La prophétie (#307)

Sujet: La prophétie (#307) Mer 10 Jan 2007, 14:41

V.O:

Cordy is arranging some flowers in a vase down in the basement of the Hyperion. Angel walks in to see many flowers around the room.

Angel: What's this?
Cordy: "Oh, it's just so dark and lifeless down here, I thought I'd brighten it up a little for you. You can't exactly go out and enjoy the sunny fields of nature, but that doesn't mean we can't bring a little bloom into your darkness."
Angel (smells the flowers): They're fake.
Cordy: Yeah. You put something real in this hellhole and it die (snaps her fingers) like that.

Angel puts the flowers down, looking at Cordy.

Cordy: Thank you, Cordelia?
Angel: You know, I've been around a long time...
Cordy: Which reminds me. Next birthday, you think we could skip the two-hundred and fifty odd candles on the cake and the inevitable fire marshal and just go and just go with a little song?
Angel: And I've never known anyone like you.
Cordy: Well, duh! Times a wasting, big guy. Can we do it? (Takes on a stance) Hi-yeah!
Angel (chuckling): Okay. Last time we were working on not pulling your punches and your kicks. Right? Don't worry about me. (Cordy hits him and he deflects the punch with his arm) That's good. (Cordy swipes at him again) Good! Where is your weight? (Angel looks down) Balls of your feet?

Cordy swings and hits him across the face full force.

Cordy: Oops! Oh god, you said that... (Angel straightens back up, smiling) Are you okay?
Angel: I'm a vampire. You can't hurt me. Good.

Angel turns away from her and makes a face, gingerly feeling his nose.

Cordy: You're off your game. It's because of the prophecy Wes and Gunn are trying to get their hands on. You think the end is coming.
Angel (turns back to face her): The end is not coming. Someone is always uncovering some ancient scroll, and they're always saying the same thing: that something terrible is coming. Do you know how many of these things I've seen in my very long life?
Cordy: Four?
Angel: Three. But there's nothing to worry about.
Cordy: Then way are Gunn and Wesley breaking and entering right now?
Angel: Breaking and entering is such a negative term. They are simply retrieving some missing pieces from the Nyazian Scroll. Just to make sure...
Cordy: That the end is coming. - Well, all we can do is live each moment to the fullest and be grateful that we didn't throw too much money at the NASDAQ.

Angel blinks and lifts a hand towards his face

Angel: Am I swelling?

---

V.F:

Cordy arrange des fleurs dans la cave de l'Hyperion. Angel arrive et voit plusieurs vases remplis de fleurs.

Angel: Qu'est-ce que tu fais ?
Cordy: Je trouve que c'est morne et sans vie, ici. J'ai pensé que cela illuminerai un peu la pièce. Comme tu ne peux pas sortir et profiter des champs ensoleillés et de la nature, j'ai pensé que la nature pouvait venir à toi.
Angel (sentant les fleurs): Elles sont fausses.
Cordy : Evidemment. N'espère pas faire survivre quelque chose dans ce trou.

Angel repose les fleurs, regarde Cordy.

Cordy : Merci, Cordélia ?
Angel: Tu sais, cela fait longtemps que je suis là...
Cordy: Ce qui me fait penser...pour ton prochain anniversaire, est-ce qu'on pourrait faire l'impasse sur les 250 bougies et les feux d'artifice et juste chanter une petite chanson ?
Angel: ...Et je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Cordy: Tu m'étonnes ! Bon, on perd son temps, là. On y va ? (Elle se met en position de combat) Hi-yeah !
Angel (riant légèrement): Ok. La dernière fois on a travaillé sur tes coups de pied. Ca va ? Et n'hésite pas à frapper fort. (Cordy le frappe et il pare le coup avec son bras.) C'est bon. (Cordy le frappe à nouveau) Bon ! Mets-y tout ton poids. (regarde vers le bas) Et tes pieds en position.

