suis laissé emporté. C’est que…(il regarde Connor) je n’avais jamais eu de vie qui dépendait totalement de moi avant. (regarde à nouveau l'argent) Mais ce n’est pas une excuse. (à Cordy ) Où en étais-je ?
Cordy: L’argent n’est pas le plus important.
Angel: C’est exact. Ce qui est important, c’est la famille, et la mission.
Cordy (après un moment): Ils ont essayé de couper la tête de Fred. On a mérité chaque centime.

Enfin! Il reçoit l'approbation de Cordy, donc il peut y aller

Angel: Prends le bébé.

Cordy prend Connor et tout le monde sauf elle se rue sur l’argent et commence à se le fourrer dans les poches.

Ce que j'aime dans cette scène, c'est qu'elle montre vraiment les rôles "mère" et "père" de Cordy et Angel par rapport au groupe ^^
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Hôtel Hypérion, nuit, Cordy chante une chanson.

V.O:

Cordy: Go to sleep, my baby peep...

She and Angel are falling asleep lying on top of Angel's bed with Connor in between them, feeding from a bottle.

Cordy: I'm just saying a boat.
Angel: No. College fund.
Cordy: Yes. College fund - and pay our bills - and put a down payment on a boat.
Angel: We're not getting a boat.
Cordy: Hmm, they're fun.
Angel: They're expensive. And when would I go on this boat, hmm?
Cordy: Moonlight sails. - Okay. - College fund - pay our bills - and rent a ski condo in Aspen.
Angel: Ski condo?
Cordy: There's go to be some fun in our lives.
Angel: Hmm - I like a ski condo.
Cordy: Sure. Snow. Trees. Chipmunk robots on ice...
Angel: Chipmunk robots... - on ice...

---

V.F:

Cordy: Fais dodo, mon petit bébé…

Angel et elle sont allongés sur le lit d’Angel avec Connor entre eux, buvant le biberon.

Cordy: Pourquoi pas un bateau ?
Angel: Non. Une bourse pour le collège.
Cordy: Bien sûr. Une bourse pour le collège, payer les factures, et un crédit pour un bateau.
Angel: On ne va pas acheter un bateau.
Cordy: Mais c’est amusant.
Angel: C’est cher. Et quand est-ce que je monterai sur ce bateau, hein ?
Cordy: Pour des croisières au clair de lune. Ok. Une bourse pour le collège – payer les factures – et louer un appartement au ski à Aspen.
Angel: Un appartement au ski ?
Cordy: Il faut bien qu’on s’amuse un peu dans la vie.
Angel: Hmm. L’appartement de ski me plait.
Cordy: Evidemment. La neige, les arbres… des robots chimpanzés en patin à glace…
Angel: Des robots chimpanzés…en patin à glace…

Comme un couple très normal (et très bien assorti ) de gens jeunes parents mariés
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

J'ai adoré toutes ces scènes, elles étaient vraiment sublime, pour moi c'est une famille vraiment idéale, ils sont trop mignons.

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

euh en vf ça donne pas..c'est le cordy & angel sur glaçe :)

Sinon j'aimes trop cet èpisode surtout le final.
_________________

Ouais, je sais, là c'est traduis litéralement. J'ai pensé à mettre la V.F officiele, mais vu que je la connais pas par coeur, bah j'ai opté pour garder la traduction...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Bah c'est rien, j'aime bien comme ça, de toute façon la V.F officielle elle démonte souvent toutes les belles phrases de la V.O

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

C'est clair puis bah, c'est la V.O la VRAI. Donc ôtant avoir la traduc pour savoir ce qui a vraiment été dit...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

alors la je suis pas d'accord pour cette scène finale la v.f ne gache rien au contraire,je prèfère le angel et cordy sur glaçe que les chimpanzès :)
_________________

Non, c'est clair que ça gâche rien (c'est d'ailleurs pour ça que j'ai hésité à le mettre), mais ce n'est pas ce que les scénaristes leur ont fait dire pour de vrai.

C'est comme dans "Le manuscrit" où Angel dit, en VF "Bonjour, princesse" (moment super mignon, j'étais super contente). Alors qu'en VO il dit "Welcome back" => Bienvenue. Pas une seule fois, en VO, toute saison confondue, Angel n'a appelé Cordy "princesse". Ca m'a trop déçu, t'imagine même pas comment.

La VF fait souvent ça, faire dire des choses au perso totalement différente de la VO. Et je comprends que c'est pas facile de reste fidèle à 100% à la VO, mais des fois, je trouve qu'ils exagèrent parce que moi, j'ai eu plein de faux espoirs....
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.