Billy (#306)

La première séance d'entraînement de Cordy/Angel.

V.O:
Hyperion, basement, Angel is standing behind Cordy, leaning in close.

Angel: Just trust me.
Cordy: I do.
Angel: Don't stiffen up.
Cordy: Yeah, you either.

Cordy raises the sword in her hands and they start moving through an exercise with Angel Guiding her movements.

Angel: Alright. A good defense is about moving the line of attack. When the bad guy comes at you, you want to step off the line (His hands direct Cordy to turn) like this (he jumps back to avoid the sword slicing his belly open) creating a new one. Every time you do, your opponent will be forced to adjust. Always make the other guy work.
Cordy: Okay. Move the line. Then what?

Angel picks up a sword of his own.

Angel: Then - just keep moving the line. You'll be able to keep an attacker busy until... - You know.
Cordy: What? Until he dies of old age or until *you* swoop in to save me? Angel, I didn't ask you to train me so I could stave. I already know how to stave. *Now* I need to learn how to fight!
Angel: You don't think that I would?
Cordy: Would what?
Angel: Save you.
Cordy: Men-folk not always around to protect the women-folk, you know? - Besides, what if it turned out *you* were the guy I had to fight? Could happen.
Angel: Okay.

Angel raises his sword and takes a stance beside Cordy and she copies his movements.

Angel: When you put an adversary down, you wanna make sure he doesn't get up again. So, like I showed you...

They move through an exercise parallel to each other.

Angel: Force the other guy to counter and he'll open himself up something like this. We'll go half-speed until...
Cordy: No need, I got it. Three years of Varsity Cheer Squad, I only ever had to be shown a move once.
Angel: You know, Cordelia, handling a lethal weapon is a *little* different from shaking a pom-pom.
Cordy: Ready! O-kay!

Cordy comes at Angel with the sword full-speed, ending with him up against the wall the sword inches away from his throat.

Angel: Easy - Ha, ha - Go team.

---

V.F:
Hypérion, sous-sol. angel est derrière Cordy, très près.

Angl: Fais-moi confiance.
Cordy: C'est le cas.
Angel: Ne te raidis pas.
Cordy: Toi non plus.

Cordy lève une épée et elle entame un exercice guidée par Angel.

Angel: Bon. La bonne défense, c'est de bouger le plus possible. Quand le mauvais se rue vers toi, tu bouges (sa main tourne Cordy) comme ceci (il recule pour éviter l'épée) et tu change de position. Chaque fois, ton adversaire est obligé de s'adapter. C'est lui qui doit suer, pas toi.
Cordy: Ok. Bouger. Et ensuite ?

IL soulève une épée pour lui.

Angel: Bouger encore. Tu peux garder l'agresseur occupé jusqu'à ce que...tu sais.
Cordy: Quoi ? Jusqu'à ce qu'il meure de vieillesse, ou que tu surgisses pour me sauver ? Angel, je ne t'ai pas demandé de m'entraîner pour pouvoir m'enfuir. Ca, je sais le faire. Je veux apprendre à me battre !
Angel: Tu ne m'en crois pas capable ?
Cordy: De quoi ?
Angel: De te sauver.
Cordy: Tu n'es pas toujours collé à mes basques, n'est ce pas ? Et puis, ce pourrait être toi le méchant à combattre. Cela pourrait arriver.
Angel: Ok.

Angel lève son épée et prend position face à Cordélia. Elle l'imite.

Angel: Si tu mets un adversaire à terre, tu dois être sûre qu'il ne se relèvera pas. Alors, comme je t'ai montré...

Ils s'exercent en osmose.

Angel: Tu forces l'autre type à riposter et il s'exposera de lui-même. On va faire ça doucement d'abord...
Cordy: Pas nécessaire, j'ai compris. Trois ans de pom-pom girl, ça vous marque. Je comprends toujours à la première fois.
Angel: Sauf que manier une arme mortelle est un tout petit peu différent que manier un pompon.
Cordy: Prête ! C'est parti !

Cordy se rue vers Angel à pleine vitesse, le colle au mur avec l'épée contre sa gorge.

Angel: Du calme...haha... dix sur dix.

Cette scène est trop mignonne! Et les 2 lignes surlignées me font trop rire. Si on poussait un peu, on pourrait croire que c'est du flirt
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Oh que j'adore ce passage...gènial je ne m'en lasses pas et le dèbut de la scène est tournèe de façon a nous mettre dans le doute lool
_________________

C'est clair qu'elle est super cette scène. Et c'est normal qu'on y croit au début vu les sous-entendus qu'ils nous mettent

---

V.O:

Cordy: We don't live in normal circumstances. - I mean, what are the odds of any of us actually finding someone out there who can deal with the kind of stuff we have to deal with? I don't know. Maybe we *are* meant...
Wesley: For each other?
Cordy: Actually I was gonna say 'to be alone.'

