Anniversaire (#311)

L'introduction de l'épisode. Oh, comme ils nous taquinent.

V.O:

Cordy: (eyes welling up with tears) I just want to say... thank you. You believed in me when no one else would. Even in my darkest hours, you were there for me, and that means more than you'll ever know. I guess what I'm really trying to say is, I love you.
Cordy: (cont.) To all my fans, this is for you! (raises up a scrub brush like a trophy)
Fred: (applauding wildly) Wow -- that was -- wow. 'Cause... and with the tears? I got chillbumps all up my arms.
Cordy: Yep, that's the famous speech. Not that I'll ever use it, of course, unless they start handing out awards for Best Slime and Grime. (sighs) I swear, next time Angel decides to blow something up, he's cleaning his own scorchmarks.

---

V.F:

Cordy (les yeux remplis de larmes): Je voudrais juste te dire merci. Tu as cru en moi alors que personne n’y croyait. Même dans mes heures les plus sombres tu as toujours été là pour moi et cela signifie tellement pour moi. Je crois que ce que j’essaie de te dire, c’est… Je t'aime.

Ok, qui pensait qu'elle parlait à Angel là? *lève ma main*

Cordy (suite): A mon public (elle tend une brosse dans sa main recouverte d'un gant de caoutchouc) ceci est pour toi !
Fred (applaudissant fort): Wow, c’était…wow! Et les larmes, et tout…Ca m’a donné la chair de poule !
Cordy: Oui. C’est mon célèbre discours. Non pas que j’espère l’utiliser un jour, à moins qu’ils distribuent des récompenses aux gens les plus recouvert de bave. (soupir) Je te jure, la prochaine fois qu’Angel explose quelque chose, il nettoiera lui-même.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel descend les escaliers avec le bébé dans les bras.

V.O:

Angel: Look who's up from his nap...
Cordy: Connor!
Angel: Whoa! Whoa! Whoa! Dirty people not touching the baby.
Cordy: But pig-drinking bloodsuckers are okay? (off his hurt look) I meant that in a nice way. And when I get back, I got first dibs on the baby snuggles.

Cor heads off to the bathroom. Angel calls out:

Angel: Make sure you get under your fingernails! (then, quietly) Does she know?

---

V.F:

Angel: Regardez qui est réveillé.
Cordy: Connor !
Angel: Woah, woah, woah. Les gens sales ne touchent pas le bébé.
Cordy: Mais les suceurs de sang de porc peuvent ? (devant son regard blessé) Je disais ça gentiment. Bon, je vais me laver les mains, mais quand je reviens c’est moi qui ai droit au premier câlin.

Cordy se dirige vers la salle de bain et Angel crie après elle:

Angel: N’oublie pas de frotter en dessous des ongles ! (puis, doucement) Elle sait?

J'ai trouvé cette petite scène trop mimi ^^
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Plus tard, Cordy sort de la salle de bain et ils ont un gâteau. Toute l'équipe chante "Joyeux anniversaire" et Angel chante tout en tenant le bébé. Sur le gâteau, il y a le dessin d'une héroïne. Pendant que tout le monde va chercher les cadeaux, on a un joli moment C/A:

V.O:

Angel: You wanna hold him now?
Cordy: Oh yes. (Takes Connor.) The baby, baby.
Angel: I... got you a little something, too.
Cordy: Angel. You didn't have to do that. You've got enought to take care of as it is.
Angel: I'm a champion. We do important stuff. (beat) And hey, who's more important than--

Before Angel can give Cordy his gift, the gang re-enters with colorfully wrapped presents.

Wes: You'll have to forgive the wrapping -- (eyeing Gunn) -- some of us seem to have fostered a strange addiction to Scotch tape.
Cordy: Oh, of all the cruel dilemmas. Presents... or sweet little baby face? (beat, she looks up) Take the baby.
Angel: You're choosing birthday gifts over my kid?
Cordy: (urgently) Take the baby. Take the baby!

Just as Angel does, Cordy is wracked by a vision and is thrown against the weapons cabinet, unconscious.

