Les coulisses de l'éternité (#313)

Sujet: Re: Les coulisses de l'éternité (#313) Ven 23 Mar 2007, 15:28

Angel et Cordy marchent dans un couloir.

V.O:

Cordy: You sure this is the way?
Angel: I'm sure it's "a" way... Place is a maze, I'm just hoping we'll find another room that --
Cordy: Dammit.

She has stopped. He turns to her.

Angel: What.
Cordy: I said something. Back in that room, something important. Do you remember?
Angel: (uncomfy) Uh... you're only alive when I'm --
Cordy: Not that.
Angel: No. Of course. I was just... Oh! Hey! I said you were afraid.
Cordy: And I said "what if he finds us."
Angel: She had a secret lover.
Cordy: They were afraid of someone. And I'll bet you anything that someone is the reason we're stuck here. (frustrated) We left too soon.
Angel: We -- who? The room?
Cordy: It's a clue! Those spirits, or energy or whatever, are still in there so we can find out what happened! We have to go back in.
Angel: I'm marvelling at the wrongness of that idea.
Cordy: You wanna wander around backstage like Spinal Tap for the next... ever?
Angel: I'm sure there's other rooms that --
Cordy: All we have to do is play the scene out. Get in, get out. No one gets happy.

Note, in the shooting script, that last line is slightly different.

Cordy: All we have to do is play the scene out. Say what they have to say, and get out before... before I give you a happy.

Continuing on...

Angel: What if there is no more talking in that scene? Look, I've been possessed by the spirits of old lovers before, it never goes well.
Cordy: I've got my little cross, if things get out of hand... Hey, it's awkward, but it's not us, so as long as nothing is removed or inserted, it's all forgotten.
Angel: It is us, Cordelia. You and me. Kissing you, it's...

He's close to a confession here.

Angel: (cont'd) It's not something I can just --
Cordy: Oh come on. It's not that horrible.

She turns to go back, totally missing his point.

Cordy: (cont'd) Up to his ass in demon gore, fine, but ask him to mack on a hottie and he wigs. My champion, ladies and gentlemen.

---

V.F:

Cordy: Tu es sûr que c’est la bonne direction ?
Angel: Je suis sûr que c’est "une" direction. Cet endroit est un labyrinthe. J’espère juste qu'on trouvera une autre pièce où…
Cordy: Mince !

Elle s'est arrêtée. Il se tourne vers elle.

Angel: Quoi ?
Cordy: J’ai dit quelque chose dans cette pièce. Quelque chose d’important. Tu te rappelles ?
Angel (mal à l'aise): Euh…Tu n'as l'impression d'être en vie que lorsque je…
Cordy: Pas ça!

Evidemment, Angel pense à ça

Angel: Non. Bien sûr. Je voulais juste…oh, j’ai dit que tu avais peur !
Cordy: Et j’ai dit – Et si jamais il nous trouve ?
Angel: Elle avait un amant secret.
Cordy: Ils avaient peur de quelqu’un. Et je te parie tout ce que tu veux que ce quelqu’un soit la raison pour laquelle nous sommes coincés ici. (frustrée) Nous sommes partis trop tôt.
Angel: Nous…qui ? La chambre ?
Cordy: C’est un indice ! Ces esprits, ou énergies ou je ne sais quoi sont toujours dedans. On doit y retourner.
Angel: C’est la plus mauvaise idée que j’ai jamais entendue.
Cordy: Tu préfère rester coincé ici pour toujours ?
Angel: Je suis sûr qu’il y a une autre pièce où…
Cordy: Tout ce que nous devons faire c’est rejouer la scène. On entre, on sort. Pas de bonheur parfait.

Note, dans le script de départ, cette dernière réplique est légèrement différente.

Cordy: Tout ce que nous devons faire c’est rejouer la scène. Dire ce qu'ils doivent dire, et sortir... avant que je donne du bonheur parfait.

Ca continue...