V.F:

Cordy : Nous ne sommes pas dans des circonstances normales. Après tout, quelles sont les chances que l'un d'entre nous rencontre quelqu'un capable d'accepter ce que nous faisons tous les jours ? Je ne sais pas. Peut-être sommes-nous fait...
Wesley: L'un pour l'autre ?
Cordy: En fait, j'allais dire 'pour être seuls'.

La signification de ce moment est qu'il établit la position de Cordy par rapport aux romances de bureau. Quand le résumé de la WB dit que l'affection d'Angel pour Cordélia ne sera pas réciproque, ce n'est peut-être pas parce qu'elle ne ressent pas la même chose. C'est peut-être quelque chose de plus compliqué. Elle ne veut pas de romance de bureau. Mais, d'un autre côté...

V.O:
Cordy: But what the heck - Wesley, if you like her, *tell* her.

V.F:
Cordy: Mais flûte, Wesley, si tu l'aimes bien, *dis*-le lui.

Peut-être qu'elle est prête à prendre le risque.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Une autre scène de vision. Une autre scène où Angel rattrape Cordy. Plus tard, on a des infos sur le meurtre normal qu'elle a vu.

V.O:

Wesley: ...and I have to caution all of you, the medical examiners crime scene photos. Cordelia...

Angel reaches out and takes the crime scene photos away from her.

Angel: Maybe you shouldn't be looking at that.

---

V.F:

Wesley: ...et, je préfère vous prévenir, il contient aussi les photos du crime. Cordélia...

Angel prend les photos des mains de Cordélia.

Angel: Tu ne devrais pas regarder cela.

On a une ambiance légèrement protectrice ici.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après que Cordy ait découvert que c'est Billy qui a causé le meurtre:

V.O:

Wes, Gunn, and Fred are in the lobby. Angel is sitting on the edge of Cordy's desk. Cordy is pacing quickly back and forth, holding the photo in her hands.

Cordy: You're sure this is him? This is the guy?
Angel: You pull someone from a hell dimension, you tend to remember their face. Yeah. - That's him.

Cordy slowly sinks down into a chair.

Cordy: Well, then - now we know why the Powers made me experience that woman's death. - She died because of me."
Angel: No."
Cordy: Yes! Angel, if he's somehow responsible - then so am I.
Angel: You're not the one who broke him out and put him back on the streets. I did that.
Cordy: For me. You did it to save me.
Angel: And I'd do it again.
Cordy: Angel...

Angel crouches down in front of Cordy.

Angel: Hey. - Hey, whatever's happening now, you're not responsible for this - and neither am I. - But I know who is.

---

V.F:

Wes, Fred et Gunn sont dans le lobby. Angel est assis sur le bureau de Cordy, pendant que celle-ci fait les cents pas en tenant la photo.

Cordy: Tu es sûr que c'est lui ? C'est le même type ?
Angel: Quand tu sauves quelqu'un d'une dimension infernale tu as tendance à te souvenir de la tête qu'il a. C'est lui.

Cordy s'assied sur une chaise.

Cordy: Et bien, maintenant nous savons pourquoi les Puissances m'ont fait vivre la mort de cette femme. Elle est morte à cause de moi.
Angel: Non.
Cordy: Oui ! Angel, s'il est responsable, je le suis aussi.
Angel: Ce n'est pas toi qui es allé le rechercher pour le remettre en liberté. C'est moi.
Cordy: Pour moi. Tu l'as fait pour me sauver.
Angel: Et je le ferais encore.
Cordy: Angel...

Il s'agenouille devant elle.

Angel: Hé - Hé. Quoi qu'il arrive, tu n'en es pas responsable. Et moi non plus. Mais je sais qui l'est.

Ca me rappelle "Le martyre de Cordélia". Une Cordy très noble se fait réconforter par Angel. C'est beau.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Voilà une autre discussion C/A assez caractéristique du couple. Angel est tout obstiné et veut aller combattre le méchant. Cordy est super inquiète et a peur qu'il arrive quelque chose à Angel.

V.O:

Angel: Well, I took him out of one cell, I can take him out of this one, too.
Cordy: Wait! Angel, you can't barge into a police precinct and go all Terminator.
Angel: I'll be okay.
Cordy: It's dangerous. He's dangerous. What if he lays his whammy on you?
Angel: He won't be conscious long enough to try.