---

V.F:

Angel: Tu veux tenir le bébé, maintenant ?
Cordy: Oh Oui (prend Connor) Bonjour mon chéri. Bébé, bébé.
Angel: Je t’ai, euh…enfin j’ai un petit quelque chose pour toi.
Cordy: Oh, Angel, tu n’aurais pas dû. Tu as déjà assez de chose en tête.
Angel: Et bien, je suis un champion. Nous faisons des trucs important. (pause) Et qui est plus importante que…

Aww, Angel est trop chou ^^
Le cadeau ressemble à une petite boîte, il est possible que ce soit un bijou ou peut-être des tickets pour aller quelque part

Avant qu'Angel ne puisse donner son cadeau à Cordy, l'équipe revient avec des cadeaux emballés avec beaucoup de couleurs.

Wesley : Désolé pour l’emballage. (regardant Gunn) Certains d’entre nous semblent avoir développé une obsession au papier collant.
Cordy: Oh, quel dilemme. Devoir choisir entre les cadeaux ou le joli bébé. (pause, elle lève les yeux) Prend le bébé.
Angel: Tu préfères les cadeaux à mon fils?
Cordy (d'un ton urgent): Prend le bébé ! Prend le bébé !

Juste au moment où Angel prend Connor, Cordy est frappée par une vision et est projetée contre le cabinet des armes, inconsciente.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy se réveill pour découvrir qu'elle est dans un plan astral. Elle est hors de son corps, qui est couché, inconscient, sur le sol, entouré par le gang.

V.O:

Angel (gives Connor to Wes): Take him.

Angel bends over Catatonic Cor, pulling her upright.

Cordy: Oh no.
Angel: Come on, Cordy. Wake up. It's all over.
Cordy: (approaches) Angel, I'm fine. Really.
Angel: Come back to us now.
Cordy: I haven't gone anywhere!
Angel: Please wake up.
Wes: Angel, is she --?
Angel and Cordelia: (simultaneously) No!

Angel then concludes that it was a vision. Fred finds the Seltrax and Wes tells Angel it's a highly powerful migraine medication. Gunn suggests...

Gunn: Maybe we should take her to a hospital.
Angel: So they can do what? Do what they did last time -- strap her to a bed and tell us there's no hope?

The Host senses woo-woo vibes, meaning Cordy's catatonia isn't medical, it's mystical. Fred concludes that the visions must be doing more damage that Cordy let on since she was taking Seltrex in secret.

Gunn: This last one musta overloaded her--
Angel: Don't say "last". She'll come out of this. She has to.
Cordy: And she will! For the last time, I'm fine. I may be having a little separation anxiety what with the leaving-my-body and all, but I'm not dying. (beat, desperate) I'm not!
Angel: All right. We know it's a mystical problem, so there's gotta be a mystical solution.
Cordy: There ya go! Great idea!

Angel stands up, Cor in his arms.

Angel: Gunn -- you and Fred head over to Cordy's place --
Cordy: No! Bad idea! Bad idea!
Angel: -- see if she's been... hiding anything else. Anything that might tell us how to help her. Wes --
Wes: I'll hit the books.

---

V.F:

Angel (donnant Connor à Wes): Prend-le.

Angel se penche sur la Cordy catatonique, la redressant.

Cordy: Oh non.
Angel: Allez, Cordy, réveille-toi. C’est fini.
Cordy (s'approche): Je ne suis allée nulle part, Angel…
Angel: Je t’en prie, réveille-toi.
Wesley: Angel, est-elle…
Angel et Cordy (simultanément): Non !

Angel conclu ensuite que c'était une vision. Fred trouve le Seltrex et Wes dit à Angel que c'est un médicament extrêment puissant contre la migraine. Gunn suggère...

Gunn: Il faudrait peut-être l’emmener à l’hôpital.
Angel: Et ils feraient quoi ? L’attacher sur un lit comme la dernière fois et nous dire que c’est sans espoir ?

Lorne sent des drôles de vibrations, ce qui veut dire que la catatonie de Cordy n'est pas médicale mais mystiques. Fred en conclu que les visions doivent faire plus de dégâts que Cordy ne veut le faire croire puisqu'elle prend du Seltrex en secret.

Gunn: La dernière a du être la goutte d’eau.
Angel : Ne dis pas la dernière ! Ok ? Elle va s’en sortir. Elle le doit.
Cordy: Elle le fera. Pour la dernière fois, je vais bien. Je fais peut-être une petite anxiété de séparation avec la sortie-de-mon-corps et tout, mais je ne suis pas mourante. (pause, désespérée) Je ne le suis pas!
Angel: Bon. Si c’est un problème mystique, il doit y avoir une solution mystique.
Cordy: Voilà ! Excellente idée !