Angel: Et si on s’arrête de parler dans cette scène ? Ecoute, j’ai déjà été possédé par l’esprit d’anciens amants auparavant. Cela ne se passe jamais bien.
Cordy: J’ai ma petite croix si les choses dégénèrent. Hé, je sais que c’est bizarre mais ce n’est pas nous. Tant que rien n’est enlevé, ou…introduit, il n’y a pas de soucis.
Angel: C’est nous, Cordélia. C’est toi et moi. T’embrasser, c’est…

Il est tout près de faire une confession là.

Angel: Cce n’est pas quelque chose que je peux…
Cordy: Oh, allez. Ce n’est quand même pas si épouvantable

Elle se retourne, ne comprenant pas du tout où il veut en venir.

Cordy: Très a l’aise couvert de restes de démons, mais demandez-lui d'embrasser une jolie et il n'y a pas personne… Mon Champion, mesdames et messieurs.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Les coulisses de l'éternité (#313) Ven 23 Mar 2007, 15:39

Angel et Cordy sont à nouveau dans la pièce, ils semblent très mal à l'aise...

V.O:

Angel: Anything coming?
Cordy: Uhhh... okay. (claps her hands, motivation time) Let's take it from the middle. (moves into position) I want you... undress me.

She is completely uninspired and wooden, rushing through it, and he is as well.

Angel: You want me to have sex now with you here?
Cordy: Yes! But I'm scared.
Angel: But you're afraid.
Cordy: And afraid. What if we, he finds us!?
Angel: He who? (off her look) Um, but I'm not afraid of anything.

He takes her stiffly in his arms.

Cordy: (mumbles) Only good inside blah blah blah --

KISS! Which is a microsmack, both mouths closed. Both wait for a moment -- anything?

Angel: (looking around) Maybe it only works the one time, when the energy is --

Cordy kisses the living shit out of him.

---

V.F:

Angel: Tu sens quelque chose ?
Cordy: Mmm…Bon. (elle tape des main, se motivant) Recommençons depuis le milieu. (se met en position) Je veux que... tu me déshabilles.
Angel: Tu veux que nous fassions l’amour maintenant.
Cordy: Oui, mais j’ai peur.
Angel: Tu es effrayée.
Cordy: Et effrayée. Et si nous…il nous trouvait ?
Angel: Qui il? (devant son regard) Hum, mais moi je n’ai peur de rien.

Il la prend maladroitement dans ses bras.

Cordy (marmonne): Bon seulement en moi blah blah blah --

Ils s'embrassent! Mais ce n'est qu'un tout petit bisou, les bouches fermées. Les deux attendent un moment -- rien.

Angel (regardant autour de lui): Cela ne fonctionne peut-être qu’une fois. Quand l’énergie est…

Cordélia l’embrasse passionnément.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Les coulisses de l'éternité (#313) Ven 23 Mar 2007, 15:47

Cordy est rapidement couchée sur le divan, Angel au-dessus d'elle. Son noeud papillon est défait, sa chemise est ouverte. Ils s'embrassent, les mains son partout. Il s'abaisse, embrassant son cou, sa clavicule...

V.O:

Cordy: This is wrong...
Angel: Hush...
Cordy: You don't know him. He has power.

Angel looks her right in the eye.

Angel: The power to do this?

We don't see exactly what he's referring to, but she breathes in sharply, eyes squeezing shut for an instant. But there is still fear in them as she breathlessly continues...

Cordy: I'm not... Stefan, his power is unnatural. He could --
Angel: What. Kill us?
Cordy: Worse.
Angel: Kurskov owns the company. He doesn't own you.
Cordy: He doesn't know that. (bitterly) He thinks I'm his. That I dance for him. He's nothing but a deluded fan... He thinks I love him.
Angel: Come away with me. Now. Tonight. We'll disappear. Even HE won't find us.
Cordy: I... Stefan, everything I've worked for is here...
Angel: You can still dance.
Cordy: Can I? I don't... Not yet. Maybe when we're...
Angel: (terse) Don't. Don't make promises.