---

V.F:

Angel: Si je l'ai tiré de sa cellule une fois, je peux bien recommencer.
Cordy: Angel, attends ! Tu ne peux pas débarquer dans un bureau de police en te prenant pour Terminator !
Angel: Ca ira.
Cordy: C'est dangereux. Il est dangereux. Et s'il essaie de t'ensorceler, ou je ne sais quoi ?
Angel: Il ne restera pas conscient assez longtemps pour essayer.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Un p'tit quelque chose à remarquer: le petit discours de Cordélia (après avoir débarquer chez Lilah) et le fait qu'elle prenne les choses en mains prouvent qu'elle n'est plus une demoiselle en détresse qu'Angel doit sauver.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

V.O:

Angel: So can you explain something to me? - How come you invited me in after I told you I wanted to kill your cousin?
Dylan: You're Angel, right?
Angel: Did Billy mention me?
Dylan: No, no. There was a chick here. She was cute, brunette. Well, she said that a melodramatic guy named Angel would eventually show up.
Angel: Cordelia... - thinks I'm melodramatic?
Dylan: Well, you did say that you were gonna kill my cousin.
Angel: That's not melodrama, melodrama (Grabs Dylan by the shirt front) She was here?!
Dylan: So you're saying that melodrama is exaggerated emo...
Angel: This isn't a demo, this is real! Where did you send her?

---

V.F:

Angel: Alors, vous pouvez peut-être m'expliquer quelque chose ? Pourquoi m'avoir invité à entrer après que je vous ai dit vouloir tuer votre cousin ?
Dylan: Vous êtes bien Angel ?
Angel: Billy vous a parlé de moi ?
Dylan: Non, non. Une fille est venue. Très mignonne, brune. Elle nous a dit qu'un type mélodramatique du nom d'Angel viendrait ici.
Angel: Cordélia...me trouve mélodramatique ?
Dylan: Et bien, vous avez dit que vous vouliez tuer mon cousin.
Angel: Ce n'est pas du mélodrame, c'est...(Il attrape le col de Dylan) Elle était ici ?
Dylan: Alors vous dites que le mélodrame c'est une émotion exagér...
Angel: Ce n'est pas une démonstration, c'est la réalité ! Où l'avez-vous envoyée ?

Angel semble beaucoup se soucier de ce que Cordy pense de lui ces temps-ci ^^
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

A l'aéroport, Cordy pointe son arbalète sur la gorge de Billy, prête à tirer.

V.O:

Suddenly the crossbow is being pushed away and Angel steps between them, pushing Cordy away.

Angel: I can't let you do it, Cordelia.
Billy: You saved me again! I knew that you would.
Cordy: Angel, you know what he is!
Angel: Yeah, I do. Which is why I'm gonna waste this piece of garbage myself.

Angel turns to hit Billy, but Cordy catches a hold of his arm and holds him back.

Cordy: Angel! He can't hurt me.

Angel turns away Billy takes a hold of Angel's face with both of his hands.

Billy: No, I won't hurt her. *I* won't hurt her at all!

Angel pushes Billy away we see the imprints from Billy's hands on Angel's face their bright red glow.

Angel: Cordy, get out of here.
Cordy: No.
Angel: Cordelia?
Cordy: I can't.
Angel (turns to look at her): GET OUT!

Cordy jumps a little, but doesn't budge.

Cordy: Angel - you can fight this!

Billy (steps closer to Angel): Don't fight it - feel it! You can, can't you? All that rage, all that hatred bubbling to the surface? I actually never done this to a vampire. Should be pretty entertaining.
Angel (to Cordy): Please - go.
Cordy: I can't. I have this problem. This is happening to you because of me. Because of *me.* So, I can't leave you - Angel - I won't.

---

V.F:

Soudain l'arbalète est détournée et Angel se met entre eux, repoussant Cordy.

Angel: Je ne peux pas te laisser faire cela, Cordélia.
Billy: Vous m'avez sauvé à nouveau ! Je savais que vous le feriez.
Cordy: Angel, tu sais ce qu'il est !
Angel: Oui, je le sais. C'est pourquoi je vais m'occuper de cette ordure moi-même.

Angel veut frapper Billy mais Cordélia le retient.

Cordy: Angel ! Il ne peut pas me faire de mal.

Angel essaie de libérer son bras et Billy plaque ses deux mains sur son visage. Une lumière rouge apparaît et s'affadit.

Billy: Non, je ne lui ferai pas de mal. Moi, je ne lui ferai pas de mal !

Angel repousse Billy et nous voyons les empreintes des mains de Billy sur le visage d'Angel.

Angel: Cordy, fiche le camp d'ici.
Cordy: Non.
Angel: Cordélia ?
Cordy: Je ne peux pas.
Angel (se tourne vers elle): FICHE LE CAMP !

Cordy sursaute mais ne bouge pas.