Cordy se retourne et le frappe violemment dans le visage.

Cordy: Oups ! Oh, tu avais dit...(Angel se redresse, souriant) Tu vas bien ?
Angel : Je suis un vampire. Tu ne peux pas me blesser. C'est bien.

Il se retourne et fait une grimace de douleur en palpant son nez.

Cordy: Tu n'es pas concentré. C'est à cause de la prophétie. Wes et Gunn essaient de se l'approprier. Tu crois que la fin est proche.
Angel (se retournant pour lui faire face): La fin n'est pas proche. Il y a toujours quelqu'un pour découvrir un manuscrit et dire que c'est la fin du monde, que quelque chose de terrible arrive. Tu sais combien de trucs de ce genre j'ai expérimenté jusqu'à présent ?
Cordy: Quatre ?
Angel: Trois. Mais il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Cordy: Alors pourquoi Gunn et Wes jouent-ils aux cambrioleurs en ce moment même ?
Angel: Cambrioler, quel terme négatif. Ils ne font que récupérer une partie du manuscrit de Nyazian. Juste pour être sûr...
Cordy:...Que la fin est proche. Et bien, je suppose qu'il nous reste à profiter des moments de la vie et nous réjouir de ne pas avoir investit trop d'argent dans le NASDAQ.

Angel cligne des yeux et porte la main à son nez.

Angel: Est-ce que ça gonfle ?

Je trouve cette scène trop mignonne et drôle. En plus, le "durant ma très longue vie, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi" est précieux!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 10 Jan 2007, 14:43

Même, si je n'aime pas tout ce principe de Kye-remption et de Moira, cette scène reste très mignonne.

V.O:

Fred comes down the basement stairs of the Hyperion and hears...

Cordy: Ow. That doesn't feel right.
Angel: Just relax. You have to bend.
Cordy: I don't bend there. - Okay. Now that's downright unnatural.
Angel: I know it feels strange, but if an attacker comes at you from behind, you wanna be able to shift all your weight immediately to your other foot so you can spin and kick. Here, you try it.

Cordy spins and kicks up against Angel's chest. Angel catches her, one arm around her leg another around her waist to keep her from falling.

Angel: Whoa! Easy. Alright. That's alright. (Lowers her leg and lets go of her) That's better. We'll keep - working on it. Okay. That's probably enough for today.
Cordy: Yeah, well, we could do more of it, but then I'd have to ice every bone in my body. See you.

Cordy walks towards the stairs, one hand pressed against the small of her back.

Cordy: Hey, Fred.
Fred: Hey! - Kye-rumption.
Cordy (walking up the stairs): Well - back at you.
Angel: What did you say?
Fred: Kye-rumption. It's the one nice word I remember from the Pylean hell dimension.
Angel: What's it mean?
Fred: It's when two great heroes meet on the field of battle and recognize their mutual fate. It's also a kind of grog made out of the ox dung but that's archaic.
Angel: Oh, ah, that's interesting.
Fred: When I see you and Cordelia sparring Kye-rumption always comes to mind.
Angel (after a beat): Me and Cordelia.
Fred: I know. She's such a hero, with the visions and the courage. It's only natural that you and she would be drawn to one another. - Oh! Plastic flowers! My favorite! They never fade, you know.
Angel: Oh, whoa, wait a minute. There's nothing going on between me and Cordelia.
Fred: Nothing but Moira.
Angel: Who's Moira?
Fred: Moira is the gut physical attraction between two larger than life souls.
Angel: Ha. No, there is no attraction. Cordelia is a friend. Someone I work with. That's all.
Fred (grinning): See? You're being chivalrous. Because you 're a hero, just like her. You got Kye-rumption!
Angel: Stop using that word! I've known her for years and believe me if there was any kind of romantic... whatever, I'd know it. You know these kind of things and there isn't any. At all.
Fred: I'll keep your secret.
Angel: Stop saying that!!