She takes his head, brings it to her bosom, overcome, near tears.

Cordy: Help me... help me be not afraid...

---

V.F:

Cordy: C’est mal.
Angel: Chut.
Cordy: Tu ne le connais pas. Il a beaucoup de pouvoir.

Il la regarde dans les yeux.

Angel: Le pouvoir de faire ceci ?

On ve noit pas exactement à quoi il se réfère, mais elle respire précipitamment, les yeux se fermant pendant un instant. Mais il y a toujours de la peur dans son regard quand elle continue, essouflée...

Cordy: Stefan, son pouvoir est surnaturel. Il pourrait…
Angel: Quoi ? Nous tuer ?
Cordy: Pire.
Angel: Kurskov possède la compagnie, il ne te possède pas.
Cordy: Il ne le sait pas. (amèrement) Il pense que je suis à lui. Que je danse pour lui. Il se fait des illusions. Il croit que je l’aime.
Angel: Enfuis-toi avec moi. Maintenant. Ce soir. Nous disparaîtrons. Il ne nous trouvera jamais.
Cordy: Je…Stefan…toute ma vie se trouve ici.
Angel: Tu pourras toujours danser.
Cordy: Tu en es sûr ? Je ne…pas encore. Peut-être lorsque nous…
Angel (brusque) : Non. Ne fais pas de promesses.

Elle lui prend la tête et l'amène près de sa poitrine, submergée, au bord des larmes.

Cordy: Aide-moi. Aide-moi à ne plus avoir peur.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Les coulisses de l'éternité (#313) Ven 23 Mar 2007, 15:54

Le reste de l'équipe entendent ce qu'ils ne savent pas être Cordy et Angel.

V.O:

Fred: Do you hear --

A shadow moves across them -- they look, but no one is there.

Wes: There's something...

Faintly, they can hear a woman moaning and crying out.

Wes: (cont'd) Someone's in pain.

Fred listens harder. A breathy moan.

Fred: Either that, or someone's in fun.

---

V.F:

Fred: Vous entendez ?

Un ombre bouge derrière eux -- ils regardent mais il n'y a personne.

Wesley: Il y a quelque chose.

Faiblement, ils entendent une femme qui gémit et pleure.

Wesley: Quelqu’un souffre.

Fred écoute plus attentivement. Un gémissement haleté.

Fred: Où quelqu’un s’amuse.

C'est tout bête, mais j'ai bien aimé quand elle a dit ça. Je me suis dit, tu ne me le fais pas dire
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Les coulisses de l'éternité (#313) Ven 23 Mar 2007, 23:18

Re merci pour tout ça.
_________________

Do you ever wonder...Do you ever think about if we'd met up that night and had a chance to. All the time. Guess we missed our moment,huh? Maybe we were meant to.

Sujet: Re: Les coulisses de l'éternité (#313) Mer 28 Mar 2007, 17:01

C'est vraiment un épisode des plus sublimes, merci pour tout ça Wink

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Les coulisses de l'éternité (#313) Jeu 29 Mar 2007, 11:50

C'est un très bel épisode
merci pour la transcription
_________________
Brian Molko ♥

[ R●swєll Aliєn L●vєr ] [ t h e o t h e r s i d e ]

Je vais peut-être le finir cet épisode ^^

---

De retour à Angel et Cordélia.

V.O:

We're tight on Cordy as Angel slips the straps of her dress over her shoulders --

-- tight on her stomach as the dress is slipped down, Angel kissing her bare belly --

--tight on her face, struggling, succumbing --

Cordy: No... oh no...

She looks over at the doorway --

Cordy (cont'd): Oh no!

Close on Angel as he sits up, looking as well, and is tackled over the back of the divan by a figure in black.

They go flying into a heap in the corner, the figure punching Angel hard while he's on the ground.