Angel se lève, Cordy dans les bras.

Angel: Gunn, Fred et toi allez chez Cordy.
Cordy : Non ! Mauvaise idée, mauvaise idée !
Angel: Regardez si elle a caché d’autres choses qui pourraient nous aider à savoir ce qui ne va pas. Wes ?
Wesley: Je vais faire des recherches

Angel ne flippe pas autant cette fois. Il est plus déterminé, prenant les commandes. "Il n'est pas question que ça arrive, pas si je peux l'en empêcher".
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy est sur le lit d'Angel et Angel est à côté d'elle, lui tenant la main.

V.O:

Angel: Cordy? (beat) I know you can't hear me, but... there's something I have to say. (beat) You really piss me off, you know that? I thought we trusted each other, but you've been lying -- MRI's, CAT scans; it's been going on for over a year. (beat) Why couldn't you let me in? I could've helped you. You make me so furious.
Cordy: *You're* furious? I get bodyjacked on my birthday and you're the one that's furious?
Host (enters): Knock, Knock. How is she?
Cordy: Ready to punch this jerk in the nose.

---

V.F:

Angel: Cordy (pause) Je sais que tu ne peux pas m’entendre, mais… il faut que je te dise quelque chose (pause) Je suis furieux contre toi. Je croyais que l’on se faisait confiance. Mais tu m’as menti. Ces médicaments et ces scanners ? Cela fait un an que cela dure. (pause) Pourquoi tu ne m’as rien dit ? J’aurais pu t’aider. Je suis vraiment furieux.
Cordy: *Tu* es furieux ? Je me retrouve séparée de mon corps pour mon anniversaire et c’est toi qui es furieux ?
Lorne (entrant): Toc, toc. Comment vas-t-elle ?
Cordy: Prête à mettre un pain à cet imbécile.

Qui d'autre pensait qu'Angel allait proclamer son amour à Cordélia quand il a dit "... il faut que je te dise quelque chose." ? Mere Smith aime nous taquiner, c'est comme dans le petit bout de l'introduction ^^
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Lorne essaie d'atteindre le subconscient de Cordy mais il dit à Angel qu'elle est partie.

V.O:

Angel: No. This isn't gonna happen. (menacing) I don't care how many favors you have to call in. I don't care how many gods you have to cross. You have a connection to the Powers That Be, and you're gonna find me a way to talk to them -- understand?
Host: (slightly nervous, edges back) Angel, honey -- it's not that easy. Contacting the Powers is a muddy, not to mention dangerous, area. Now, I adore Cordy, you know that -- but this is a bit much to ask.
Angel: *I'm not asking.*

---

V.F:

Angel: Non. Ca n'arrivera pas. (menaçant) Je me fiche du nombre de faveurs à accorder, ou du nombre de dieux à contrarier. Tu as une connexion avec les Puissances Supérieures et tu vas me trouver un moyen de leur parler. Compris ?
Lorne (légèrement nerveux, reculant): Angel, écoute, ce n’est pas si facile. Contacter les Puissances, cela peut être très dangereux. J'adore Cordy, tu le sais. Mais c’est un peu trop demander.
Angel: *Je ne demande pas*.

Lorne adore Cordy, mais Angel ressent plus que ça pour elle ^^
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après ça, Angel retourne au chevet de Cordy et lui reprend la main. Dans le script de tournage, Cordy l'observe et s'avance vers lui. Elle tend la main pour lui toucher l'épaule, mais réalise qu'elle ne sait pas et retire sa main. Cordy attend qu'Angel s'endorme (il se met à ronfler) et elle entre dans le corps d'Angel. Puis, Angel (Cordy) se réveille et se déplace comme un somnanbule pour écrire, "171 Oak" sur le mur. Durant tout cet épisode, malgré le fait qu'on lui ait pris son corps, Cordy pense toujours à sa vision en premier . Avant qu'elle ne puisse en écrire davantage, elle est éjectée du corps d'Angel et Angel tombe par terre. Wesley entre.

V.O:

Wes: Angel, I just -- (stops) What are you doing on the floor?
Angel: I don't know, I... had this dream that Cordy was here. She was trying to tell me something. Something important.
Cordy: Yes? And?
Angel: (shrugs) Weird. (to Wes) Did you need something?
Cordy: How are you a champion? In what way are you a champion?
Wes: Fred studied Cordy's latest CAT scans. The news is not good. The tests show widespread neuroelectrical deterioration.
Cordy: Aw, come on... that's just a fancy way of saying --
Angel: She's dying.

