Rivalités (#314)

Sujet: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 14:50

D'abord, j'adore la promo de l'épisode qui dit, sur une image de Cordy et Angel: "She made him what he is today... jealous." (Elle a fait de lui ce qu'il est aujourd"hui... jaloux)

V.O:

Angel is over Connor's crib, gazing at the baby.

Angel: It's strange. I remember him being taller.
Lorne: (off the baby) Trick of the light. They don't actually get smaller until they're very, very old.

Angel moves away from the crib, starts to untie his tie, remove his tux. Host automatically helps him, a green valet.

Angel: I didn't mean the baby.
Lorne: I know you didn't.
Angel: I meant the Groosalugg.
Lorne: I know you did.
Angel: He seem, I dunno, short?
Lorne: Oh, absolutely. Clearly the guy shrank. All over, probably. Why he's nothing but a muscle-y midget. I'm sure the moment Cordelia gets him home she'll just pop him in a small-ish drawer and that'll be that. You got nothing to worry about, tiger.

Angel only really registered one thought from that:

Angel: She took him home -- (then) Well, that's... good. At least we won't have to put him up here. (kinda muttery) Place was starting to turn into a hotel.
Lorne: So... you don't have a problem with that, then?
Angel: Of course not. Why would I?
Lorne: Oh, I don't know... maybe because I don't remember you wearing this perfume when you left this evening.

The Host sniffs Angel's tux jacket. Angel grabs it from him.

Angel: (admitting only this much) Okay, so there may have been some magic.
Lorne: Ya see!
Angel: Actual magic, Lorne. Whatever happened, it was a spell. But it's worn off now. There's nothing between Cordelia and me.
Lorne: Sure there is! And it's got arms like steel cables and a deeply ironic sense of timing.
Angel: It's good Groo showed up when he did. You were right -- Cordelia deserves a champion. Now she's got one.
Lorne: And what about you?
Angel: I don't need a champion.
Lorne: You need someone.
Angel: You're wrong. I'm fine. I've been a solo act most of my two hundred forty plus years. And when I wasn't, never turned out well. Being alone is good. I like it.
Lorne: Fine, Miss Garbo. Have it your way. Be alone.

And the Host exits. Angel moves to his closet --

Angel hangs his tux coat. Shuts the closet door. We hold for a beat, then the closet door re-opens, Angel takes the lapel of his hanging tux, puts it to his face, breathes her in. Then shuts the closet door --

---

V.F:

Angel est près du berceau de Connor, regardant le bébé.

Angel: C’est étrange. Je croyais qu’il était plus grand.
Lorne (parlant du bébé): C'est un jeu de lumière. En fait, ils ne commencent à rapetisser qu’en devenant très vieux.

Angel s'éloigne du berceau, commence à défaire sa cravate, ôte sa veste. Lorne l'aide automatiquement comme un valet vert.

Angel: Je ne parlais pas du bébé.
Lorne: Je sais.
Angel: Je parlais du Groosalug.
Lorne: J’avais compris.
Angel: Est-ce qu’il ne t’a pas semblé, euh…petit ?
Lorne: Absolument. Je suis même sûr qu’il a rétréci de partout. Ce n’est qu’une petite miette musclée. Je suis sûr que dès que Cordélia arrivera chez elle, elle le mettra dans un tiroir et on n’en parlera plus.

Angel ne retient vraiment qu'une chose de ça:

Angel: Elle l’a emmené chez elle... (Puis) Bon. C’est bien. Au moins on ne devra pas le loger ici. (Marmonnant) Ca commençait à ressembler à un hôtel.

Lol. Rétréci de partout. J'aime Lorne, il est toujours là pour soutenir Angel. Et puis, bon, un perso Cangel, c'est toujours appréciable ^^

Lorne: Alors, cela ne te pose aucun problème ?
Angel : Bien sûr que non, pourquoi ?
Lorne: Je ne sais pas. Peut-être parce que tu ne portais pas ce parfum en partant ce soir.

Lorne renifle la veste d'Angel. Angel la lui prend des mains.

Angel(n'admettant que ça): D’accord. Il y a eu un peu de magie.
Lorne: Ah. Tu vois ?
Angel: De la vraie magie, Lorne. C’était un sort. Il s’est dissipé. Il n’y a rien entre Cordélia et moi.
Lorne: Oh que si. Il a des bras de fer et un sens du timing très ironique.
Angel: C’est très bien que le Groosalug soit arrivé maintenant. Tu avais raison. Cordélia mérite un champion, et elle l’a trouvé.
Lorne: Et toi alors ?
Angel: Je n'ai pas besoin d'un champion.
Lorne: Tu as besoin de quelqu'un.
Angel: Tu te trompes. Je vais bien. Je suis tout seul depuis plus de 240 ans. Et quand je ne l’étais pas, cela a mal tourné. C'est bien d'être seul. J'aime ça.
Lorne: Bien, Mr Garbo. A ton aise. Reste tout seul.

Et Lorne s'en va. Angel se dirige vers son placard --

Angel pend sa veste, ferme la porte du placard. On reste comme ça pendant une seconde, puis la porte du placard s'ouvre à nouveau, Angel prend sa veste qui pend, la rapproche de son visage, respire le parfum. Puis referme la porte du placard --

Pauvre Angel, il souffre en silence, et le cache à tout le monde
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 15:00

Le matin suivant, Angel arrive au rez-de-chaussée avec Connor et demande à Wesley s'il est tout seul.

V.O:

Angel: Cordelia's usually in by now, isn't she?
Wes: It's early. And I imagine she and Groosalugg were up late. They had a lot of catching up to do.
Angel: Huh. Right. "They."

Distracted, Angel moves into Wesley's office and Wes follows. Angel puts Connor down in the office crib.