(...)

Wes (looks around): Who gave you all the flowers?
Angel: Nobody.

---

V.F:

Fred qui descend les escaliers de la cave et entend...

Cordy: Ow. Ca ne fait pas naturel.
Angel: Relax. Tu dois juste te pencher.
Cordy: Je ne me penche jamais de ce côté là. Ok, maintenant c'est tout à fait anormal.
Angel: Je sais que cela fait bizarre, mais si un adversaire t'attaque par derrière, il faut que tu puisses transférer ton poids immédiatement sur ton autre pied afin de te tourner et frapper. Essaie.

Evidemment qu'ils s'entraînent, que croyiez-*vous* qu'ils faisaient???

Cordy se tourne et frappe la poitrine d'Angel avec son pied. Il l'attrape, un bras autour de sa jambe et l'autre de sa taille pour l'empêcher de tomber.

Angek: Ok, c'est bon, c'est bon. (il la relâche). C'est mieux. On va continuer à y travailler. C'est bon pour aujourd'hui.
Cordy : On pourrait continuer, maos alors je devrais appliquer de la glace sur chaque partie de mon corps. Salut.

Cordy remonte les escaliers, une main pressée sur son dos.

Cordy: Salut, Fred.
Fred: Salut ! Kyerumption !
Cordy (montant les escaliers): Ah oui...toi-même.
Angel: Qu'as-tu dit ?
Fred: Kyerumption. C'est le seul mot sympa que j'ai retenu de Pylea.
Angel: Qu'est ce que ça veut dire ?
Fred: C'est lorsque deux grands héros se rencontrent sur un champ de bataille et reconnaissent leur destin mutuel. C'est aussi un grog fait à base de fumier mais ce n'est pas aussi romantique.
Angel: Ah, c'est intéressant.
Fred: Lorsque je te vois t'entraîner avec Cordélia, c'est le mot qui me vient à l'esprit.
Angel (après une pause): Moi et Cordélia.
Fred: Je sais. C'est un héros, avec ses visions et son courage. Il est naturel que toi et elle soyez attirés l'un par l'autre. Oh, des fleurs en plastique ! Mes préférées. Elles ne fanent jamais.
Angel: Hé, attends une seconde. Il n'y a rien entre Cordélia et moi.
Fred: Juste Moira.
Angel: Qui est Moira ?
Fred: C'est l'attraction physique inévitable entre deux âmes grandioses.
Angel: Ah. Mais il n'y a pas d'attirance. Cordélia est une amie. Nous travaillons ensemble. C'est tout.
Fred (souriant): Tu vois ? Tu es chevaleresque. Parce que tu es un héros, comme elle. C'est Kyerumption !
Angel: Arrête d'utiliser ce mot ! Je la connais depuis des années et crois-moi, s'il y avait des sortes de... choses romantiques, je le saurais. Tu sais, ce genre de chose et il n'y en a pas. Du tout.
Fred: Je garderai ton secret.
Angel: Arrête de dire ça!!
(...)

Wes (regardant autour de lui): Qui t'a donné toutes ces fleurs ?
Angel: Personne.

Oh le déni. Soit Angel a peur que quelqu'un d'autre voit les sentiments qu'il a pour Cordy, soit il vient juste de réaliser qu'il a, en effet, des sentiments pour elle.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 10 Jan 2007, 14:45

L'expression sur le visage de Cordy quand Darla entr avec son gros ventre de femme enceinte dit beaucoup.

V.O:

Cordy: Angel - did - you and Darla...?
Angel: Uh...

Cordy turns to look at him.

Angel: This is impossible.
Darla: Tell me about it - daddy!
Cordy: You slept with her?
Angel: Vampires can't have children. Wesley?
Wes: Ah, no, he's right. It's not possible.
Cordy: That's not what I asked.
Darla: What did you do to me?

Darla hits Angel across the face and he stumbles back.