From behind the divan, we see Cordy pop up, no visible dress but the back of the divan hiding anything truly relevant. She's harried -- herself again. Watches the figure hit Angel --

Cordy: (cont'd) Oh, thank god.

Angel snaps back from a blow, grabs the guy on top of him and pushes him back, getting his first good look at him: His face is that of a comedy mask, forever grinning. Angel takes a moment to register the creepiness, then hits the guy so hard he goes flying onto his back, off of Angel --

Cordy is pulling up her straps, dressed again --

Cordy: (cont'd) Okay, good; so they were probably interrupted by this Count Kurskov or his lackeys, right? So we're done with the --

As she's saying this, the other figure in black, with the face of pure tragedy, is emerging behind her.

Angel runs toward her -- and leaps over the couch tackling Tragedy.

Cordy: (cont'd) (ducking) We're done!

---

V.F:

Gros plan sur Cordy alors qu'Angel fait glisser les bretelles de sa robe sur ses épaules --

-- gros plan sur son ventre alors que la robe glisse vers le bas, Angel lui embrasse le ventre nu --

-- gros plan sur son visagge, elle lutte, elle succombe --

Cordy: Non ... oh, non.

Elle regarde vers la porte

Cordy (suite): Oh, non !

Gros plan sur Angel alors qu'il s'assied, regardant également, et qu'il se fait projeter par-dessus le diven par une silhouette en noir.

Ils atterrissent dans le coin, la silhouette frappe fort Angel pendant qu'il est à terre.

De derrière le divant, on voit Cordy se lever, il n'y a pas de robe visible par le dossier du divan cache toute partie vraiment importante. hiding anything truly relevant. Elle est agitée -- à nouveau elle-même. Elle observe la silhouette frapper Angel --

Cordy (suite): Oh merci mon Dieu !

Angel pare un coup, attrape le type au-dessus de lui et le repousse, le regardant convenablement pour la première fois: Son visage est un masque de comédie, souriant tout le temps. Angel prend un moment pour contempler ce qui donne la chair de poule, puis il frappe le type si fort qu'il vole sur le dos, on quitte Angel --

Cordy relève ses bretelles, se rhabillant --

Cordy: (suite) Ok. Bien. Ils ont donc sans doute été interrompus par le comte Kurskov, ou ses laquais, non ? Alors nous en avons fini avec le…

Pendant qu'elle dit ça, l'autre silhouette en noir, avec le visage de pure tragédie, émerge derrière elle.

Angel court vers elle -- et saute par-dessus le divant pour attaquer Tragédie.

Cordy: (suite) (s'abaissant) On a fini!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après une brève scène avec une altercation entre Wes/Fred/Gunn et les laquais. La scène C/A continue.

V.O:

Cordy is trying to get away from Comedy, knocking the screen over onto him, casting about for a weapon --

Cordy: Little help...

Angel has Tragedy on the ground, is forcing down his sword hand -- Tragedy stabs him in the chest --

Angel: Thank you --

He rears back, knife in his chest, both hands now free to grab the sword, flip it into his hand, pull the knife free and while stagging Tragedy in the heart throwing the knife without even looking --

-- whip pan -- THWUNK!

Right in the throat of Comedy.

Cordy comes to Angel.

Angel: (cont'd) You all right?
Cordy: Yeah. We gotta move.
Angel: You think they're not dead?
Cordy: You just looked really hot doing that.
Angel: Oh.
Cordy: Yeah.
Angel: Run.

They head for the door

---

V.F:

Cordy essaie de s'éloigner de Comedie, lui lançant des coussins dessus, cherchant une arme --

Cordy: Un peu d'aide!

Angel a Tragédie sur le sol, le forçant à baisser sa main qui tient l'épée -- Tragédie le poignarde dans la poitrine --

Angel: Merci.