Wes: I was hoping you and I could talk before the others arrived...
Angel: What is it?
Wes: Well... it's the fact of him. I know his sudden arrival was something we all needed a moment to digest. Still, there are questions...
Angel: You're suspicious.
Wes: "Cautious" might be a better word.
Angel: No, right. Cautious. We should be cautious. I agree totally.
Wes: You do? Good. Because --
Angel: You think he's evil?
Wes: Evil?
Angel: Okay, maybe not "evil," but he's definitely hiding something. He seem shorter to you?

Wesley stares for a long beat, then --

Wes: We are both talking about Connor, aren't we?
Angel: What about Connor?

---

V.F:

Angel: Cordélia, elle devrait déjà être arrivée, non ?
Wes: Il est tôt. J’imagine que le Groosalug et elle ont du se coucher tard. Ils avaient beaucoup de temps à rattraper.
Angel: Ah. Bien sûr. "Ils.

Distrait, Angel entre dans le bureau de Wesley et Wes le suit. Angel déposde Connor dans le berceau.

Wes: En fait, j’espérais que toi et moi pourrions discuter avant que les autres n’arrivent.
Angel: Bien sûr. De quoi s’agit-il ?
Wes: C’est le fait qu’il soit là. Je sais que son arrivée nous a surpris, et il y a encore des questions qui se posent.
Angel: Tu es soupçonneux.
Wesley: Je préfère dire prudent.
Angel: Oui, c'est juste. Prudent. On devrait être prudent. Je suis tout à fait d'accord.
Wes: Vraiment? Bien. Parce que --
Angel: Tu pense qu’il est mauvais.
Wes: Mauvais ?
Angel: Ok, peut-être pas mauvais, mais il cache quelque chose. N’as-tu pas l’impression qu’il a rapetissé ?

Wesley le fixe pendant un moment, puis:.

Wes: Nous parlons bien de Connor, n’est-ce pas ?
Angel: Qu'est-ce qu'il y a avec Connor ?

Lol, l'esprit d'Angel est manifestement toujours centré sur Groo avec Cordy. Pendant ce temps, quand Cordy a vu Groo en gros démon bleu dans l'introduction, j'étais super contente, du genre, "Oui! C'est un démon maléfique!" Comme mes espoirs sont vite retombés *soupir*
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 15:25

Angel et Wes continue de parler et n'entendent pas Cordy entrer. Elle est à son bureau, ôtant son grand sac de son épaule.

V.O:

Angel: You're here... So's he.

He sees Groosalugg over at the weapon's cabinet, looking at various items, toying with a sword. He sees Angel, nods.

Groo: Angel! Your weapons are most impressive!
Angel: (forced smile) Thanks. Thank you. (sotto to Cor) Could you please ask him not to handle my weapons?
Cordy: Relax. If there's one thing Groo knows, it's how to handle a weapon. (glances at Groo) Poor guy. Looks like that's about all he's gonna be handling.
Angel: You mean... you two didn't..?
Cordy: I got him home last night and we started to... you know. But then...

She's taking some materials, note-pad, sketch-pad, from her bag, organizing these things. She pauses. Looks at him. A moment of seeming connection...

Cordy: I couldn't go through with it.
Angel: You couldn't?
Cordy: Not after seeing that disgusting spiny thing.
Angel: Spiny?!
Cordy: Right up in my face... that's what the visions are like now. No pain, less artsy, sometimes floaty - though not lately -- and very often stinky.
Wes: Why can't you have sex?
Cordy: I could lose my visionity.

Angel and Wes share a look.

Wes: (muttering looking back at materials) Allllright. If you want to play it that way...
Cordy: Vision-ity. The visions. When that one hit me last night -- it hit me: in Pylea, the visions were supposed to pass to Groo if we ever did the royal Com-Shuk. How do I know that won't happen here?
Angel: Wow. Good point. You really don't.
Wes: But your recent transformation might've changed all that. It's possible you could...

Angel: (kicks the table very loudly) Still. Better safe than sorry. You're doing the right thing.

As she drifts to the doorway, gazes out at Groo who looks studly and hero-y in the near distance with his big weapons.

Cordy: I know. I know! I can't risk it. It's just... I'm so... he's such a... (pure sexual desire) Errrrr-ruf!! (to them) Don'tcha think?

Angel and Wes both look away, muttering, uncomfortable.

Angel: Oh, well, sure. I guess.
Wes: Certainly a very attractive man.
Cordy: (thinks, watches Groo) Maybe there're other things we could do to relieve the tension.
Angel jumps in: Jogging could be a thing.
Wes: Or perhaps there's some form of paranormal prophylactic that would allow you to...
Angel: Because, you know, jogging...
Cordy: I guess we could probably "Com" without actually "Shuking," right?
Angel: Well... I dunno. That could be a slippery slope that once you're on it you could... slide.
Cordy: Well, at least I won't be upsetting the average around here... Nobody in this office is ever gonna get any...

Then she steps out of the office.

---

V.F:

Angel: Tu es là... Et lui aussi.

il voit Groosalugg près de l'armoire à armes, regardant divers articles et jouant avec une épée. Il voit Angel, fait un signe de tête.

Groo: Angel. Vos armes sont impressionnantes.
Angel (forçant un sourire): Merci. (à Cordy) Tu pourrais lui demander de ne pas jouer avec mes armes ?
Cordy: Oh, relax. S’il y bien quelque chose que Groo sait faire, c’est manier une arme. Le pauvre. J’ai bien peur que ce soit tout ce qu’il ait à manier, d’ailleurs.

Espoir soudain.

Angel: Tu veux dire que tous les deux…
Cordy: Je l’ai ramené hier soir, et nous avons commencé à…tu sais. Mais ensuite...

Elle sort du matériel de son sac, des blocs de papiers et de croquis, organisant les choses. Elle fait un pause. Le regarde. Un moment de connection apparente...

