Anniversaire (#311)

V.O:

Cordy: I remember everything. The visions, they're mine.
Skip: We made a deal. You gave up the visions -- not to mention the certain death that goes with 'em -- and you get to live out your dreams. Call me crazy, I thought it was a pretty fair trade.
Cordy: Sure, it was fair, but it wasn't me. Think about it. I had everything I ever dreamed about, and all it did was lead me back here. Back to Angel and the guys. -- How do you explain that?
Cordy: (cont'd) This is the life I'm supposed to live.
Skip: The fact remains that humans are not strong enough to harbor the visions. Period. Even the Powers That Be can't change that.
Cordy: Then find a loophole, Skip. Because I know my purpose in this world and it includes the visions. And if The Powers aren't complete dumbasses, they know it, too.

She stares at Skip, defiant.

Skip: There may be a tiny loophole.
Cordy: (immediately) I'll take it.
Skip: (intensely) You might wanna think about that. The only way you can keep the visions... is by becoming part-demon.

Cor takes that in.

Skip: The process isn't easy -- it'll make your vision-pain feel like a stroll through CandyLand. And even after the agony subsides, the effects of the transformation would be numerous and unpredictable. You may never be able to lead a human life again.

Cor takes a long moment. Then she looks at Angel.

Cordy: So demonize me already.
Cordy (cont'd): Wait! I'm not... I won't have horns or scales or anything, will I?
Skip: Probably shouldn'ta called 'em dumbasses.

---

V.F:

Cordy: Je me souviens de tout. Les visions, elles sont à moi.
Skip: Nous avons fait un marché. Vous abandonniez les visions, et la mort certaine qui allait avec, et vous réalisiez votre rêve. Je suis peut-être idiot, mais il me semble que c’était un marché honnête.
Cordy: Bien sûr c’est honnête. Mais ce n’est pas moi. Réfléchis. J'avais tout ce dont je rêvais, et tout ce que ça a fait, c'est me ramener ici. Près d'Angel et des autres. -- Comment tu l'expliques?
Cordy: (suite) C'est la vie que je suis censée vivre.
Skip: Le fait reste que les humains ne soient pas assez forts pour supporter les visions ! C’est tout. Même les Puissances ne peuvent rien y changer.
Cordy: Alors trouve une échappatoire, Skip. Je connais mon but dans la vie et les visions en font partie. Et si les Puissances ne sont pas complètement stupides, elles le savent aussi.

Elle le fixe avec un air défiant.

Skip: Il se pourrait qu’il y ait…un petit échappatoire…
Cordy (immédiatement): C'est d'accord!
Skip (intensément): Il vaudrait mieux y réfléchir. La seule façon pour toi de garder les visions... est de devenir à moitié démon.

Cordy digère l'info.

Skip: C'est un processus difficile. A côté de ça, les visions ressembleront à une promenade dans le parc. Et les conséquences peuvent être nombreuses et imprévisibles. Tu ne pourras peut-être plus jamais vivre une vie humaine normale.

Cordy prend un long moment pour répondre. Elle regarde Angel.

Cordy : Alors, vous me démonisez ?
Cordy (suite): Attends! Je ne ... Je ne vais pas avoir des cornes ou des écailles ou rien du genre, n'est-ce pas?
Skip: Tu n'aurais probablement pas dû dire qu'elles étaient stupides.

Cette scène est tout bonnement magnifique. Cordy est si noble. On oublie la vie de rêve, là elle est prête à sacrifier tout ressemblance à une vie normale pour Angel, et le gang et la mission.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

V.O:

Skip: I was an honor being your guide, Cordelia Chase.

She gives him a smile and raises his arm. Cordelia is engulfed in a bright light. She throws back her head in a scream of agony and takes us back to Angel's room, as Cordelia's in her body again.

Angel: (tentative) Cordy?

He sits on the edge of the bed, and abruptly pulls her into a hug.

