Le sens de la mission (#303)

Angel fait des excuses à Merl. Merl clâme qu'Angel n'est pas sincère parce qu'il lit des notes sur des cartes...

V.O:
Merl: You get a load of that insincere tripe he was readin'?...
Cordy: I happen to know those words came straight from the heart. Okay, so maybe he wasn't exactly selling it. But I hardly think it's fair to blame the writing.

V.F:
Merl: Tu as entendu le discours hypocrite qu'il m'a servi ?
Cordy: Il se trouve que je sais que ces mots viennent tout droit du coeur. Ok, alors peut-être qu'il ne les disait pas avec entrain. Mais je pense qu'il n'est pas juste de blâmer l'écriture.

:mrg:

On dirait que Cordy a écrit le petit discours pour Angel. Elle insiste sans arrête pour qu'Angel lise les cartes.
V.O:
Cordy: Angel, read the cards...
Cordy: Ya just couldn't stick to the cards, could you?

V.F:
Cordy: Angel, lis tes notes.
Cordy: Tu n'aurais pas pu rester fidèle aux notes, hein?
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Dans cette scène, Cordy et Angel sont dans le lobby de l'hôtel.

V.O:

Cordy: Some people just need a little time alone... I wouldn't worry about it.
Angel: She's had time alone. Five years. I think that's the problem.

Now we see Fred outside in the garden, alone.

Angel: She's been back in this world for three months and she still hasn't gone out into it.
Cordy: Right, and it's not like the last time she was out in the world she was sucked into an interdimensional portal and ended up living like a hunted animal in a hostile demon alterna-world or anything. Oh, wait -- kinda is, huh?
Angel: Which is why I'm asking that you talk to her.
Cordy: I'm not sure that's such a great idea.
Angel: You don't like her?
Cordy: Sure I like her. What's not to like? She's sweet and adorable and... (glancing to garden) ...seems to be laughing at something that shrub just said ... (then) Look, it's not that I don't like her... I just don't get her.
Angel: I'm not asking you "get" her. Just... talk to her.

A beat from Cordy, then a sigh. Angel slowly smiles warmly.

Cordy: Fine. We'll chat.
Angel: Thank you.

---

V.F:

Cordy: Certaines personnes ont besoin de plus de temps. Ne t'en fait pas.
Angel: Elle a eu du temps. Cinq ans. Je crois que c'est ça le problème.

Maintenant on voit Fred dans le jardin, seule.

Angel: Cela fait trois mois qu'elle est revenue dans ce monde et elle n'a pas encore mis le nez dehors.
Cordy: C'est vrai. Et ce n'est pas comme si la dernière fois qu'elle était sortie elle s'était fait aspirer dans un portail interdimensionnel et s'était retrouvée vivant une vie d'animal traquée dans un monde rempli de démons. Oh, attend. C'est ce qui est arrivé, non ?
Angel: Et c'est pourquoi je voudrais que tu lui parles.
Cordy: Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Angel: Tu ne l'aimes pas ?
Cordy: Bien sûr que si. Pourquoi je ne l'aimerais pas ? Elle est douce et adorable, (regarde dehors) semble rire à ce que cet arbustre vient de dire... (pause) Ce n'est pas que je ne l'aime pas...je ne la comprend pas.
Angel: Je ne te demande pas de la comprendre. Je voudrais juste que tu lui parles.

Une pause de Cordy, puis elle soupire. Lentement, Angel lui sourit chaleureusement.

Cordy: C'est bon, je vais lui parler.
Angel : Merci.

Ooh, ce sourire charmeur *est* irresistible.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

C'est la suite de la dernière scène. Angel regarde les papiers que Cordy vient de lui tendre. Ce n'est pas énormément C/A, c'est juste une scène mignonne.

V.O:

Angel: What's this?
Cordy: Enemies Of Merl list.