Cordy: Mais je n’ai pas pu continuer.
Angel: Ah non ?
Cordy: Non. Pas après avoir vu cet horrible truc épineux !
Angel: Epineux ?

Angel a le droit d'avoir l'esprit mal tourné, étant donné sa situation désespérée. Les autres, arrêtez de penser mal!

Cordy: En plein dans la figure ! Les visions sont comme ça, maintenant. Plus de douleur, pas très jolie, des flottements de temps en temps et la plupart du temps ça pue.

Oh, elle parlait d'une vision.

Wes: Pourquoi ne peux-tu pas t’envoyer en l’air ?
Cordy: Je pourrais perdre ma visionité.

Angel et Wes se regardent.

Wes (pour lui-même): Très bien. Si tu le prends comme ça…

Cette partie est certes amusante, mais pas très cohérente étant donné que Wes *et* Angel savent que Cordy n'est plus vierge. Grossesse Express??????

Cordy: Vision-ité ! Mes visions ! Je m’en suis rendue compte hier soir. A Pylea, j’étais censée les passer à Groo au moment du com-shuck. Comment savoir si cela ne va pas arriver ici ?
Angel: Wow. C’est vrai. Tu n’en sais rien.

Dieu merci pour les visions. C'est le dernier effort!

Wesley: Mais ta transformation récente peut avoir modifier cela. Il est possible que…
Angel (donne un coup de pied bruyant au bureau): Il vaut mieux être prudent, quand même. Je pense que tu fais le bon choix.

Elle va près de la porte et Groo qui semble sauvage et héroïque, de loin, avec ses grosses armes.

Cordy: Je sais, je ne peux pas prendre ce risque. C’est juste que… Il est tellement…(pur désir sexuel) Errrrr-ruf!! (aux garçons) Vous ne trouvez pas ?
Angel et Wes détournent tous les deux le regard, marmonnant, mal à l'aise.

Angel: Oh, bien sûr. Je suppose
Wesley: Certainement, c'est un homme très attirant.
Cordy (réfléchi, regarde Groo): Il doit y avoir un moyen de soulager la tension.
Angel (saute sur l'occasion): Tu as pensé au jogging ?
Wes: Peut-être une sorte de moyen préventif paranormal…
Angel: Parce qu’en fait, le jogging…
Cordy: On peut peut-être faire le ‘com’ sans le ‘shuck’.
Angel: Je ne sais pas. C’est un terrain glissant…tu pourrais déraper.
Cordy: En fait, je me fonds dans les statistiques ici. Personne dans ce bureau ne s’envoie en l’aire de toute façon.

Elle sort du bureau.

D'abord, Angel est trop chou dans cette scène. On a envie d'étrangler Groo qui est là à avoir l'air sexy et Wes qui essaye de trouver des solutions pour qu'ils puissent coucher ensemble. Et on a envie de secouer Cor, lui mettre des baffes, pour qu'elle ouvre les yeux et qu'elle s'efforce de trouver un moyen pou être avec *Angel*
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 15:50

Wes explique au gang ce qu'il a trouvé sur le démon de la vision de Cordy. Cordy est assise avec Groo derrière elle. Angel rôde un peu en arrière plan, derrière Groo, essayant de voir s'il est plan.

Angel jaloux est vraiment mature, pas vrai? Mais il est adorable, alors on lui pardonne

V.O:

Groo: I know this creature. It resembles the Bleaucha which nest in The Scum Pits Of Ur. I have slain many.
Wes: Really?

Angel rolls his eyes. Big man. Wow, you're so impressive.

Groo: Tracking it will be simple. Killing it, more difficult.
Angel: (under his breath) Well, yeah.
Wes: Alright, then. Groo, you go with Angel.

Angel is about to mouth his protest, but Groo turns to him.

Groo: It will be an honor.
Wes: Let's move out.

Everyone hops up, breaks off. Cor and Groo and Gunn and Fred move to weapons cabinet, gear up. Angel moves to Wesley.

Angel: You know -- I don't think this is such a great idea. Me and him. I'm more of a loner, really. Plus, he's kinda bulky. Could slow me down.
Wes: He's an experienced warrior. He should be a great asset.

At the weapons cabinet, Cor picks out a broadsword for Groo.

Cordy: Here's a nice one.

Groo tests it with a flourish. Angel bristles.

Angel: That's my favorite broadsword!
Wes: It'll be fine, Angel.

Cor and Groo approach. She fiddles with his tunic.

Cordy: Sure that's gonna be warm enough for you? Those sewers are pretty damp. (to Angel) Here.

She thrusts a smaller axe into Angel's hand. Then she rises up, kisses Groo.

Angel: (resigned) Let's go.

Angel grabs Groo and they head toward the basement exit.

Groo: (to Angel, as they go) After we slay this beast, I shall present its head to my princess. As a token.
Angel: Right. 'Cos she'd love that.
Cordy: (To Wesley, happily watching them go) They're cute together, aren't they?
Wes: Yes... they are.

---

V.F:

Groo: Je connais cette créature. Cela ressemble au Bleaucha, qui vit dans les bas-fonds de Ur. J’en ai combattu un grand nombre.
Wes: Vraiment ?

Angel lève les yeux au ciel, l'air de dire, wow, mon grand, c'est impressionnant.

Groo: Le retrouver est facile. Le tuer est plus compliqué.
Angel (dans sa barbe): Hé bien oui.

Ce qui veut dire: HJ bien, Duh!

Wes: Très bien. Groo, tu vas avec Angel.

Angel est sur le point de protester, mais Groo se tourne vers lui.

Groo: Ca sera un honneur.
Wes: Allons-y.

Tout le monde se bouge. Cor Groo, Gunn et Fred vont prendre des armes. Angel s'approche de Wesley.

Angel: Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Tu me connais, je suis un solitaire. Et puis il est si…volumineux. Il va me retarder.
Wes: C’est un guerrier expérimenté. Il sera un atout.