Il se redresse, couteau dans la poitrine, les deux mains maintenant libres pour attraper l'épée, la tourner dans sa main, retirer le couteau et, tout en transperçant le coeur de Tragédie, il lance le couteau sans même regarder --

-- bruit dans l'air -- THWUNK!

Droit dans le gorge de Comédie.

Cordélia se précipite vers Angel.

Angel (suite): Tu vas bien ?
Cordy: Oui. Il faut sortir d’ici.
Angel: Tu ne crois pas qu’ils sont morts ?
Cordy: Tu es juste incroyablement sexy quand tu fais cela.
Angel: Oh.
Cordy: Oui.
Angel: Cours.

Ils se dirigent vers la porte.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel et Cordy retrouvent les autres.

V.O:

Fred: Uh, Cordy? Your, uh, tag is showing.

Fred slips it in.

Gunn: Any idea where we are, or what the Hell?
Angel: Yeah. Cordy and I hit a kind of mystical hot spot. In one of the dressing rooms.

Angel's noticeably looking down, shifting his feet, when he's saying that. Meanwhile, Cordy's also... uncomfy.

Cordy: Seems like the Prima Ballerina had a lover back in the day, and there was a Count Kurskov who owned the company. I guess he had a thing for the girl, and they were mightily afraid of him.
Angel: He had power of some kind...

---

V.F:

Fred: Cordy, on voit ton étiquette.

Elle la remet en place.

Gunn: Quelqu’un a une idée de ce qui se passe ?
Angel: Oui. Cordy et moi avons actionné une sorte de point chaud mystique dans l’une des loges.

Angel regarde visiblement ver le bas, remuant sur ses pieds, pendant qu'il dit ça. Pendant ce temps, Cordy est aussi... mal à l'aise.

Cordy: Il semble que la danseuse étoile avait un amant à l’époque. Le comte Kurskov possède la compagnie, et il avait un gros faible pour elle, et ils avaient une peur bleue de lui.
Angel: Il semblait avoir un certain pouvoir.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Dans une autre scène, Agnel voit la première ballerine. Elle est dans les coulisses, attendant éternellement son tour. Tristement, elle lui explique qu'elle a attendu trop longtemps et qu'elle a perdu tout ce qui avait de l'importance pour elle. Angel lui dit...

V.O:

Angel: It's not too late. You can change things.

---

V.F:

Angel: Il n'est pas trop tard. Vous pouvez changer les choses.

Ceci, pour moi, est important, car c'est l'histoire de la ballerine qui convainc Angel de dévoiler ses sentiments à Cordy.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

De retour à l'hôtel, Angel réfléchit à la situation de la ballerine et parle à Cordelia.

V.O:

Angel and Cordy are trying not to be awkward with each other. Cordy is examining her dress.

Cordy: You think I can still return it? 'cause otherwise we're gonna have to take a lot more cases.
Angel: Cordy, um...
Cordy: You know, we should probably just not talk about our little adventure. Anything that might have been seen, anything that might have been, oh, perky --
Angel: I just wanna pretend it never happened.
Cordy: Exactly.
Angel: Wipe it from my memory.
Cordy: (complete reversal) What, was it like disgusting?
Angel: No, I... I would just want, if we were to... I'd want it to be, um, new. Start at the beginning.
Cordy: Lost me in the middle.
Angel: Cordy, we've been working together a long time, and... I mean you've become... a truly extraordinary woman. I know we haven't always gotten along, but I really think we... you know we...

A radiant smile sweeps onto her face.

Cordy: Groo...
Angel: Yes, we grew, uh, closer together, and I was --

She is moving toward him, past him, he turns to see her pick up speed and throw herself into the arms of

Cordy: GROO!

It is in fact the GROOSALUGG. Fred and Wes emerge as he sweeps Cordy up, spinning her and setting her back down, joy on his face.

Groo: Princess.
Cordy: Oh my God. I can't believe it's you.
Groo: I feared you'd forget who I was.
Cordy: Remind me.

And they kiss.

