Retour à l'ordre (#216)

Angel a repris ses esprits et va voir Lorne pour des conseils.

V.O:

Angel: How do I fix this? What do the Powers want me to do?

A beat as Angel waits expectantly for the answer. Finally:

Lorne: Does it look like I'm hearing voices? Because I'm not. I'm not your link with The Powers, Angel. I never was. You got rid of that when you fired your crew.

This resonates with him.

---

V.F:

Angel:Comment puis-je arranger les choses? Qu'est-ce que les Pouvoirs veulent que je fasse?

Une pause alors qu'Angel attend la réponse. Finalement:

Lorne: Est-ce qu'on dirait que j'entend des voix ? Parce que ce n'est pas le cas. Je ne suis pas ton lien avec les Puissances, Angel. Je ne l'ai jamais été. Tu t'es debarassé de ça quand tu as viré ton équipe.

Ca résonne en lui.

Biensûr, c'est de Cordélia qu'il parle.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel sauve Wesley de démons. Ensuite, il vont au bureau.

V.O:

Wesley: (re: phone) She's [Cordy's] not picking up.
Angel: She wasn't at home before, either. (off Wesley's look) I went by her place before I stopped by yours.
Wesley: Oh. Did you?

---

V.F:

Wesley: Elle ne décroche pas.
Angel: Elle n'était pas chez elle avant non plus. (devant le regard de Wesley) Je me suis allé là-bas...avant que je vienne chez toi.
Wesley : Oh. Vraiment?

Awww, évidemment qu'Angel irait d'abord chez Cordy.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy est aux prises de démons Skilosh.

V.O:

Skilosh: Two more have been destroyed.
Cordy: What? Oh, no... Wesley, Gunn... you killed them! They were all I had left! You horrible, ugly, three-eyed..! You killed that sweet family, and now you've murdered my only...

---

V.F:

Skilosh: Deux de plus ont été détruits.
Cordy: Quoi ? Oh, non ! Wesley, Gunn, vous...vous les avez tué? Ils étaient tout ce qu'il me restait! Vous êtes un horrible moche, avec trois yeux... ! Vous avez tuer cette gentille famille, et maintenant vous avez assassinez mes seuls...

"Tout ce qu'il me restait" après avoir perdu Angel...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel se fait faire la morale par Wesley.

V.O:

Angel: She's not here.
Wesley: That doesn't bode well. .
Angel: (still looking around) Well -- maybe she's just out. On a date, or with friends or something.
Wesley: That's unlikely.
Angel: It is Friday night, Wesley.

Wesley turns his attention to Angel.

Wesley: So?
Angel: So? We are talking about the same Cordelia Chase, right?
Wesley: That's correct.
Angel: Well, knowing her...
Wesley: (abruptly and simply) But you don't.

This stops Angel.

Wesley: You don't know her at all. For months now you haven't cared to. Otherwise you might have realized that our Cordelia has become a very solitary girl. She is not the vain and carefree creature she once was. Well... certainly not carefree.

Wesley does not break his gaze, his eyes searing into Angel with quiet, steady authority.

Wesley: It's the visions, you see. The visions that were meant to guide you. You could turn away from them. She didn't have that luxury. She knows and experiences the pain in this city -- and, because of who she is, she feels compelled to do something about it. It's left her little time for anything else.

Angel has absolutely nothing to say at this point. His face is saying it all. He {feels} like shit.

Wesley: You'd have known that if you hadn't had your head firmly up your... place that isn't on top of your neck.

A silent beat. Then:

Angel: We have to find her.
Wesley: I agree. She could be in grave danger.
Angel: And even if she's not.

---

V.F:

Angel: Elle n'est pas là.
Wesley: Ca ne présage rien de bon.
Angel (regardant toujours autour de lui) : Et bien, peut-être qu'elle est juste dehors à un rendez-vous ou avec des amis ou autre chose.
Wesley: C'est improbable.
Angel: C'est vendredi soir, Wesley.

Wesley tourne son attention vers Angel.

Wesley: Et alors ?
Angel: Alors, on parle de la même Cordélia Chase, non ?

Je n'arrrive pas à croire qu'Angel pense toujours à Cordelia de cette façon! Wesley a définitivement raison ici, Angel n'e faisait attention à rien ces derniers épisodes. Il s'est définitivement fait embobiner l'esprit.

Wesley: C'est vrai.
Angel: La connaissant...
Wesley (abruptement et simplement): Mais ce n'est pas ton cas.

Cela fait arrêter Angel.

Wesley: Tu ne la connais pas du tout. Depuis des mois maintenant tu ne t'en ais pas soucié. Autrement tu aurais remarqué que notre Cordélia est devenue une fille vraiment solitaire. Elle n'est pas la vaine, insouciante créature qu'elle était....Enfin, certainement pas insouciante.