Angel looks at it, reacts to something. Then -- bursting into Wes's office --

Angel: Hey -- ! Why is my name at the top of this list?
Cordy: Uh... "A."
Angel: Merl and I were not enemies.
Cordy: Oh. Okay. My mistake.
Angel: I'm the one that found the body, remember?
Cordy: Oh, and that's not suspicious. The one time you pay Merl a social visit and he ends up dead?

Wes and Cordy speculate on the names, while Angel is still focusing on --

Angel: Oh, sure. I went dark and killed Merl.
Wesley: We'll work backwards, end with the "A's," how's that? But we should start tracking down these names.
Angel: Ask yourself this: if I had gone there to kill him -- would I have brought donuts?

---

V.F:

Angel: C'est quoi ?
Cordy: Une liste des ennemis de Merl.

Angel y jette un œil et réagit à quelque chose. Puis il fait irruption dans le bureau de Wesley.

Angel: Hé ! Pourquoi mon nom est en haut de la liste ?
Cordy: Parce qu'il commence par 'A' ?
Angel: Je n'étais pas l'ennemi de Merl.
Cordy: Oh, désolée, j'ai du me tromper.
Angel: C'est moi qui ai trouvé son corps, tu te rappelles ?
Cordy: Oh. Et ce n'est suspect. La seule fois où tu rends une visite de courtoisie à Merl, on le retrouve mort.

Wes et Cordy spréculent sur les nomrs tandis qu'Angel se concentre toujours sur...

Angel: Mais bien sûr. J'ai disjoncté et j'ai tué Merl.
Wesley: On commencera par la fin en terminant par les 'A'. Ca te va ? On devrait commencer tout de suite.
Angel: Réfléchis deux minutes. Si j'avais tué Merl, tu crois vraiment que je lui aurais apporté des donuts ?
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après l'attaque au Carita, le gang de Gunn ordonne à Cordy de ramener Angel au bar, où tout le monde est retenu en otages. Cordy explique les choses clairement et gentiment à Angel. C'est toujours un talent utile.

V.O:

Cordy: We have to think of a better plan. This is a bad plan, and I'll tell you why -- it's their plan! They want you to walk in there where you can't fight so they can kill you!
Angel: I don't have a choice.
Cordy: It'll be suicide.
Angel: It'll be okay.
Cordy: No. It won't. Angel, you didn't see these guys. They're all (Islamic war cry) La-la-la-la-la-la! Doing the total Holy War thing.

He's paused at the counter, is writing on a notepad.

Angel: Go to this address.
Cordy: What is it?
Angel: Transuding Furies.
Cordy: Gesundheit --
Angel: Three sisters. Lorne hires them monthly to cast a sanctorium spell on Caritas. Ask them to lift the spell. Then I'll be able to fight back.
Cordy: Yes! They'll lift the spell, then you'll fight -- all twenty of them and still get killed! Great idea!
Angel: Cordy, just do it, please?
Cordy: What if they won't lift the spell?
Angel: They'll lift the spell. Just... tell them it's... for me.
Cordy: For you? You know them?
Angel: I did.
Cordy: And they're going to remember you?
Angel: They should.
Cordy: They better! (then, urgently) Angel!

He turns, looks at her.

Cordy: I told her she'd be safe with me ...
Angel: I know.

---

V.F:

Cordy: On doit trouver un meilleur plan. L'autre est mauvais. Et je vais te dire pourquoi : C'est leur plan ! Ils veulent que tu viennes car tu ne peux pas te battre là-bas, et ils te tueront !
Angel: Je n'ai pas le choix.
Cordy: C'est du suicide.
Angel: Ca va aller.
Cordy: Au contraire ! Angel, tu n'as pas vu ces types. Ils sont tout (cri de la guerre islamique) La-la-la-la-la-la! A faire le truc de la Guerre Sainte.

Angel s'arrête au comptoir et écrit quelque chose sur une feuille.

