Loyauté (#315)

Sujet: Loyauté (#315) Sam 20 Oct 2007, 17:48

Bon, Cordy est en vacances avec Groo, puisqu'Angel a insisté, donc il n'y a pas beaucoup de matière. Voyons voir voir ce qu'on peut trouver:

V.O:

Gunn: I wanna know how he does it. No last name, no bank account -- (to Angel) How you orderin' stuff off the web?
Fred: It's not that hard, really. All you gotta do is hack into the shipping database, find somebody who's ordering what you want, then substitute your information -- (off Gunn's look, meekly) -- except that would just be high- tech robbery.
Angel: I memorized Cordelia's credit card number.

---

V.F:

Gunn: J’aimerai savoir comment il fait. Aucun nom de famille, aucun compte bancaire. (à Angel) Comment commandes-tu sur Internet ?
Fred: Ce n'est pas vraiment difficile. Il suffit d’aller dans la base de données de chargement, de trouver quelqu'un qui commande ce que tu veux, et de substituer l’information. (devant le regard de Gunn.) Sauf que c’est du vol de haute technologie.
Angel: J'ai retenu les numéros de carte de crédit de Cordélia.

Oh. Vol de petite technologie. Je suis sûre que Cordy ne lui en voudra pas. Après tout, ils partagent beaucoup de choses ^^
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Loyauté (#315) Sam 20 Oct 2007, 17:56

La scène continue. On dirait que sans les visions de Cordy, le gang n'a pas trop de client dans le besoin.

V.O:

Angel: Okay, okay, I'll admit: things have been a little slow since Cordelia and the Groosalugg went on vacation.
Gunn: A little slow? I can't believe I'm sayin' this, but I'm actually jonesin' for a throwdown with somethin' mean and nasty.
Fred: Cordelia hasn't called once with a vision. (a beat) Do they even have a phone there?
Gunn: If you went all the way to the Yucatan so you could chill at some mango-eatin', skinny-dippin', hammock sleepin' resort, would you want there to be a phone?

Fred's sly look to Gunn answers that question. Angel offers his own explanation.

Angel: Or maybe they're not near a phone. Come one, it's a vacation -- they're not gonna waste it all in a dark room... together... where the food's delivered and there's no reason to go outside... y'know, hockey's a fun game.

---

V.F:

Angel: Bon, bon. J'admets que les choses vont un peu lentement depuis que Cordelia et Groo sont en vacances.
Angel attrape le palet de hockey dans la boîte et le jette à Gunn.
Gunn: Un peu lentement? Je n’arrive pas à croire que je dise ça, mais je serais plutôt partant pour une petite bagarre.
Fred: Cordelia n'a pas appelé une seule fois pour une vision (pause). Ont-ils un téléphone au moins là où ils sont ?
Gunn: Si tu faisais tout le chemin jusqu'au Yucatan pour pouvoir te relaxer en mangeant de la mangue, plongeant dans la piscine et dormant dans un hamac, tu voudrais qu'il y ait un téléphone?

Le léger regard de Fred à Gunn répond à cette question. Angel offre sa propre explication.

Angel: Ou peut-être qu’ils ne sont pas près d'un téléphone. Allons, c'est leurs vacances ! Ils ne vont pas gaspiller leur temps à rester dans une chambre d'hôtel sombre - vous savez, ensemble, où la nourriture peut être livrée et où il n'y a aucune raison d'aller à l'extérieur… Le hockey est un grand sport, vous savez.

Ouais, tu as raison. Concentre-toi sur le hockey. Tu vas te faire du mal autrement.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.