Angel: I thought I'd lost you.
Cordy: Oh, Angel...

She smiles, then abruptly pulls out of the hug, feels her head.

Cordy: No horns. (checks the back of her pants) No tail. Whew. Just checking.

As she gets up from the bed, Angel, confused, checks under the covers.

---

V.F:

Skip: Ce fut un honneur d’être ton guide, Cordélia Chase.

Elle lui sourit et il lève un bras. Cordélia est entourée par une lumière bleue. Elle jete la tête en arrière avec un cri d'agonie et on est de retour dans la chambre d'Angel alors que Cordy est de retour dans son corps.

Angel: (avec hésitation) Cordy?

Il s'assied sur le bord du lit et l'attire brusquement dans ses bras.

Angel: Je croyais t’avoir perdu.
Cordy: Oh, Angel...

Elle sourit, puis se dégage soudainement de l'étreinte, portant les mains à sa tête.

Cordy: Pas de cornes. (vérifie l'arrière de son pantalon) Pas de queue. Ouf ! Je vérifiais.

Alors qu'elle descend du lit, Angel, confus, regarde sous les couvertures.

Cette scène est belle, adorable et drôle à la fois et termine un épisode génialisisme prouvant encore la force et la profondeur de la relation C/A. Après un tel épisode, rempli de tant d'intensité, j'arrive pas à croire comment on peut encore nier les sentiments qu'ils éprouvent l'un pour l'autre...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

C'est un épisode magnifique à tout niveau, ça a été un réel plaisir d'en relire les meilleures scènes.
Moi non plus je ne comprends pas que certaines personnes puissent encore nier les sentiments qu'ils ont l'un pour l'autre.

En tout cas c'est un épisode sublime!
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

cette èpisode est une merveille en grande partie pour ces sublimes dialogues des scènes cangel..merci de nous avoir tout retranscrit..quel plaisir de tout relire.
_________________

Sujet: Re: Anniversaire (#311) Dim 11 Mar 2007, 00:47

Superbe épisode merci pour la transcription
_________________
I know, U love the song but not the singer, I know U've got me wrapped around your finger, I know U want the sin without the sinner, I know...

[ R●swєll Aliєn L●vєr ] [ t h e o t h e r s i d e ]

Sujet: Re: Anniversaire (#311) Dim 11 Mar 2007, 11:06

J'adore cette episode ! Il est décalé et tout , c'est un episode comme je les aime !
_________________

Il y a une fin à chaque chanson & pourtant ça ne t'empêche pas de profiter de la musique.

Sujet: Re: Anniversaire (#311) Dim 11 Mar 2007, 15:55

J'adore cet épisode, on se rend compte que Cordy préfère souffrir et avoir ses visions que de devenir une star. Merci pour les transcriptions.
_________________

Do you ever wonder...Do you ever think about if we'd met up that night and had a chance to. All the time. Guess we missed our moment,huh? Maybe we were meant to.

Sujet: Re: Anniversaire (#311) Lun 12 Mar 2007, 15:24

épisode génial...un de mes préféré...merci pour le transcript...j'adore la scène ou Angel dit '' I'm more afraid of her dying than she is...what is that? '' Trop mignon!!!
_________________

If I could dream at all...it would be about you!

Sujet: Re: Anniversaire (#311) Lun 12 Mar 2007, 17:27

Moi aussi j'adore vraiment cette phrase, elle a un joli sens je trouve et en plus l'épisode est somptueux, merci pour les meilleures répliques Wink

_________________

Kit par Ange, merci à toi.

Sujet: Re: Anniversaire (#311) Mer 21 Mar 2007, 11:20

Dans cet épisode on voit toute la détermination de cordy et angel pour sauver l'autre.
J'adore leur réaction à tout deux face à l'éventuelle perte de l'un ou l'autre.
Angel admet ses sentiments face aux puissances et cordy admet les siens en reprenant les visions.
_________________