A l'armoire d'armes, Cor tend une épée à Groo

Cordy: En voilà une belle.

Groo la brandit pour la tester. Angel se rembruni.

Angel: C’est mon épée favorite !
Wes: Tout ira bien, Angel.

Cor et Groo s'approchent. Elle chipote avec sa tunique.

Cordy (à Groo) : Tu es sûr que tu auras assez chaud ? Les égouts sont très humides. (à Angel) Voilà.

Elle pousse un hache plus petite dans la main d'Angel. Puis, elle se met sur la pointe des pieds et embrasse Groo.

Cordy prend soin de son homme très musclé mais pas très malin, et Angel a presque de la fumée qui lui sort des oreilles.

Angel (résigné): On y va.

Angel attrape Groo et ils se dirigent vers la sortie au sous-sol.

Groo (à Angel alors qu'ils s'en vont): Je rapporterai la tête de la bête à ma princesse en offrande.
Angel: Ouais. Elle va adorer cela.
Cordy: (à Wes, les regardant joyeusement partir) Ils sont mignons ensemble, pas vrai?
Wes: Oui... ils le sont.

Lol. Et pauvre Angel.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 15:56

Angel et Groo sont dans les égoûts, concentrés. Groo semble préoccupé.

V.O:

Angel: You sense anything?
Groo: Yes. A deep sadness. (then) My princess. She is unhappy. I fear I am the cause.
Angel: No. No, and she's not unhappy, Groo. She's thrilled you're here.
Groo: Then what keeps her from me? There is a distance. As if her heart is not free.
Angel: I think maybe she's afraid to get close. I guess she's scared if she does, she might lose something.

---

V.F:

Angel: Tu sens quelque chose ?
Groo: Une grande tristesse. (puis) Ma princesse. Elle est malheureuse. J’ai peur d’en être la cause.
Angel: Non. Non, elle n’est pas malheureuse que tu sois là, Groo. Elle est…ravie.

Voyant rouge ou non, évidemment qu'Angel ne va pas délibérément saboter leur relation. Il est noble, et je l'aime vraiment dans cet épisode.

Groo: Alors qu’est-ce qui la retient ? Il y a une distance…comme si son cœur n’était pas libre.
Angel: Je pense qu’elle a peur de s’engager. Elle a peur de, euh, de perdre quelque chose.

Je préfère l'idée que c'est une raison plus subtile et inconsciente pour laquelle son coeur n'est pas libre. Comme, par exemple, oh, ses sentiments subtils et inconscients pour Angel ? Quoi? C'est MON analyse
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 16:07

Le démon qu'ils pourchassent passent à travers le mur de l'usine et part dans la lumière du soleil.

V.O:

SUNLIGHT comes BLASTING into the building. Angel's hit by the shaft of light briefly. SIZZLE. He rolls free of it. Draws back.

Groosalugg runs to Angel, offers his hand --

Groo: Come!
Angel: I can't --

Groo takes a confused beat, then he turns and goes after the demon himself, rushing into the daylight. All Angel can do is watch, as --

Groo, in an astounding hero shot moves in for the attack/rescue - with the rest of the gang arriving on the scene, to see -- Groo, saving the damsel and slayubg the demon. The park is full of onlookers who are awed. There's applause. Cordelia rushes up to Groo. Her hero. She plants a big one on him, as...

Through the shattered wall. Angel, lurking in the shadows, can only watch Groo's triumph from the distance.

---

V.F:

Du SOLEIL vient INONDER le bâtiment. Angel est brièvement frappé par la lumière. Il GREZILLE, roule plus loin et se recule.

Groosalugg court vers Angel, lui offre la main --

Groo: Venez!
Angel: Je ne peux pas --

Groo le regard, confus, puis se retourne et poursuit le démon lui-ême, se précipitant dans la lumière du jour. Tout ce qu'Angel peut faire, c'est regarder, tandis que --

Groo, en un mouvement héroïque stupéfiant, charge à l'attaque/la rescousse - et que le reste du gang arrive sur la scène, pour voir Groo sauver la demoiselle et tuer le démon. Le parc est rempli de témoins qui sont ébahis. Il y a des applaudissements. Cordélia se précipite sur Groo. Son héros. Elle l'embrasse, alors que...

A travers le mur transpercél, Angel, caché dans les ombres, ne peut que regarder le triomphe de Groo au loin.

Pauvre, pauvre Angel. Nous, on t'aime
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 16:13

De retour à l'hôtel.

V.O:

Looking through the office windows into the lobby. Cordelia and Groosalugg can BE SEEN. Very chummy and lovey dovey together. Groo seems to be re-telling the tale of his victory. This image is favoring Cor and her adoring attitude toward Groo.

Susan (a client, to Angel): You think you know someone. You think your place is secure and that there's a future there... and then something happens. No. Strike that. Someone happens. They insinuate themselves, pushing you out, taking your place.

---

V.F:

Plan à traver la vitre du bureau dans le. On VOIT Cordélia et Groosalugg. Très lié et tendre l'un envers l'autre. Groo semble re-raconter l'histoire de sa victoire. Cette image favorise Cor et son attitude adoractrice vers Groo.

Susan (une cliente, à Angel): Vous pensez connaître quelqu’un. Vous pensez que vous êtes en sécurité, ainsi que votre futur. Et puis quelque chose survient. Non, c’est faux. Quelqu’un survient ! Ils s’immiscent à votre place, vous poussent à l’extérieur.

Je pense que c'est exactement ce qu'Angel pense en regardant Cordy et Groo par la porte, se murmurant des choses et riant ensemble. Comme s'ils n'étaient que deux sur Terre.

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 16:25

Angel et Wes sont à la librairie à la recherche d'un livre avec des commentaires sur le texte Nyazian. Angel pense toujours à Cordy et Groo. Il sait pas penser à deux choses à la fois, hein? C'est vraiment quelqu'un d'obsessionnel.

