Impardonnable (#317)

Sujet: Impardonnable (#317) Sam 20 Oct 2007, 18:18

Cordy et Groo? Non, ils ne sont toujours pas revenus de vacances! Et Angel veut s'assurer queça ne change pas.

V.O:

Fred: But it's in Ga-shundi. And I don't read Ga-shundi.
Angel: (to Gunn) What about the files?
Gunn: They're in English... Cordelia's filing system isn't.
Angel: I know she was keeping some kind of list of time/space shifting entities.
Gunn: Okay. So's that under "time" "space" "shifting" or "entities?"
Angel: Let's check all of it.
Fred: It's Monday. What time is it in Mexico?

She reaches for the phone -- and Angel is suddenly there, grabs the receiver from her.

Angel: (accusatory) What are you doing?
Fred: (startled) Calling Cordelia?
Angel: Why?
Fred: (pardon me?) Why?

Gunn tentatively stands among the strewn files.

Angel: I don't want to ruin Cordelia's holiday.

That sounded slightly insane. Angel puts the receiver back into the cradle.

Fred: Angel... Don't you think she'd want us to call? Shouldn't we tell her what happened? Maybe she could help...
Angel: No.

The madness and panic and grief that's been lurking just under the surface has crept a bit into Angel's voice. He stares at Fred. She stares back.

Fred: (oh the pain) Angel...
Angel: She'll be back soon... and when she does... she'll have presents. For Connor. (choking just a little) And he's gonna be here so she can give them to him. Okay?

---

V.F:

Fred: Mais c'est en Gashundi et...je ne lis pas le Gashundi.
Angel (à Gunn) : Est-ce qu'on a vérifié les dossiers ?
Gunn: Ils sont en anglais. Le système de classement de Cordelia ne l'est pas.
Anegl: Je sais qu'elle gardait une sorte de liste d'Entités voyageant dans le Temps et l'Espace.
Gunn: Ok. Est-ce que c'est sous le "Temps", "Espace", "Voyage" ou "Entités" ?
Angel: Allons tous les vérifier.
Fred: C'est lundi. Quelle heure est-il à Mexico ?

Elle tend la main vers le téléphone -- et Angel est soudainement là, lui prenant le cornet des mains.

Angel (d'un ton accusateur): Qu'est-ce que tu fais ?
Fred (surprise): J'appelle Cordélia.
Angel: Pourquoi ?
Fred ("Excuse-moi?"): Pourquoi ?

Gunn se tient avec hésitation parmi les dossiers éparpillés.

Angel: Je ne veux pas gâcher les vacances de Cordelia.

Ca semblait légèrement fou. Angel raccroche le téléphone.

Il ne veut pas gâcher ses vacances en lui disant le bordel qu'il a fait à la maison pendant qu'elle n'était pas là, et s'admettre le fait qu'il a tellement besoin d'elle qu'il ne sait rien faire de bien sans elle. Ok, peut-être que j'exagère un peu. D'accord. Mais, principalement, il ne veut pas l'accabler, tout comme elle ne veut pas l'accabler dans Le prix à payer . Evidemment, la décision de Cordy de ne pas accabler Angel pour qu'il pardonne à Wesley est un peu plus réfléchie que le résonnement fou d'Angel ici.

Fred: Angel....tu ne crois pas qu'elle voudrait qu'on la prévienne ? On ne devrait pas lui dire ce qui est arrivé ? Peut-être qu'elle pourrait nous aider.
Angel: Non.

La folie et la panique et le chagrin qui avaient rôdé sous la surface se sont un peu glissé dans la voix d'Angel. Il fixe Fred. Elle le fixe en retour.

Fred (voyant sa douleur): Angel...
Angel: Elle reviendra bientôt. Et quand elle reviendra... Elle aura des cadeaux, pour Connor... (s'étranglant un petit peu) Et il sera là pour qu'elle puisse les lui donner, ok ?

On voit que c'est le seul souhait d'Angel, son seul fantasme là tout de suite. Avoir Connor dans les bras, voir Cordy revenir avec un sourire sur le visage et des cadeaux dans les bras - il n'y a que là qu'il saurait que tout va bien. Tout ira bien tant qu'il aura Connor et Cordélia.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Impardonnable (#317) Sam 20 Oct 2007, 18:20

Ce passage est superbe,angel est vraiment boulleverssant quand il dis ça ... Malheureusement ce n'est pas ce qui arrivera.
_________________

Démon Age : 41 Inscrit le : 18 Oct 2007 Messages : 186

moi et l'anglais on est pas trop ami!!!!
_________________
www.fandedavidboreanaz.skyblog.com

Sujet: Re: Impardonnable (#317) Dim 21 Oct 2007, 16:32

C'est pour ça que je mets la V.F, comme ça, tout le monde est content

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Impardonnable (#317) Dim 21 Oct 2007, 18:31

j'adore cette scène!! tellement triste.
Il pense à la fois à cordy et à lui. Si elle l'apprend, alors ça sera réel.Son discours est poignant!! et l'intensité qu'il y met!!!
_________________