A beat, as that hangs in the air. Wes looks away, can't really bear to watch Angel take that in.

Cordy: I think I liked the fancy way better.

---

V.F:

Wesley: Angel, je (s'arrête) qu’est-ce que tu fais par terre ?
Angel: Je ne sais pas…J’ai fais ce rêve, euh…Cordy était là. Elle essayait de me dire quelque chose. Quelque chose d’important.
Cordy: Oui ! Et, et… ?
Angel: C’est bizarre. (à Wes) Tu avais besoin de quelque chose?
Cordy: Et tu te dis un Champion ? En quoi es-tu un Champion ?
Wesley Fred a étudié les derniers scanners de Cordy. Ce n’est pas bon. Le test démontre une détérioration neurologique étendue.
Cordy: Ce qui est une façon élégante de dire…
Angel: Elle est en train de mourir.

Un pause qui pend dans l'air. Wes détourne les yeux, ne pouvant pas vraiment supporter de regarder Angel digérer l'information.

Cordy: Je préfère la façon élégante.

Pauvre Cordy. Pauvre Angel. Il est silencieux alors que Wesley continue de lui parler. Wes offre de surveiller Cordy pendant un moment. Angel s'éloigne simplement, sans un mot, dans son monde...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Skip apparaît comme étant le guide de Cordélia et l'amène dans une construction mentale d'un centre commercial, où il lui montre le moment où Doyle lui a passé les visions avec un baiser, dans Sacrifice héroïque.

V.O:

Skip: Yep. That's where it happened: the big cosmic "whoops". Doyle was never meant to give you those visions.
Cordy: Then why did The Powers let him?
Skip: Well, usually they're pretty good at catching that sorta thing, but... what They didn't count on were his feelings for you.
Cordy: You mean, Doyle gave me the visions because... he loved me?

---

V.F:

Skip : Voilà comment c’est arrivé, une grosse boulette cosmique. Doyle n’était pas censé te transmettre ces visions.
Cordy: Alors pourquoi les Puissances l’ont-ils laissé faire ?
Skip: Elles sont généralement aux première loges pour prévenir ce genre de chose. Mais elles n’avaient pas tenu compte de ses sentiments pour toi.
Cordy: Vous vous dire, Doyle m’a transmis les visions parce qu’il m’aimait ?

Ce moment est important pour plus tard car Mere Smith fait un parallèle.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel arrive à l'Intermédiaire, aussi connu sous le nom des Voix chuchotantes.

V.O:

Angel: My friend Cordelia has visions given to her by the Powers. They're killing her, I want The Powers to take them back. To let her go. She's suffered enough!

---

V.F:

Angel: Mon amie, Cordélia a des visions qui lui ont été données par les Puissances. Elles sont en train de la tuer. Je veux que les Puissances les lui reprennent. Laissez-la. Elle a assez souffert.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Avec une TV, Skip montre à Cordy la scène de la soirée de Bienvenue à Los Angeles.

V.O:

Cordy: Hey, I remember that night.
Skip: You'd been in L.A. a few months, things were kinda lean, and who should you run into...

Angel crosses the frame on the monitor.

Cordy, with sighy kind of smile: --Angel.

Skip proceeds to tell her that her whole life changed that night. She was meant to lead a life as famous actress and tells her that the Power can make that happen. Cordy wonders if they can turn back time.

Skip: They don't go in for that. Much. Think of this as... writing over history. From this moment on, you could live the life you've always wanted. No monsters, no visions, no dying. Not for a long time, anyway.
Cordy: But no Angel.
Skip: Cordelia -- I want you to listen very closely. You go back into your body, you won't wake up. You will lie there, unable to move, unable to speak, until the next vision hits, and then you will die. That is how that life is destined to end.
Cordy: But that's not fair. How's Angel gonna save that girl if I don't tell him where she is? He needs me.

---

V.F:

Cordy: Hé ! Je me souviens de cette soirée.
Skip: Tu étais à L.A depuis quelques mois, les choses avançaient lentement, et sur qui tu tombes?

Angel apparaît sur l’écran parmi les fêtards.

Cordy (avec un sourire): Angel.