Angel: Tiens. Je veux que tu ailles à cette adresse.
Cordy: C'est quoi ?
Angel: Les Furies Transcendantes.
Cordy: A tes souhaits.
Angel: Trois sœurs. Lorne loue leurs services pour appliquer le sort protecteur sur Caritas. Dis-leur de lever le sort, pour que je puisse me battre.
Cordy: Elles lèvent le sort et tu peux te battre...contre tous les vingt, et ce sera le même résultat. Brillante idée.
Angel: Cordy, s'il te plait, fais-le. C'est tout.
Cordy: Et si elles refusent de lever le sort?
Angel: Elles lèveront le sort. Dis-leur que c'est pour moi.
Cordy: Pour toi ? Tu les connais ?
Angel: Un peu.
Cordy: Et elles se souviendront de toi ?
Angel: Elles devraient.
Cordy: J'espère bien ! (puis, avec urgence) Angel!

Il se tourne, la regarde.

Cordy: Je lui ai dit qu'elle était en sécurité avec moi.
Angel: Je sais

Ils s'inquiètent mutuellement l'un pour l'autre, encore et encore. Le cri de la Guerre Islamique? Ca a été soit coupé, soit censuré à cause du 11 Septembre.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy est chez les Furies. C'est une petite scène très étrange, mais intéressante.

V.O:

Cordy: So Angel says you and he go way back?
Furies: Mmmmmm. Angel...

Cordy makes a face.

Cordy: Yeah. So about this sanctorium mojo you got working at Caritas. Any chance you could pull the plug on that? Like, now, for instance? Kind of an emergency.
Furies: You would have us lift what has been put in place by mutual consent and contract.
Cordy: If you don't, Angel will die.
Furies: Mmmmm. Angel...
Cordy: (to herself) You're gonna do that everytime ...okay. (then) Look, this is really urgent. I know Lorne pays you to cast the spell - what would it take for you to lift it?
Furies: This is not a debt you can pay.
Cordy: You don't know that. My credit's been very strong this last year.
Furies: Only Angel is equipped to make good on this debt.
Cordy: Angel? (snorts) I don't know. For a guy who's a couple'a centuries old, not big with the wise investing and when you say "equipped," that's not what you mean, is it?
Furies: Mmmmm. Angel.
Cordy: Got it. And ewww.

---

V.F:

Cordy: Alors, euh...Angel dit que vous vous connaissez ?
Furies : Mmmmm...Angel.

Cordy grimace.

Cordy: Ouais. Alors, a propos de ce sort de protection sur Caritas...vous ne pourriez pas enlever la prise? Comme pour, maintenant, par exemple? C'est assez urgent.
Furies: Vous voulez que nous levions ce qui a été placé par consentement et contrat mutuel ?
Cordy: Si vous ne le faites pas, Angel mourra.
Furies: Mmmmm...Angel
Cordy:(pour elle-même) Vous allez faire ça à chaque fois ...ok. (puis) Ecoutez, c'est vraiment très urgent. Je sais que Lorne vous rétribue pour placer ce sort. Que demandez-vous pour l'enlever ?
Furies: Cela n'est pas dans vos moyens.
Cordy: Vous n'en savez rien. Mon compte en banque est très bien garni cette année.
Furies: Seul Angel est équipé pour cette rétribution.
Cordy: Angel (elle ricane) Je ne sais pas. Pour un gars âgé de quelques siècles, il n'est pas très futé en ce qui concerne les investissements. Et quand vous dites 'équipé'...ce n'est pas ce que je pense, hein ?
Furies: Mmmmm...Angel.
Cordy: Je vois. Et Ewww !

Looooooool
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Ils étaient vraiment super ces passages là. C'est super de pouvoir les lire,c'est une très bonne idée que tu as eu de les mettre.
Grand lol!

pour le passage chez les furies lol!

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Le sens de la mission (#303) Dim 25 Mar 2007, 17:04

Sujet: Re: Le sens de la mission (#303) Dim 25 Mar 2007, 17:08

C'est clair!! J'adore la façon dont elle le regarde, ses yeux sont rieurs et elle a un grand sourire

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.