V.O:

Angel: I don't know. Maybe they should just do it, get it over with.
Wes: I'm sorry?
Angel: Cordelia and Groo. She's trying to be all noble, for the good of the team, and I'm thinking maybe she should make with the Com-Shuk. That's what she wants.
Wes: Ah.

Wes and store proprietor talk. The owner goes to get the book Wes asked for.

Angel: I mean, why not? Life's short, right? Okay, not mine, but most people's. And if Groo does it for her, she should go for it. It'll make her happy. Make him happy. (clearly unhappy) Everybody happy.
Wes: Still... office romance. Complicates things. What if they should break up? Or have a row?
Angel: All of us fight with each other at some point and it's not like anyone else is having a romance. I don't see it changing things much.
Wes: Well, she said it herself -- it could risk the visions.
Angel: (shrugs) Okay. So the visions pass to Groo. He gets 'em instead of her. So what?
Wes: You're not suggesting Groosalugg could replace Cordelia?
Angel: (under his breath) Maybe not Cordelia.

Wesley gets it now. Angel's feeling pushed out.

Wes: I see. But you think he could replace you --
Angel: I dunno. Seems to me here's a guy who can do everything I can do -- and a few things I can't.
Wes: That's not true.
Angel: You saw what happened this afternoon. If Groo hadn't been there --
Wes: Then the rest of us would have. (then) Angel -- you're the reason we're all in this. It's your mission which animates us. We each contribute, it's true -- but you... you're unique. You're like one of these rare volumes. A one-of-a-kind.

Lionel reappears with the book Wes needs:

Lionel: I got three of 'em.

---

V.F:

Angel: Je ne sais pas. Ils devraient peut-être le faire, tu vois ? En finir une bonne fois pour toute.
Wes: Pardon ?
Angel: Cordy et Groo. Elle essaie de se montrer noble dans l’intérêt de l’équipe. Elle devrait faire ce com-shuck. C’est ce qu’elle veut.
Wes: Oh.

Wes et le libraire parlent. Il va chercher le livre que Wes a demandé.

Angel: Je veux dire, pourquoi pas ? La vie est courte. Bon, pas la mienne, mais celle de la plupart des gens. Si Groo lui plait vraiment, elle devrait se lancer. Le rendre heureux. Qu’elle soit heureuse. (clairement pas heureux) Tout le monde sera heureux.

Sauf Angel.

Wes: Oui, mais les romances de bureau sont souvent compliquées. Que se passeras-t-il s’ils se disputent ou se séparent ?
Angel: On se dispute tous à un moment ou à un autre. Et nous ne sommes pas tous impliqués. Cela ne changera pas grand chose.
Wes: Mais, elle en a parlé elle-même. Elle pourrait perdre les visions.
Angel (hausse les épaules): Ok. Les visions passent à Groo. Il en hérite à sa place. Et alors ?
Wes: Tu suggère que Groosalug pourrait remplacer Cordélia ?
Angel (dans sa barbe): Peut-être pas Cordélia.

Wesley comprend maintenant. Angel se sent repoussé.

Wes: Je vois. Tu penses qu’il pourrait te remplacer toi.
Angel: Je ne sais pas. Il me semble que voilà un gars qui sait faire tout ce que je fais – et aussi ce que je ne sais pas.
Wes: Ce n’est pas vrai.
Angel: Tu as vu ce qui s’est passé cet après-midi. Si Groo n’avait pas été là…
Wes: Alors le reste de l'équipe serait arrivé. (puis) Angel, tu es la raison pour laquelle nous sommes tous ensembles. C’est ta mission qui nous motive. Nous contribuons tous, c’est vrai, mais tu es unique. Tu es comme l’un de ces volumes rares, unique en ton genre.

Heureusement que Wes est là. C'est un très bon ami. Enfin, si on oublie ce qu'il fait dans les épisodes suivants...

Lionel revient avec les livres dont Wes à besoin.

Lioner: J’en ai trois.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 17:01

De retour à l'hypérion.

V.O:

Angel: Wesley -- ? (Wes looks at him) Thanks. For what you said before. I guess I was feeling a little obsolete. You put things into perspective for me.
Wes: I'm glad I could. And while I do believe having another warrior for good could be an asset to us in the coming days, you and Groosalugg are two very different... people...

Wesley trails off as they enter the lobby from the garden. Angel looks to see what he's seeing --

An Angel Double. No, wait - it's Groo with his new haircut -- Angel-like. Great shirt and pants, one of Angel's leather jackets. Cordy had given Groo and makeover. He sees them, hails them with a wave.

Groo: Hello!
Wes: ...who look exactly alike.
Angel: (through his teeth) He's wearing my clothes.
Wes: Good fit.
Angel: (to Groo, forced smile) Where's Cordelia?
Cordy: Oh, good. You're back.
Angel: He's wearing my clothes.
Cordy: What? Oh, yeah. I didn't think you'd mind. Turns out you guys are about the same size. I think he's a little taller. Looks great, though, doesn't he?
Angel: Cordelia...

She hits him with a look right in the eyes.

Cordy: Angel I need your help.

She's not desperate, but something like it. Very focused, very serious. It takes him aback a little.

Angel: What happened? Did you have a vision?
Cordy: What? No. No, nothing like that. This is... personal.
Angel: (softening) What is it?
Cordy: I wouldn't ask, except... there's really no one else I can trust with this. It's something only you can do.
Angel: (gently) Tell me.

She hesitates. He looks at her. She looks at him.

Cordy: You've done so much for me already. (then, trying to lighten things) One more thing for the list, I guess.
Angel: There's no list, you know that. You just tell me what I can do.
Cordy: I need you to help me have sex. (adding) With Groo.