Skip lui dit que toute sa vie à changer cette nuit-là. Elle était destinée à mener la vie d'une actrice célèbre et il lui dit que les Puissances peuvent faire en sorte que ça arrive. Cordy se demande si elles peuvent remonter en arrière.

Skip: Elles ne le font pas souvent. C’est comme ré-écrire l’histoire. A partir de cet instant tu pourrais avoir la vie dont tu as toujours rêvé. Pas de monstres, de visions ni de mort. Pas avant un moment.
Cordy: Mais pas d’Angel.

Elle dit Angel. Dans le script original, elle mentionne aussi les autres après. Mais je suppose que pour rendre plus poignante la relation entre Cordélia et Angel, elle dit seulement Angel dans l'épisode.

Skip: Cordélia, il faut que tu m’écoutes. Si tu réintégres ton corps, tu ne te réveilleras pas. Tu resteras là, incapable de bouger, incapable de parler – jusqu’à ce que la prochaine vision te frappe et là, tu mourras. C'est comme ça que cette vie est destinée à finir.
Cordy: Mais ce n’est pas juste. Comment Angel pourra-t-il sauver cette fille si je ne lui dis pas où elle est ? Il a besoin de moi.

Elle pense toujours aux innocents et à Angel avant de penser à elle
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Skip emmène résolument Cordélia dans la scène avec l'Intermédiaire où se trouve Angel.

V.O:

Angel: The visions are too much -- she's not strong enough to handle them.

We see Cordelia, her disbelief.

Voices: Obstinate. It speaks and does not listen.
Angel: No, you're not listening! Cordelia's not a champion! She's a rich girl from Sunnydale playing superhero. Don't The Powers get that? She's weak!
Cordy: Get me out. Skip, get me out, now.

They disappear.

Angel: You're killing her. She's unconscious and alone and who knows if she's in pain...
Voices: It is angry. It is afraid.

Angel stops, suddenly realizing the truth of that.

Angel: I'm more afraid of her dying than she is? What is that?
Voices: (beat, then simply) Love.

---

V.F:

Angel: Les visions sont trop pénibles. Elle n’est pas assez forte pour les supporter.

On voit Cordélia, son incrédulité.

Voix: Obstiné. Il parle et n’écoute pas.
Angel : Non, vous n’écoutez pas ! Cordélia n’est pas une Championne. C’est une gosse de riches de Sunnydale qui aime jouer les super héros ! Elle n’a pas la force pour supporter cela ! Est-ce que les Puissances ne peuvent comprendre cela ? Elle est faible.
Cordy: Skip, je veux sortir d’ici. Maintenant !

Ils disparaissent.

Angel: Vous êtes en train de la tuer. Elle est inconsciente et seule. Qui sait si elle a mal?
Voix: Il est fâché, il a peur.
Angel: Je crains plus sa mort qu’elle. Quel nom donnez-vous à ça ?
Voix: (pause, puis simplement) Amour.

Dans la production finale, les voix ne disent rien. Le "Amour." a été coupé, mais ça va. Franchement, je ne pense pas qu'Angel ait besoin que quelqu'un ou quelque chose lui dise ce qui est évident. D'ailleurs, c'est la raison que donne Mere Smith sur les commentaires de l'épisode. C'était tellement évident qu'il n'était pas nécessaire de laisser cette partie... J'aurais juste aimer que Cordy reste jusqu'à la fin, mais évidemment ç'aurait été trop beau Par contre, ça m'a déçu de ne pas voir une explication entre nos chéris par rapport à ce que Cordy a entendu...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy est très blessée par les mots d'Angel (qu'il ne pensait évidemment pas) et Skip l'a finalement convaincue. Tout ce qu'a fait Skip pour la convaincre n'a pas marché, mais ça oui. Ca en dit long, n'est-ce pas?
Cordélia accepte de laisser les Puissances réaliser le rêve de sa vie - et quelle vie!. C'est une actrice aux nombreux Emmy awards et une tonne de fans fidèles, un charmant assistant abruti, la gloire, de l'argent, et sa propre série: Cordy! Mais même si elle est heureuse, il y a toujours quelque chose qui l'ennuie.

V.O:

Cordy: Nev, you ever get a nagging feeling you're supposed to be somewhere doing something but you can't remember what?