Cordy (steps between Angel and Darla): Stop that!
Angel: It's okay. It's alright. I'm okay.
Cordy: You'll hurt her! Haven't you done enough? (Turns to Darla) Here, sit down. You should get off your feet.

Cordy leads Darla over to the round settee.

Cordy: Can we get her some water?

Fred turns to go get it.

Angel: Cordy that's *Darla.* Maybe you don't want to...
Cordy: Did you or did you not look me in the eye and say that you would *never* do a thing like this with her?
Darla: Oh, he lied? What a surprise.
Fred: Hi. I'm Fred. Is water okay, or did you want some blood?

Darla takes the water as Wes gently pulls Fred back away from Darla.

Angel: Cordy. I'm sorry - I lied. It was just - it was a very dark time.
Cordy: Oh! You used her to make *you* feel better during *your* dark time. Well, that makes it *all* heroic.
Angel: It wasn't like that. It just - happened. It wasn't like I went *evil* or anything, I just...
Cordy: You just went male.

---

V.F:

Cordy: Angel, est-ce que toi...et Darla... ?
Angel: Euh...

Cordelia se tourne vers lui.

Angel: C'est impossible.
Darla: Oui, parlons-en...papa !
Cordy: Tu as couché avec elle ?
Angel: Les vampires ne peuvent pas avoir d'enfants. Wesley ?
Wes: Non, c'est vrai, c'est impossible.
Cordy: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Darla: Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Elle frappe Angel et il tombe en arrière.

Cordy (se mettant entre Darla et Angel) : Arrêtez !
Angel: C'est bon, je n'ai rien. Je vais bien.
Cordy: Tu risque de la blesser ! Tu en as déjà assez fait ! (se tourne vers Darla) Venez, asseyez-vous. Vous ne devriez pas rester debout.

Elle conduit Darla sur l'un des fauteuils ronds.

Cordy: Quelqu'un peut-il lui apporter un verre d'eau ?

Fred se tourne pour aller en chercher un.

Angel: Cordy, c'est *Darla*. Tu ferais peut-être mieux...
Cordy: Te souviens-tu m'avoir regardé dans les yeux et m'avoir juré que tu n'aurais *jamais* pu coucher avec elle ?
Darla: Il a menti ? Quelle surprise !
Fred: Salut. Je suis Fred. Ca vous va, l'eau, où vous préférez du sang ?

Darla prend l'eau et Wes fait reculer Fred.

Angel: Cordy. Je suis désolé d'avoir menti. C'était...c'était une période très sombre.
Cordy: Oh, et tu l'as utilisée pour *te* sentir mieux durant *ta* période sombre ? *Très* héroïque de ta part !
Angel: Ca ne s'est pas passé comme ça. C'est juste...arrivé. Je ne suis pas devenu mauvais, j'ai juste...
Cordy: Tu t'es comporté comme un homme.

Cordy est vraiment blessée et se sent trahie. Angel lui a menti en la regardant dans les yeux dans Amie ou ennemie. Elle est tellement blessée qu'elle se met du côte de Darla, *Darla*.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 10 Jan 2007, 14:47

Le gang et Darla sont au Caritas pour être conseiller. Lorne redécore, des techniciens sont là pour réparer et les 3 Furies (Le sens de la mission) sont là pour refaire le sort de sanctuaire.

V.O:
Furies: Mmm, Angel.
Cordy: And here we have three more of Angel's chippies. You girls are on the pill I hope.

V.F:
Furies: Mmmm, Angel.
Cordy: Encore des groupies d'Angel. J'espère que vous prenez la pilule, les filles.

Ooh, l'amertume (et de la jalousie, peut-être ^^). Enfin bref, après que Cordy et Darla aient quitté la pièce...