Angel just stares. Hairs going up on the back of his neck. He glances back, sees Groo in the lobby, grinning and waving, looks back to the plaintive Cordelia.

Cordy: I realized something today. It's not the threat of losing the visions that's been keeping me from being close. It's me. The visions are just an excuse. I mean - there's always some excuse.

She turns, looks at him.

Cordy: But love finds a way. Or it should, right?
Angel: Right.
Cordy: I'm tired of being lonely.

He just looks at her. Finally manages:

Angel: Yeah.
Cordy: (moves to desk) So I worked it out.
Angel: You did?
Cordy: It was something Wesley said. A paranormal prophylactic. It got me thinking -- I couldn't be the only woman on Earth who has some supernatural gift that could be lost through physical intimacy --
Angel: (huh?) Stands to reason...
Cordy: So I started researching. Anyway, I was right! There's a potion. A protective potion. I take it and -bang! I can.
Angel: Potion...?
Cordy: The woman's name is Anita. She's kinda "in the business." Makes love potions, elixirs, like that. She says she's got just the thing.

She jots down something on a piece of notepaper.

Cordy: At this address.

Cor tears off the address, holds it out, along with some cash. He doesn't take it.

Angel: You want me to go get this for you?
Cordy: Yeah. I went to my ATM, got cash. Nearly cleaned me out, but I think it's worth it.
Angel: So that you and Groo can...
Cordy: Com-Shuk like bunnies. You betcha.
Angel: Why don't you send him?
Cordy: Well, I am sending him. He kinda insists on it. But that's why I need you.
Angel: Huh?
Cordy: He doesn't know this world. And I can't send him into a demon brothel by himself. I mean, I trust him but I'm not crazy.
Angel: Brothel?
Cordy: Yeah. But you'd be safe there. No woman's gonna tempt you, right?
Angel: Right...
Cordy: Just take care of him. Bring him back to me. (holds out note) With the potion.

Angel takes the address and cash. Now Groo enters.

Groo: Are we ready?
Cordy: (eyes on Angel) I think so.

Groosalugg has gravitated to the make-over mirror. It's been put aside on a counter. He admires his new look.

Groo: We are most grateful for your help, Angel. You are a true friend to us both.

Angel steps up beside Groo, glances down to the mirror --

Only Groo is there, of course. Angel doesn't exist.

Angel: Yeah.

---

V.F:

Angel: Euh, Wesley? (Wes le regarde) Merci…pour ce que tu as dit tout à l’heure. Tu m’as aidé à relativiser les choses.
Wes: J’en suis content. Même si je pense qu’avoir un guerrier supplémentaire de notre côté est un atout, la vérité c’est que le Groosalug et toi êtes deux personnes complètement…différentes…

Wes s’interrompt en entrant dans le lobby et Angel regarde pour voir ce qu'il voit --

Un Double d'Angel. Non, attendez - c'est Groo avec sa nouvelle coiffure -- qui ressemble à celle d'Angel. Un super chemise et un super pantalon, l'une des vestes en cuir d'Angel. Cordy a fait un relookage à Groo. Il les voit, les salue et leur fait signe.

Groo: Bonjour.
Wes: …qui se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
Angel (les dents serrées): Il porte mes vêtements.
Wes: Ca lui va bien.
Angel (à Groo, avec un sourire forcé): Où est Cordélia ?
Cordy: Ah, bien. Tu es revenu.

Maintenant elle peut les comparer côte-à-côté. Vous pensez que ce petit relookage est une motivation inconsciente? Moi je pense que, au plus profond d'elle-même, c'est Angel que Cordy veut vraiment. Mais puisque ça ne peut pas être une option (à cause de sa condition vampirique et de la malédiction) elle se fait un clône d'Angel qui peut faire tout ce qu'il sait faire et des choses qu'il ne sait pas faire. Pas étonnant qu'Angel se sente remplacé.

Angel: Il porte mes vêtements.
Cordy: Quoi ? Ah oui. J’ai pensé que cela ne t’ennuierais pas. Apparemment, vous avez la même taille. Il est juste un peu plus grand. Il est bien, non ?
Angel: Cordélia...

Elle le regarde droit dans les yeux.

Cordy: Angel, j’ai besoin de ton aide.

Elle n'est pas désespérée, mais ça y ressemble. Elle est très concentrée, très sérieuse. Ca le prend un peu par surprise.

Angel: Quoi ? Tu as eu une vision ?
Cordy: Non, ce n’est pas cela du tout. C’est …personnel.
Angel (adoucissant la voix): De quoi s’agit-il ?
Cordy: Je ne demande jamais ce genre de chose, mais tu es la seule personne à qui je peux faire confiance. Toi seul peux le faire.

Quelque chose que le clône d'Angel ne peux pas faire? Qu'est-ce que ça pourrait être?

Angel (doucement): Dis-moi.

Elle hésite. Il la regarde. Elle le regarde

Cordy: Tu as déjà tellement fait pour moi… (puis, essayant de détendre l'atmosphère) Une chose de plus à rajouter à la liste, je suppose.
Angel: Il n’y a pas de liste. Tu le sais. Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Cordy: J’ai besoin que tu m’aides à faire l’amour. (ajoutant) Avec Groo.

Angel la fixe simplement. Ses cheveux se lèvent dans sa nuque. Il regarde Groo dans le Groo, qui lui sourit et lui fait signe. Angel regarde à nouveau Cordélia.

Cordy: J’ai réalisé quelque chose. Ce n’est pas la peur de perdre les visions qui m’a fait garder mes distances. C’est moi. Les visions sont une excuse. Il y a toujours une excuse.

Donc elle prenait ses distances, pas seulement à cause des visions. Elle ne dit pas exactement pourquoi, elle ne sait peut-être pas encore pourquoi. (mais nous on sait que c'est Angel, lol)

Elle se tourne vers lui.

