Le jugement (#201)

C'est le 1er épisode de la deuxième saison.

V.O:

Acting coach: You're on fire, Cordelia. This is exciting work. Lets take it again. And put the focus on how conflicted you... (Cordy's beeper goes off - 911) Cordelia...
Cordy (picks up her bag to leave): Sorry. Duty calls.

---

V.F:

Professeur: Vous êtes en feu, Cordelia. Cela rend le travail excitant. Laissez-vous prendre de nouveau. Insistez sur la manière dont le conflit a commencé entre vous... (Le beeper de Cordelia retentit - 911) Cordélia...
Cordy(attrape son sac pour partir sans se retourner) : Désolé. Le devoir m'appelle.

Cordy n'a pas seulement un récent sens du devoir, mais une première loyauté et une confiance prioritaire envers Angel.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après s'être occupé de l'affaire, ils rentrent à l'appartement de Cordy.

V.O:

Angel(playing with a glass figure): The thing about a gym is that you're not alone. You've got people around. That encourages you to work out.

Cordy takes the glass figure away from him and sets it back on the shelf.

Cordy: You don't have to work out. You're eternal.
Angel: I may not always be.
Cordy: It was the Vartite monster. (Angel picks up a glass unicorn as Cordy turns back to arguing with Wesley) It took two days to kill that thing! It's got Wolfram and Hart written all over it.
Angel: You got your steam. You got your sauna. You got fresh towels. I mean, how bad could it be?
Cordy: You shower with a lot of men.
Angel: I'll always be a loner.

Cordy holds up a finger and scrunches up her face. Angel drops the figurine and hurries to catch her.

Angel and Wesley: Vision.

Cordelia sneezes.

Cordy: Just a sneeze.
Angel and Wesley: Oh.
Cordy: Oh?!
Angel: I mean, bless you. (Turns to the broken figurine on the floor) Sorry about this.
Cordy: Why can't we work out of Wes's?
Angel: We're getting a new office. I just haven't...
Cordy: Sneeze. (Sneezes) - Followed by vision.

Angel and Wesley jump to her side and catch her. After the vision of a blurry gray monster face is over she is sitting on the sofa, Angel kneeling in front of her.

Angel: Are you alright?
Cordy: I'll survive.

---

V.F:

Angel(jouant avec une figurine en verre): Le truc avec la gym c'est que vous n'êtes pas seuls. Vous avez les gens autour. Cela vous encourager à vous mettre au point.

Cordélia prend délicatement la figurine des mains d'Angel et la repose.

Cordy: Tu ne dois pas te mettre au point. Tu es éternel.
Angel: Je peux ne pas l'être pour toujours.
Cordy: C'était le monstre Vartite. (Angel reprend une licorne de verre comme Cordélia revient à la discussion avec Wesley) Il a mis deux jours pour tuer cette chose! Wolfram & Hart a écrit sur ça.
Angel: Tu as ta vapeur, ton sauna. Tu reçois des serviettes fraîches. Je veux dire, où est le mauvais côté ?
Cordy: Te doucher avec beaucoup d'hommes.
Angel: Je serai toujours un solitaire.

Cordélia met soudain les mains sur son visage crispé. Angel laisse tomber la figurine et se précipite pour l'attraper.

Angel et Wesley: Une vision.

Cordélia éternue violemment.

Cordy: Juste un éternuement
Wesley et Angel: Oh.
Cordy: Oh?!
Angel: Je veux dire, à tes souhaits. (se tourne vers la figurine cassée) Désolé pour ça.
Cordy: Pouquoi est-ce qu'on ne peut pas travailler chez Wesley.
Angel: Nous allons obtenir un nouveau bureau. Je n'ai juste pas...

Cordélia remet ses mains sur son visage déformé.

Cordy: Eternuement... (elle éternue) ... suivi d'une vision...

Angel et Wesley se précipitent à son côté et l'attrapent. Après la vision d'un monstre gris, Cordélia est assise sur le sofa. Angel se met à genoux devant elle.

Angel : Tu vas bien?
Cordy : Je survivrai.