Wesley continue de le regarder, ses yeux perçant Angel avec une autorité calme et ferme.

Wesley: C'est les visions, tu vois. Les visions qui étaient censées te guider. Tu peux t'en éloigner. Elle n'a pas ce luxe. Elle connaît et expérimente la douleur dans cette ville, et à cause de qui elle est, elle se sent obligé de faire quelque chose pour ça. Ca laisse peu de temps pour quelque chose d'autre.

Angel n'a absolument rien à dire à ce moment. Son visage exprime tout. Il a l'impression d'être de la merdre (excusez l'expression, lol)

Wesley: Tu l'aurais su... si tu n'avais eu pas ta tête solidemement fixée sur... une part de toi qui n'est pas en haut de ton cou.

Une pause silencieuse, puis:

Angel: On doit la trouver.
Wesley: Je suis d'accord. Elle peut être en grave danger.
Angel: Et même si elle ne l'est pas...

Angel veut faire des excuses à Cordélia.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Au début de l'épisode, Angel a une révélation après avoir passer la nuit avec Darla, il réalise...

V.O:
Angel: Before tonight, the only thing I cared about was my obsession with you, Darla. And now... you may be the only thing I don't care about.

V.F:
Angel: Avant ce soir, la seule chose dont je me souciais, c'était mon obsession avec toi Darla. Et maintenant... tu es peut-être la seule chose dont je ne me soucie pas.

Angel réalise que Darla est celle qui importe le moins, alors qui importe le plus?

V.O:
Angel: You guys go ahead.
Wesley: What?
Angel: Go. If we don't take them out, they'll flank us once we get to the house. I'll handle this, then I'll meet you there.

Wesley and Gunn exchange unsure looks.

Angel: I'll be there. Get to Cordelia. (then) That's all that matters.

V.F:
Angel: Allez-y déjà les gars.
Wesley : Quoi ?
Angel : Allez-y ! Si on ne les tue pas ils vont venir une fois qu'on sera à la maison. Je vais m'occuper de ça, puis je vous rejoindrais là-bas.

Wesley et Gunn échange un regard incertain.

Angel: Je serait là. Allez chercher Cordélia. (puis) C'est tout ce qui importe.

Yes!!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après avoir sauver Cordy des Skilosh, Wesley lève les yeux vers Gunn, acquiesce, sourit. C'est fait. Maintenant Angel les rejoint. Il se glisse près d'eux, prenant Cordélia par les épaules, de l'inquiétude gravée sur son visage. Elle cligne des yeux, les ouvre et se concentre sur Angel. Il y a une pause alors qu'elle se rend compte qu'il est là. Angel se fent de quelque qu'il fait si rarement -- un grand sourire de David Boreanaz.

Il n'y a que Cordy qui puisse obtenir ce sourire de DB quand il joue Angel!

V.O:

Cordy: (still a bit confused) Angel... hi.
Angel: Hi. You okay?
Cordy No.

Angel reacts, smile going away, now.

Angel: You're not?

She looks at him, shakes her head then --

Cordy: No. You really hurt my feelings.

They hold the look for a moment. She is the one that breaks it, rises. Gunn and Wes help her. She turns and walks away. Gunn and Wesley look to Angel, but only for a moment, they walk out with Cordelia. Off Angel, alone in this devastated room...

---

V.F:

Cordy(toujours un peu confuse): Angel...Salut.
Angel: Salut, ça va ?
Cordy: Non.

Angel réagit, son sourire s'en va.

Angel: Non ?

Elle le regarde, secoue la tête puis:

Cordy : Non, tu m'as fait du mal.

Ils se regardent pendant un moment. C'est elle qui détourne les yeux et se lève. Gunn et Wes l'aident. Elle se détourne et part. Gunn et Wesley regardent Angel, mais juste pendant un moment, ils sortent avec Cordélia. Angel reste seul dans la pièce dévastée...

Comme je l'ai déjà dit, Cordélia a été la plus blessée parce qu'elle était la plus proche d'Angel.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Le bureau, le soir. Cordélia s'avance pour décrocher le téléphone qui sonne.

V.F:

Cordy: Angel Investigations. We help the helpless... how can we...

She trails off as she spots...

...Angel standing in the doorway. She and Angel meet eyes...

Cordy: ...help you.

---

V.F:

Cordy : Angel investigation. Nous aidons les désespérés. Comment pouvons-nous...

Elle traine sa phrase alors qu'elle voit...

...Angel debout sur le seuil de la porte. Leurs regards se rencontrent.

Cordy : ...vous aidez ?

Leur regards se rencontrent. Hihihi!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Ensuite.