Angel watches, Host coming next to him. Host is well aware of Angel's feelings.

Host: Just showed up. Apparently, once everyone on Pylea got their freedom, political situation got kind of sketchy. The Groosalugg here got deposed -- they set up somekind of people's republic. (weakly) So he came looking for his... true love...
Angel: Well, that's... that's good for her.
Host: Yeah.
Angel: I think I'll check on Connor. (trying to hide his hurt)
Host: He's sleeping --

But Angel has already left.

Fred: Well, that's a surprise. I thought for sure she was meant to be with Angel. I guess you can never predict those things.

---

V.F:

Angel et Cordy essayant de ne pas être mal à l'aise l'un avec l'autre. Cordy examine sa robe.

Cordy: Tu crois que je vais pouvoir la rendre? Parce que sinon on va devoir prendre beaucoup plus d'affaires.
Angel: Cordy, hum...
Cordy: Tu sais, je pense qu’il vaut peut-être mieux ne pas parler de notre petite aventure. Tout ce qui a pu être vu, ou euh, aperçu.
Angel: Je préfère prétendre qu’il ne s’est rien passé.
Cordy: Exactement.
Angel: L’effacer de ma mémoire.
Cordy (changeant complètement d'opinion): Quoi ? Ce n’était pas si horrible !
Angel: Non ! C’est juste que…si je…si nous…enfin, je voudrais que ce soit nouveau. Recommencer depuis le début.
Cordy: Tu m'as perdue au milieu.
Angel: Cordy…Toi et moi, nous travaillons ensemble depuis longtemps... Je veux dire, tu es devenue... une femme vraiment extraordinaire. je sais qu'on ne s'est pas toujours très bien entendu, mais je pense vraiment que tous les deux, on se… tu sais, on...

Un sourire radiant s'étend sur son visage.

Cordy: Chéri ?
Angel: Oui, on se chérit de plus en plus, et…

Elle s'avance vers lui, le dépasse, il se tourne pour la regarder accélérer et se jeter dans les bras de Groo.

Cordy: Chéri !

En effet, c'est le GROOSALUGG. Fred et Wes émergent alors qu'il soulève Cordy, la faisant tourner et la reposant à terre, de la joie sur le visage.

Groo: Princesse !
Cordy: Oh mon Dieu ! Je n’arrive pas à le croire !
Groo: Je craignais que vous ayez oublié qui j’étais.
Cordy: Rappelle-moi.

Et ils s’embrassent.

Angel regarde, Lorne vient près de lui. Il est bien conscient des sentiments d'Angel.
Lorne: Il vient juste de débarquer. Apparemment, quand tout le monde à Pylea est devenu libre, la situation a légèrement changé. Le Groosalug a été destitué, et ils ont instauré une sorte de république populaire. Alors, il est venu retrouver son grand amour.
Angel: C’est bien…bien pour elle.
Lorne: Oui.
Angel:(essayant de cacher qu'il est blessé) Je vais voir Connor.
Lorne: Il dort.

Mais Angel est déjà parti.

Fred: Et bien, quelle surprise. J’aurais juré qu’Angel et elle était destinés l’un à l’autre. Je suppose qu’on ne peut jamais prédire ces choses-là.

Angel s'est décidé trop tard. Tout comme la ballerine, il a attendu trop longtemps
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Faiblement, ils entendent une femme qui gémit et pleure.

Wesley: Quelqu’un souffre.

Fred écoute plus attentivement. Un gémissement haleté.

Fred: Où quelqu’un s’amuse.

En vf ça donne "ou elle souffre ou elle prend du plaisir ."

Je prèfère ça ,ça donnes tout de suite plus intensse ^^
_________________

Merci beaucoup il y a de très bon passages qui sont à plier et donc franchement pur cangel.
_________________

Do you ever wonder...Do you ever think about if we'd met up that night and had a chance to. All the time. Guess we missed our moment,huh? Maybe we were meant to.