Angel est toujours attentif aux visions de Cordy. Il se précipite à ses côtés pour la rattraper *à chaque fois* qu'elle les a.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Wesley amène Angel et Cordy au Caritas pour parler à Merl. Là-bas, il rencontre Lorne.

V.O:

Cordy (to Wes): Who is this guy?
Wes: He's, uh, anagogic.
Cordy: Really? He looks like he's eating enough.
Wes: Psychic. He's connected to the mystic. When you sing you bare you soul. He sees into it.
Host: This isn't about your pipes, bro. It's about your spirit. I can't read you unless you sing!
Angel: I don't sing.
Cordy: Come on, Angel. I wanna hear you sing.
Angel: No.
Wes: It would be for a good cause. We might learn something.
Angel: Who's the boss here?
Host: I know you're feeling smooth, in the groove. Isn't that the thing that comes before a fall?
Angel (as they all look at him): "There are three things I don't do: Tan, date - and sing in public!

---

V.F:

Cordy(à Wesley): C'est qui ce type ?
Wesley: Il est, euh, anagogique.
Cordy: Vraiment ? Il me semble qu'il mange assez.
Wesley: Médium. Il le joint au mystique. Quand tu chantes, tu mets ton âme à nu. Il y voit.
Lorne: Je ne peux pas lire en vous à moins que vous ne chantiez!
Angel: Je ne chante pas.
Cordy: Avance-toi, Angel. Je veux t'entendre chanter.
Angel: Non.
Wesley (prudemment): Ce sera pour une bonne cause. Nous pourrions apprendre quelque chose.
Angel: Qui est le patron ici ?
Lorne: Je sais que vous vous sentez lisse. N'est-ce pas ce qui vient avant une chute ?
Angel(comme tout le monde le regarde) : Il y a trois choses que je ne fais pas : le bronzage, les rencarts - et chanter en public!

J'aime le ton pressant mais amusé de la voix de Cordy quand elle dit à Angel qu'elle veut l'entendre chanter.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Ici, on a un petit dialogue coupé au montage. C'st après que Gunn ait amené le talisman et avant qu'Angel ne revienne. A chaque fois qu'il y aurait des dialogues n'apparaissant pas dans le montage, ils seront écrit en marron.

V.O:

Wesley is studying the markings on the talisman.

Cordy: I'm getting worried.
Wesley: Me too, I can't identify these markings, I thought they were Greco-Roman --
Cordy: About Angel.
Wesley: And now we each have something to worry about.

Angel walks in, battered. Cordy and Wesley jump up from the table

Cordy: Angel! Are you all right? What happened?

---

V.F:

Wesley étudie les inscriptions du Tasliman.

Cordy: Je commence à m'inquiéter.
Wesley: Moi aussi. Je n'arrive pas à identifier ces inscriptions. Je pensais qu'elles étaient gréco-romaines...
Cordy: Je parlais d'Angel.
Wesley: Comme ça nous avons chacun une raison de nous inquiéter.

Angel entre, abattu. Cordélia et Wesley bondissent de leurs chaises.

Cordy: Angel! Tu vas bien?! Qu'est-il arrivé?

Cordy est *toujours* la première à s'inquièter pour Angel et *toujours* la première à réagir quand il est blessé.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy essaie de réconforter Angel, ce qui mène à la *discussion du tunnel*.

V.O:

Cordy: You know, you're not God . . . you can't see everything . . . you're just a vampire like everyone else -- that didn't come out right.
Angel: I thought I was out of the tunnel.
Cordy: Sure you did. Because the tunnel is . . . you know, it's something we all -- are we talkin' a real tunnel or symbolic? Just give me that much.
Angel: I saw the light at the end of the tunnel, that someday I might become human . . . that light was so bright, I thought I was already out.

Beat.

Cordy: Yeah, we all got a little cocky, didn't we? It's gonna be a long while till you work your way out. But I know you well enough to know you *will*. And I'll be with you untill you do.