---

V.F:

Cordy: Nev, tu n’as jamais eu ce sentiment de devoir être autre part, faire quelque chose d’autre, mais tu ne te rappelle pas quoi ?
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Ce sentiment est si fort qu'il l'amène à l'Hypérion et dans la chambre d'Angel, où elle déchire le papier peint pour révéler les mots qu'elle a inscrit dans l'autre réalité ( "171 Oak"). Ca amène Cordy à l'adresse où elle trouve Wes et Gunn, venus tuer le monstre. Cordélia n'a pas vu Wesley depuis Sunnydale. Après avoir tuer le démon, Cordy, Wes et Gunn sont à l'extérieur, près du camion de Gunn.

V.O:

Gunn: So is it true you and Wes were... you know? That you had a little...?
Cordy: ...humiliating kiss where he drooled all over my chin? Yeah. Thought I've worked really hard to repress it.
Wes: Right. As much as I'm enjoying this forced death march down Memory Lan --
Gunn: Yo, what is it with you Sunnydale folks and repression? You three are just about the denyin'-est people I have ever met.
Cordy: Three? Who else is here in L.A.?

---

V.F:

Gunn: Alors, c’est vrai que Wes et toi, vous étiez…enfin que vous avez eu…
Cordy: Un baiser humiliant où il a bavé sur mon menton ? Oui. Mais j'ai beaucoup travailler pour le refouler.
Wesley: Bien. Autant j’apprécie cette marche forcée sur le chemin des souvenirs…
Gunn: Qu'est-ce que vous avez tous à Sunnydale. Tous les trois vous êtes les rois du refoulement.
Cordy: Trois ? Qui d’autre est à L.A ?

Et ça l'amène à Angel. Plus tôt dans le centre commercial, Skip dit à Cordy: "Tu as déjà eu cette impression d’avoir laissé le four allumé ? Ou d’être censée rappeler quelqu’un mais ne plus te rappeler qui ? Plus précisément, tu as déjà ressenti ça à propos de ta carrière d’actrice ?"
Puis il lui dit que c'est parce qu'elle est destinée à devenir actrice, que "Dans chaque être vivant il y a une connexion avec les Puissances. C’est l’instinct, l’intuition. Quelque part nous connaissons tous notre but dans la vie." Il l'avait dit comme moyen pour convaincre Cordélia que son destin était d'être une star riche et célèbre, mais on dirait que c'était faux. C'est vrai que cette sensation, ce sentiment, était l'instinct ou l'intuition de Cordélia pour son vrai but dans la vie - mais le but était faux. Même avec ses rêves devenus réalités dans une vie fantaisiste, profondément en elle, Cordélia savait que son vrai but dans la vie était avec Angel, et le gang, et les visions. Cette vérité était si forte qu'elle l'a ramenée vers eux.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Wesley et Gunn amènent Cordélia voir Angel.

V.O:

Wes: Cordelia, I want you to think about this. Angel's not the same person you once knew. He came to Los Angeles in pain, vulnerable -- and when Doyle, his only friend, died -- he just... retreated into himself.
Gunn: Him gettin' the visions didn't help, either.
Cordy: So let me get this straight: Angel has visions about people who're gonna die. He tells you, you go out and slay, and this is how you make a living? That's gotta be the suckiest job in the world.

---

V.F:

Wesley: Cordélia, je veux que tu réfléchisses bien. Angel n’est plus la personne que tu connais. Il est venu à Los Angeles en proie à la douleur, et vulnérable... Et quand Doyle, son seul ami, est mort ...il s’est renfermé sur lui-même.
Gunn: Et le fait d’avoir les visions n’a pas aidé non plus.
Cordy: Alors si je comprends bien, Angel reçoit des visions de gens sur le point de mourir. Il vous le dit, vous allez les sauver, et c’est comme cela que vous gagner votre vie ? C’est le job le plus nul du monde !

Quand Doyle est mort dans Sacrifice héroïque, Angel et Cordélia étaient seuls au monde. Dans Cadeaux d'adieu , Cordélia a dit à Angel qu'elle savait qu'il essayait de se renfermer sur lui-même et elle a décidé de l'obliger à "partager sa peine avec les autres, comme font les gens normaux après un deuil." Mais dans ce monde-là, Cordélia n'était pas là pour faire ça...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

V.O:

Wes: I just don't want you to be shocked by his... condition. The visions have taken a toll -- and the isolation... Sometimes he sends us out to save people he killed two hundred years ago. Why don't we just tell him you stopped by and said hi?
Cordy: Wesley? (she can't explain it) I have to see him.
Angel: One-seven-one Oak One-seven-one -- do you hear me? I feel better now. One-seven-one. I could be alone here. I won't run away.
Cordy: Oh my God.
Wes: This is one of his good days.
Angel: But first you have to get the -- no I don't mean that. But only if it's dead. It was me. My fault. I'm okay now.