Cordy: Angel, tu peux le combattre !
Billy (s'approchant) : Ne le combats pas ! Ressent-le ! Tu le peux, n'est ce pas ? Toute cette rage, cette haine qui ne demande qu'à surgir ? Je n'ai jamais fais cela à un vampire. Cela doit être assez amusant.
Angel (à Cordy) : Je t'en prie – Vas-t'en.
Cordy: Je ne peux pas. C'est aussi mon problème. Tout cela arrive à cause de moi. A cause de moi. Alors je ne te laisserai pas, Angel. Jamais.

Quand Cordy a dit à Angel qu'elle serait à ses côtés jusqu'à son Shanshu (dans Le jugement), elle le pensait vraiment. Elle a foi en Angel.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Il y a une énorme différence entre les séances d'entraînement de Buffy/Angel et celles de Cordy/Angel. Celles de B/A étaient silencieuses, intenses et assez charnelles. Celles de C/A sont conversationnelles, souvent souriantes et permettent aux deux d'encore un peu mieux se connaître ^^

V.O:

Day. The Hyperion. Cordy and Angel are back in the basement training.

Cordy: I don't get it.
Angel: I don't get it either.
Cordy: I mean, you're a man.

Angel and Cordy are moving side by side through the same sword exercise.

Cordy: So why didn't Billy's touch affect you?
Angel: Well, maybe because - I'm not human.
Cordy (chuckles): Oh, right. And a *vampire* could never be turned into a monster.
Angel: Well, that thing that Billy brought out in others? - The hatred and anger... (reach the end of the sequence) that's something I lost a long time ago.
Cordy: Even when you were evil?
Angel: I never hated my victims, I never killed out of anger, it was always about the - pain and the pleasure.
Cordy: Huh. - So I guess you could say that your demoness makes less petty than humans. Almost noble - I mean, in a twisted, dark and *really* disturbing kind of way.

They get into position to start another set.

Angel: Thanks.
Cordy: Hm-mm. (They start the set) It's weird!
Angel: What is?
Cordy: I'm starting to get used to being creeped out and comforted at the same time.
Angel: I get that.

They smile at each other before continuing with the set.

---

V.F:

Journée. L'hypérion. Cordy et Angel s'entraînent à nouveau au sous-sol.

Cordy: Je ne comprends pas.
Angel: Moi non plus.
Cordy: Parce qu'enfin, tu es un homme.

Ils refont l'exercice avec l'épée.

Cordy: Alors pourquoi le contact de Billy ne t'as-t-il pas affecté ?
Angel: Peut-être parce que je ne suis pas humain.
Cordy (riant légèrement): Bien sûr. Et un vampire ne pourrait jamais se comporter en monstre.
Angel: Et bien, ce truc que Billy réveillait chez les autres ? La haine et la colère...C'est quelque chose que j'ai perdu il y a longtemps.
Cordy: Même quand tu étais Angelus ?
Angel: Je n'ai jamais haï mes victimes. Je n'ai jamais tué par colère, c'était toujours par douleur et plaisir.
Cordy: Ah. On peut presque dire que ton côté démoniaque te rend moins mesquin que les humains. Presque noble...dans un sens dérangeant et tordu.

Ils se remettent en position.

Angel: Merci.
Cordy: Hmm-mm. C'est bizarre.
Angel: Quoi donc ?
Cordy: Je commence à prendre l'habitude d'être effrayée et réconfortée au même moment.
Angel : Je comprends.

Ils se sourient avant de poursuivre l'entraînement.

Ils se comprennent l'un l'autre. Oh, et est-ce que quelqu'un a remarqué comme il est tout à fait à l'aise de parler d'Angélus en sa compagnie. Malgré le sujet particulier de la conversation. Il n'y a qu'avec elle qu'il fait ça...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

J'adore cet épisode...surtout les scènes ou ils s'entrainent ils sont trop mignons!!!
_________________

I'm more afraid of her dying than she is...what is that?

J'ai adoré l'épisode, scènes d'entrainements magnifiques, ils sont si choux

C'est vrai qu'il en parle facilement avec elle.
Ce n'est certainement pas avec Buffy qu'il aurait pu avoir ce genre de sujet de conversations...
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Billy (#306) Sam 17 Mar 2007, 16:04

Superbe cet épisode.
merci pour la transcription
_________________

[ R●swєll Aliєn L●vєr ] [ t h e o t h e r s i d e ]

Sujet: Re: Billy (#306) Mer 21 Mar 2007, 11:15

J'adore tes petits commmentaires a.a.k!!!!
T'es vraiment à l'affût de n'importe quel signe qui les relient. Et ça même dans les phrases les plus innocentes!!!

Sujet: Re: Billy (#306) Mer 21 Mar 2007, 17:52

C'est vrai que je remarque beaucoup de choses (je suis à l'affût) mais on m'a aussi fait remarquer des choses sur divers forums.

Franchement, quand on voit tous les petits détails, je comprend pas comment les gens nient qu'ils avaient des sentiments l'un pour l'autre....
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.