---

V.F:

Cordy: Tu n'es pas Dieu, tu ne peux pas tout savoir. Tu es juste un vampire comme tout le monde... Ca n'est pas sorti de la bonne façon
Angel: J'ai pensé que j'étais hors du tunnel. (Il s'effondre sur le sofa)
Cordy: C'est ce que tu as fais... parce que le tunnel est... tu sais, c'est quelque chose à nous tous... Là, nous parlons d'un tunnel réel ou symbolique ?
Angel : J'ai vu la lumière à la fin du tunnel - qu'un jour je pourrais devenir humain. La lumière était si brillante, j'ai pensé que j'étais déjà dehors.

Pause.

Cordy: Ouai. On est tous devenus un peu trop sûrs de nous, n'est-ce pas ? Ca va prendre du temps avant que tu ne fasses ta sortie. Mais je te connais assez bien pour savoir que tu y arriveras. Et je serai avec toi quand ça arrivera.

C'est sans prix. Cet épisode est fort C/A rien que pour la dernière ligne que dit Cordy. Aww....
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Une fois encore, tout est bien qui fini bien.

V.O:

At Cordy's apartment, Angel takes down the whiteboard

Wes: Good idea, start over with a clean slate.
Angel: Actually we're starting over with no slate. We're gonna throw this thing away...

As he's speaking he's turning this way and that with the big board in hand, looking for the best way to carry it out back.

Cordy: Watch out for!

he knocks a lamp over, breaking it.

Cordy: -- my favorite lamp.
Angel: Sorry, sorry...
Cordy: Just put it down, I'll deal with it.
Angel: We're getting a new office soon, I promise. And I'll pay for the -- it wasn't antique was it?
Cordy: No older than you.

---

V.F:

Dans l'appartement de Cordy, Angel décroche l'ardoise

Wesley: Bonne idée. On va débuter avec une ardoise propre.
Angel: En réalité, nous commençons sans ardoise. Nous allons jeter cette chose...

En parlant, il essaye de trouver la meilleure façon de porter le panneau sur son dos

Cordy: Fais attention à ma...

Ill renverse une lampe qui se casse.

Cordy: ...lampe préférée.
Angel: Désolé, désolé...
Cordy: Pose ça, je vais m'en occuper.
Angel: Nous aurons bientôt un nouveau bureau. Je le promets. Et je payerai pour le... Ce n'était pas une antiquité au moins?
Cordy: Pas plus vieux que toi.

Quel dommage qu'il ait coupé cette scène. Ca aurait été trop marrant, lol.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy dit à nouveau clairement qu'elle sera aux côtés d'Angel dans cette scène coupée:

V.O:

Wesley: One client at a time, we could call ourselves Vampires Anonymous...

He chuckles. Nothing from Cordy.

Wesley: See, because Angel's a vampire trying not to drink, much like alcoholics...
Cordy: I get it, Wes. But I don't see Angel joining any group on his road to recovery... his situation's pretty unique...
Wesley: Hard to do it alone.
Cordy: That's why he's not.---

V.F:

Wesley: Un client à la fois. Nous pourions nous appeler les Vampires Anonymes...

Il rit. Cordy ne réagit pas.

Wesley:Eh bien oui, Angel essai de ne pas boire, comme les alcooliques
Cordy: Je comprends, Wesley. Mais je ne vois pas Angel rejoindre un groupe sur la Route de son rétablissement... Sa situation est assez unique...
Wesley: C'est dur de le faire seul.
Cordy: C'est pourquoi il ne l'est pas.

Que dire sinon que j'aime Cordy? C'est à nouveau dommage qu'ils aient coupé cette scène...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Le jugement (#201) Jeu 25 Jan 2007, 01:36

Pour Angel, Cordy est la première pour TOUT lol!

C'est si mignon

Je me répète mais je trouve vraiment dommage qu'ils coupent des scènes parfois si interessantes :cry:
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Le jugement (#201) Mer 28 Mar 2007, 19:26

Les scènes coupées sont superbes, vraiment dommage qu'on ne les verra jamais sur l'écran. Mais il nous reste notre imagination.