V.O:

Wesley: I should tell you... we've all discussed it and none of us feels we're ready just yet to...
Angel: It's okay, Wesley. I don't want you to come back to work for me.

They react to that, surprised.

Wesley: Oh. I see.
Angel: I want to work for you.

Another beat and more reactions.

Gunn: (dubious) You wanna work for us?
Angel: Yeah, I do.
Wesley: Why?
Angel: (simply) I think I can help.
Cordy: How do we know we can trust you?
Angel: Guess I'll just have to earn that.
Cordy: No.

Everyone looks to her --

Cordy: No... NOOOOO!

Cordy is hit with a vision. We come out of the vision very close on Cordelia. She's still reeling, coming out of it. She blinks at Wes and Gunn.

Cordy: The usual Big Scary. Rising up in a housing project in Topanga. And... why is it I'm not on the floor this time?

As we zoom out, Cordy realizes that it is Angel who has caught her. He's still steadying her.

Angel: I've got you.

A beat between them. While she is in his arms, this is not romantic. But it's warm, and it's tender. She rights herself. They separate. She looks to Wesley.

Cordy: Maybe he should drive?

---

V.F:

Wesley: Je devrais te dire, que nous avons tous discutés de ça, et aucun d'entre nous n'est prêt maintenant...
Angel: Ca va, Wesley. Je ne veux pas que vous reveniez travailler pour moi.

Ils réagissent à ça, surpris.

Wesley: Oh. Je vois.
Angel: Je veux travailler pour vous.

Une autre pause et plus de réactions.

Gunn (douteux): Tu veux travailler pour nous ?
Angel: Ouais. Je le veux.
Wesley: Pourquoi ?
Angel (simplement): Parce que je crois que je peux aider.
Cordy: Comment sait-on qu'on peut te faire confiance ?
Angel: Je suppose que je vais juste avoir à le gagner.
Cordy: Non.

Tout le monde la regarde.

Cordy: Non. NOOOON.

Cordy est frappée par une vision. On sort de la vision très près de Cordélia. Elle est toujours titubante, reprenant ses esprits. Elle cligne des yeux vers Wes et Gunn. .

Cordy : L'habituel méchant qui fait peur. Apparaissant dans un projet de logement à Topanga. Et...comment ça se fait que je ne sois pas sur le sol en ce moment.

La caméra bouge, Cordy réalise que c'est Angel qui l'a rattrapée. Il la soutient toujours.

Angel : Je t'ai attrapé.

Il y a une pause entre eux. Pendant qu'elle est dans ses bras, ce n'est pas romantique. Mais c'est chaleureux et c'esr tendre. Elle reprend son équilibre. Ils se séparent. Elle regarde Wesley.

Cordy: Peut-être qu'il devrait conduire ?

Oui!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Honte à moi, j'ai oublié une petite partie!!!

V.O:

Angel: Guys, guys -- does it make sense that she would go there in the middle of the night without calling either one of you?
Gunn and Wesley: They owed us money--
Angel: (on the move) Let's go --

---

V.F:

Angel : Les gars...les gars,...est-ce que ça du sens qu'elle y aille au milieu de la nuit sans appeler aucun d'entre vous ?
Gunn et Wesley : Ils nous doivent de l'argent.
Angel (en mouvement) : Allons-y.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Oh, Tim Minear. Comme je l'aime. C'est vraiment le scénariste qui donne en retour. J'ai entendu dire que sur un forum C/A, il a *très* longtemps, quequ'un lui avait écrit une lettre disant quelque chose sur C/A. Il avait répondu en disant qu'il savait aussi qu'ils avaient un lien spécial et aimerait le voir plus dans les épisodes. Tim ne nous a pas déçu. Je veux dire, rien qu'en regardant la façon dont le script est écrit, on peut voir qu'il est peut-être un C/A shipper.

"Leur regard se rencontrent".
"Ils se regardent pendant un moment. C'est elle qui détourne les yeux."
"Une pause entre eux. Pendant qu'elle est dans ses bras, ce n'est pas romantique. Mais c'est chaleureux et c'est tendre."

Toutes des directions de script de Tim. Chaleureux et tendre, la définition même de notre couple. Soupir. Le dernier "pas romantique", ce n'est pas grave. C'est un signe que la série reconnait la bonne possibilité, mais n'est pas prête à agir par rapport à ça... pas encore. Tout de même, nous avons un scénariste de notre côté!

Angel est de retour et l'absence va encore plus les rapprocher

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Retour à l'ordre (#216) Mer 24 Jan 2007, 01:13

Moi aussi je l'avais entendu dire. C'est vraiment chouette qu'il en ait tenu compte. C'est vrai au moins il était de notre coté :)
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Retour à l'ordre (#216) Mer 28 Mar 2007, 18:06