V.O:
Angel: How's she doing?
Lorne: Well, she's weary. The poor thing looks like she's about eighteen months pregnant. Hope they're not twins.
Angel: Not her. Cordelia.
Lorne: Oh, ah, I sense that she's - hurt and *pissed* what with the lying and deception and etcetera. You should probably stay out of her way for a while, huh?

V.F:
Angel: Comment va-t-elle ?
Lorne: Fatiguée. On dirait qu'elle est enceinte de 18 mois. J'espère qu'elle n'attend pas des jumeaux.
Angel: Pas elle. Cordélia.
Lorne: Oh, et bien je la sens déçue et *furieuse*, sans doute à cause des mensonges et dissimulations, etc. Tu ferais peut-être mieux de l'éviter un moment.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 10 Jan 2007, 14:48

Hôtel Hypérion, nuit, Cordy est couchée sur le lit d'Angel et Angel est assis près d'elle.

V.O:

Angel: Are you feeling any better?
Cordy: Yeah. You don't have to stay with me.
Angel: Gunn's gonna be right here.
Cordy (lifts her head to look at Gunn): Thanks.
Angel: I'm not gonna keep telling you how sorry I am. I'm gonna tell you - that she'll never do it again.
Cordy: It was my fault, Angel. I felt sorry for her. She looked so helpless - like a mother. - I forgot what she really was. - I'm starting to feel the pills.

Angel gets up as Cordy's eyes drift closed.

---

V.F:

Angel: Tu vas mieux ?
Cordy: Oui. Tu n'es pas obligé de rester avec moi.
Angel: Gunn reste là également.
Cordy (levant la tête pour voir Gunn): Merci.
Angel: Je ne vais pas te répéter à l'infini combien je suis désolé. Mais je peux te jurer qu'elle ne recommencera plus.
Cordy: C'était ma faute, Angel. J'avais pitié d'elle. Elle avait l'air si impuissante – comme une future maman. J'ai oublié ce qu'elle était réellement. - Les pilules commencent à faire de l'effet.

Angel se lève et Cordy ferme les yeux.

Cordélia est vraiment, *vraiment* importante pour Angel.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 10 Jan 2007, 14:49

Un moment tout mignon au milieu de la folie.

V.O:

Fred: Angel's not answering his phone. Should I leave a message on his voice mail?
Cordy: He doesn't know how to use his voice mail. Just try his pager.

---

V.F:

Fred: Angel ne répond pas à son téléphone. Est-ce que je laisse un message sur sa boite vocale ?
Cordy: Il ne sait pas comment utiliser sa boite vocale. Utilise son bibber.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 10 Jan 2007, 14:49

Un résumé rapide de l'épisode:

V.O:

Cordy: So, I guess you're gonna be a father.
Angel (after a beat): Guess I am.

---

V.F:

Cordy: Alors, tu vas être papa.
Angel (après une pause): On dirait.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

J'adore l'embarras que quelqu'un d'autre voit les sentiments lol!

Et la tête de Cordy quand elle voit Darla entrer visiblement très enciente, je pense que je ne l'oublierai jamais. :cry:
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 21 Mar 2007, 11:43

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 21 Mar 2007, 18:21

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 21 Mar 2007, 18:27

Moi ça me gènnes pas ,je le perçois pas de cette façon,c'est juste une petite appellation comme nous avec le coup de foudre et ça me fais pas du tout penssè aux bangel..j'avoue qu'il aucune scène cangel qui me fasse penssè a du bangel de toute façon.
_________________

Sujet: Re: La prophétie (#307) Mer 21 Mar 2007, 18:32

C'est pas la scène en elle-même qui me fait penser Bangel. C'est le concept Kyeremption. J'vois C/A comme des gens qui sont tombés naturellement amoureux l'un de l'autre. Parce que la vie et les expérience ont fait que. Pas parce que quelque chose de supérieur a décidé qu'ils feraient un beau couple...

Bon, on n'en parle plus trop par après, mais voilà, c'est pas un concept que j'aime particulièrement...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.