Cordy: Mais l'amour trouve un moyen. Ou il devrait, pas vrai?
Angel: Exact.
Cordy: J’en ai assez d’être seule.

Il la regarde simplment. Finalement, il parvient à dire:

Angel: Oui.
Cordy (se dirige vers le bureau): Alors j’ai réfléchi.
Angel: Ah bon ?
Cordy: Oui ! A propos de ce qu’a dit Wesley – une protection paranormale. Alors j’ai pensé, je ne suis peut-être pas la seule personne sur cette terre qui a peur de perdre son don surnaturel à cause d’une intimité physique.
Angel ("hein?"): Sans doute.
Cordy: Alors j’ai fait des recherches, et j’avais raison. Il existe une potion protectrice. Je la prends et c’est bon !
Angel: Une potion ?
Cordy: C’est une femme qui s’appelle Anita, elle gère ce genre de business. Des filtres d’amours, ce genre de trucs.

Elle écrit quelque chose sur un calepin

Cordy: Elle m’a donné une adresse.

Cor arrache le papier avec l'adresse, le tend avec un peu d'argent. Il ne le prend pas.

Angel: Tu veux que j’aille te la chercher.
Cordy: Je suis allée chercher de l’argent. Je suis presque à sec, mais je crois que cela en vaut la peine.
Angel: Et toi et Groo pourrez…
Cordy: Com-shucker comme des lapins. Tu l’as dit.
Angel: Pourquoi tu ne l’envoies pas lui ?
Cordy: Je l’envoie aussi. Il y tient. C’est pour cela que j’ai besoin de toi.
Angel: Hein ?
Cordy: Il ne connaît rien à ce monde. Je ne peux pas l’emmener dans un bordel à démons tout seul. D’accord, j’ai confiance mais je ne suis pas stupide.
Angel: Un bordel.
Cordy: Toi tu y seras en sécurité. Aucune femme ne t’intéressera.
Angel: C’est ça.
Cordy: Tu prends juste soin de lui. Tu me le ramènes (lui tend la note). Avec la potion.

Angel prend l'adresse et l'argent. Groo entre.

Groo: Nous sommes prêts ?
Cordy (regardant Angel): Je pense.

Groosalugg a gravité près du miroir du relookage. Il a été mis de côté sur un comptoir. Il admire son nouveau look.

Groo: Nous vous sommes reconnaissants de votre aide, Angel. Vous êtes un ami véritable.

Angel s'avance derrière Groo, regarde le miroir --

Il n'y a que Groo dans le reflet, évidemment. Angel n'existe pas.

Angel: Ouais.

Beaucoup de monde, non Cangel pour la plupart, pense que Cordy est cruelle dans cette scène, puisqu'elle remue le couteau dans la plaie à Angel. Personnellement, je ne pense pas du tout pareille. D'abord, Cor n'est pas consciente des sentiments d'Angel pour elle. Ensuite, elle a un problème, et la première personne qui lui vient à l'esprit, pour l'aider, c'est Angel. Ca montre justement à quel point elle a confiance en lui. Et le fait qu'Angel accepte montre à quel point il est prêt à faire des sacrifices pour qu'elle soit heureuse. Donc, même si c'est un peu dur à regarder, j'aime le "symbolisme" de cette scène, au niveau C/A.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 17:03

Au bordel de démons, la femme qui aide Groo et Angel demande à Angel:

V.O:

Anita: I know why your earnest friend is here. But why are you? What's in it for you?

Angel doesn't answer.

---

V.F:

Anita: Je sais pourquoi votre ami est ici, mais vous ? Quel est votre intérêt ?

Angel ne répond pas.

C'est pour Cordelia, qui d'autre?
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 17:13

Après ça, Angel reçoit un appel urgent de Fred et Gunn qui sont coincés dans les racines du monstre arbre maléfique. Groo et Angel vont les sauver. Pendant qu'Angel dit à Groo d'être patient et de réfléchir d'abord à ce qu'ils devraient faire, Groo ne l'écoute pas et se précipite à l'intérieur avec une épée pour tailler le monstre. A la place, le démon l'attaque et commence à lui aspirer sa vie. Angel entre, cogne Groo, se décharge un peu de sa colère...

V.O:

Angel: You've got my hair, you've got my clothes. But there's a little more to me than that. And I'm getting really tired of all the Groosa-worship. (a beat) Nothing personal, champ.

Angel: But you know what? I'm smarter, and I'm stronger, and I pick out my own clothes!

---

V.F:

Angel: Tu as mes cheveux, tu as mes vêtements. Mais je suis un peu plus que ça. Et j’en ai vraiment assez de la Groosamania. (pause) Ce n’est rien de personnel, Champion.

Ce n'est rien de personnel, voulant dire - ce n'est vraiment pas contre lui. C'est à propos de Cordélia et la façon dont elle se comporte autour de lui.

Angel: Mais tu sais quoi ? Je suis plus malin, plus fort, et je choisis moi-même mes vêtements !

Le discours d'Angel marche, poussant le démon à lui aspirer sa vie à lui au lieu de celle de Groo - mais Angel est mort, donc le monstre meure aussi. Donc, il sauve la situation.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 17:38

De retour à L'hypérion.

Riipppp!

On voit:
La chemise d'Angel se faire déchirer par Cordélia.

On voit:
Le visage d'Angel, grimaçant de douleur.

V.O:

Angel: Ow.

Cor turns from Groo, who she's patching up. It was Angel's shirt, but the one Groo's wearing.

Cordy: (to Angel) Sorry.
Angel: It's okay. It was already ruined.
Cordy: If it's any consolation, I planned to rip it off him later, anyway. You did get the potion, right?
Angel: Yeah. We got it.
Cordy: (tending the wounds.) Well, this isn't so bad. You heal almost as fast as he does.

He reaches out, gently takes her by the arm. Concern on his face. She looks at him.