Cor moves to enter, Wes holds her back --

Wes: You don't want to get too close.

Cordy shakes him off, enters.

Cordy: Angel, do you remember me? It's Cordelia.

Angel sees her, darts into a corner, crouches down.

Angel: I'm afraid I'm afraid I'm afraid.
Cordy: Shhh. Don't be afraid. I won't hurt you.

Slowly she moves to him, crouches down. He flinches. Cor looks confused, like too many thoughts are going through her head. Like she's trying to remember if she left the oven on. Tentatively, she reaches out, touches his face, her heart breaking --

Angel: I'm fine. One-seven-one. You'll see. My head doesn't hurt. I think I'm better now.
Cordy: You don't remember me, do you?
Angel: ...and I tried, and it was there and I wanted to die. And I was afraid to die and... One-seven-one there was nothing... My fault. I couldn't do anything.
Cordy: Angel, shhh. It's okay. (slowly) Everything's gonna be okay. Everything's gonna be okay--

And without thinking, Cor leans in and kisses him on the mouth. It's a nice, long kiss, with dramatic background music. It's a very powerful scene onscreen.

---

V.F:

Wesley: Ne soit pas choquée par son état. Les visions sont abrutissantes, et l’isolation n’aide pas. Parfois il nous envoie tuer des gens qu’il a tué il y a deux cent ans. Alors si tu préfères, on peut lui dire que tu es passée.
Cordy: Wesley (elle ne sait pas l'expliquer) Il faut que je le voie.
Angel: Un sept un Oak Drive, vous m’entendez. Je vais mieux. Je suis seul ici. Je ne vais pas m’enfuir…
Cordy: Oh, mon Dieu.
Wesley: Il est dans un bon jour.
Angel: Non, je ne veux pas. Je ne veux pas le faire Je ne voulais pas. Seulement si c’est mort. C’est moi. C’était ma faute, c’était moi. Ok. Je ne voulais pas…

Cordy se rapproche mais Wes la retient.

Wesley: Ne t’approche pas trop.

Cordy se dégage et entre.

Cordy: Angel…Tu te rappelles de moi ? Cordélia ?

Il la regarde et s’enfuit dans un coin à quatre pattes.

Angel:J’ai peur. J’ai peur. J’ai peur.
Cordy: Chuut. N’ais pas peur. Je ne te ferai pas de mal.

Elle s'avance doucement vers lui, puis s'accroupit. Il tressaillit. Cordy semble confuse, comme si trop de pensées se bousculent dans sa tête. Comme si elle essaie de se souvenir si elle a laissé le four allumer. Avec hésitation, elle tend la main et touche son visage, son coeur se brisant --

Angel: Je vais bien. Bien. Un sept un. Un sept un. Vous verrez, vous verrez, un sept un. Ma tête ne me fait pas mal. Je crois que je vais mieux maintenant.
Cordy : Tu ne te souviens pas de moi, n’est ce pas ?
Angel: J’étais là. Je voulais mourir. Mais j’avais peur…peur de mourir. Un sept un. C’était ma faute. Je n’ai rien pu faire.
Cordy: Angel, tout va bien. (doucement) Tout va bien se passer. Tout va bien se passer.

Et sans réfléchir, Cordy se penche et l'embrasse sur la bouche. C'est un beau et long baiser, avec de la musique de fond dramatique. C'est une scène trèe intense à l'écran.

Vous vous souvenez de la scène où Skip montre à Cordy "la grosse boulette cosmique" où Doyle lui passe les visions? Ca n'était pas censé arrivé, mais c'est arrivé à cause de l'amour, la seule chose que les Puissances Supérieures ne pouvaient pas contrôler. Les humains ne sont jamais censés avoir le don de voyance, mais Doyle a pu donner les visions à Cordélia parce qu'il l'aimait. Dand un parallèle, Cordélia a pu recevoir les visions d'Angel parce que, à un certain plan, elle l'aimait. Et sans doute aussi parce qu'à ce même certain plan, Angel l'aimait
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.