Groo: Princess. I have a confession.
Angel: (shakes his head "no") Groo --
Cordy: Confession? What confession? Did something happen at the brothel? (to Angel) You were supposed to look after him.
Angel: Nothing happened. Except... your boyfriend here was very brave. He saved the day.
Cordy: You did? Ya big hero!
Groo: What? No. I was reckless. I put everyone in great peril. Angel is the true champion.

A beat as she absorbs this, her reaction a bit unreadable.

Cordy: (to Angel) Did you hear that?
Angel: Yeah, but...
Cordy: How many guys would give away the credit like that? That is just so noble. (aside to Angel) The potion?

Angel hands it to her. She looks at Groo -- a private smile promising things to, er, come.

Cordy: Let's get out of here.

He grins. Hops up. They start for the door.

Cordy: See ya.
Angel: Cordelia?

She turns back. He just looks at her. Says nothing. A beat. She moves to him, impatient to go.

Cordy: What?

His hand moves to hers... he's putting something in it. A wad of cash.

Cordy: What's this?
Angel: Just some money I've saved up.
Cordy: (looks at it) Why? What for?
Angel: I did something for you tonight... now I need you to do something for me. (then) Don't come in tomorrow. In fact, don't come in for a couple of weeks. Take Groo and go someplace nice. Someplace where there's a lot of sun. He'd like that. (In the shooting script, it's you'd like that.)
Cordy: Angel --
Angel: Will you promise?

She's not consciously sure what it all means, but goes off his tone. She nods.

Cordy: Okay.

Starts to go, turns back. Puts her hand gently to his own torn shirt. A hole where the heart is.

Cordy: You sure you don't need a little patching yourself?
Angel: I'm good. Didn't hurt a bit.

A silent moment between them. Then she turns and she and Groo go. Angel watches them.

---

V.F:

Angel: Aïe

Cor se détourne de Groo, qu'elle soigne. C'était la chemise d'Angel, mais celle que Groo portait.

Cordy (à Angel): Désolée.
Angel: C’est rien. Elle était fichue de toute façon.
Cordy: Si ça peut te consoler, j’avais l'intention de la déchirer plus tard, de toute façon. Tu as la potion, n’est ce pas ?
Angel: Oui, on l’a.
Cordy (soignant les blessures): Oh, ça va encore. Tu guéris presque aussi vite que lui.

Il tend la main, lui prenant doucement le bras. De l'inquiétude sur le visage. Elle le regarde.

Groo: Princesse, j’ai une confidence à vous faire.
Angel (faisant 'non' de la tête): Groo.
Cordy: Une confidence ? Quelle confidence ? Quelque chose s’est passé au bordel ? (à Angel) Tu étais censé t’occuper de lui !
Angel: Rien ne s’est passé ! Ton petit copain s’est montré très brave et il nous a sauvés.
Cordy: C’est vrai ? Mon héros !
Groo: Non, j’étais inutile. J’ai mis tout le monde en danger. Angel est le vrai champion.

Vous vous souvenez au début de l'épisode, Angel dit que Cordélia mérite un champion et que maintenant elle en a un puisque Groo est là. Hé bien, Groo dit que c'est Angel le vrai champion.

Cordy (à Angel): Tu entends cela ?
Angel: Oui, mais…
Cordy : Combien d’homme possède une telle abnégation ? Il est si noble ! (à Angel) Donne-moi la potion.

Combien? Au moins deux, pusiqu'Angel venait juste de le faire!!!

Angel la lui tend. Elle regarde Groo -- un sourire privé promettant des choses à venir.

Cordy: On s’en va.

Il sourit et se lève. Ils se dirigent vers la porte.

Cordy: Salut !
Angel: Cordélia.

Elle se retourne. Il se contente de la regarder, sans rien dire. Une pause. Elle s'approche de lui, impatiente de partir.

Cordy: Quoi ?

Sa main s'approche de la sienne... il pose quelque chose dedans. Un liasse de billets.

Cordy: Qu'est-ce que c'es ?
Angel: De l’argent que j’avais mis de côté.
Cordy (regarde l'argent): Pourquoi faire ?
ANGEL : Ce soir j’ai fais quelque chose pour toi. Maintenant c’est ton tour. (Pause) Ne viens pas demain. Ni les prochaines semaines. Allez quelque part avec Groo, dans un endroit sympa. Au soleil. Il aimera ça. (Dans le script de départ c'est Tu aimeras ça.)
Cordy: Angel…
Angel: Promets-moi.

Elle n'est pas consciemment sûre de ce que tout ça veut dire, mais se base sur le ton de sa voix. Elle acquiesce.

Cordy: Ok.

Elle commence à partir, se retourne. Pose doucement sa main sur sa chemise à lui. Il y a un trou à la place du coeur.

Cordy: Tu es sûr que tu ne veux pas que je te soigne ?
Angel: Non, ça va aller. Je n’ai rien senti.

Un moment silencieux entre eux. Puis elle se tourne et Groo et elle s'en vont. Angel les regarde.

Cet épisode est vraiment pénible à regarder! Cordy est tellement ignorante. On dirait qu'elle a complètement oublié Angel, il a disparu de son monde. Elle ne réalise même pas à quel point elle lui fait du mal. D'habitude, elle est est sur la même longueur que lui, elle le lit comme un livre ouvert. Et ici, que dalle. C'est vraiment out-of-character. Je veux dire, quand il essayait de cacher qu'il n'allait pas bien, elle voyait au travers de ses actes, mais là il essaye pas de cacher et... Et il se sacrifie, et il est noble, et elle aveugle. Tim Minear aime nous torturer!!!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rivalités (#314) Sam 20 Oct 2007, 18:18

Merci miss,que j'aimes cet èpisode,angel est drole boulleverssant poignant,dèfinitivement un de mes èpisodes prèfèrès.
_________________