Impasse (#218)

La scène dans l'intro.

V.O:

At the vision of the man stabbing his own eye, Cordy jerks up with a gasp. She stumbles backwards, crashes against the bookcase, against the cabinet, and finally sinks to the floor.

Angel rushes to her and helps her to sit up. Wesley comes too.

Angel: Cordelia, -- Cordelia. Cordy! (to Gunn) Get her some water.

Angel holds her in his arms as she gasps and chokes. He shares a worried glance with Wesley.

Angel: What is it? What did you see?

Cordelia keeps seeing the flashes of her vision. She cries and continues gasping.

Angel: (quietly soothing) Easy. You're okay.

Cordy puts her head on Angel's knee, closing her eyes and sobbing. Angel cradles her, looking pained.

---

V.F:

A la vision de l'homme poignardant son propre oeil, Cordy fait un bond avec un halètement. Elle chancèle en arrière, se cogne contre la bibliothèque, contre le placar et tombe finalement par terre.

Angel rushes to her and helps her to sit up. Wesley comes too.

Angel accoure vers elle et l'aide à s'asseoir. Wesley vient aussi

Angel: Cordélia. Cordélia. Cordy! (à Gunn) Apporte-lui de l'eau.

Angel la prend dans ses bras tandis qu'elle halète et s'étouffe. Il lance un regard inquiet à Wesley.

Angel:Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu as vu ?

Cordélia continue d'avoir des flashs de la vision. Elle pleure et continue d'haleter.

Angel(de façon apaisante): Doucement. Ca va.

Cordy met sa tête sur le genou d'Angel, fermant les yeux et sanglotant. Angel la berce, ayant l'air peiné.

Cordélia prend toujours du reconfort dans l'étreinte d'Angel. Son regard inquiet était si déchirant.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy est assise à son bureau. Les autres sont debout devant elle. Elle touche son front et leur raconte sa vision.

V.O:
Cordy: He had to be crazy. But he didn't *feel* crazing. He felt normal. Until he started stabbing himself.
Wesley: But you don't know where this occured?
Cordy: (frustrated) I told you. It was in a house. It could have been an apartment. In a kitchen.
Gunn: (gently) We've got to narrow it down a little.
Cordy: A nice kitchen? I don't--
Angel: It's all right. We'll figure it out.

V.F:
Cordy: Il devait être fou. Mais je n'avais pas *l'impression* qu'il était fou. J'avais l'impression qu'il était normal, vous savez ? Jusqu'à ce que qu'il commence à poignarder lui-même.
Wesley : Mais tu ne sais pas où ça s'est passé.
Cordy (frustrée): Je te l'ai dit. C'était dans une maison. Ca pouvait être dans un appartement. Dans une cuisine.
Gunn (gentimen): On doit restreindre le périmètre.
Cordy: Une jolie cuisine ?! Je ne sais pas !
Angel: Tout va bien. On va y arriver.

Il voit comme c'est difficile pour elle, et prend la parole.... Quand Angel et Wesley partent, Angel montre encore plus d'inquiétude.

V.O:
Angel: (to Gunn) Hey, keep an eye on her, will you?
Gunn: Sure.

Angel walks over to Cordelia who has her head down, still hurting. Angel leans down, touching her hand/knee?

Angel: We'll be back.

V.F:
Angel (à Gunn): Hey, garde un oeil sur elle, d'accord ?
Gunn: Bien sûr.

Angel va près de Cordy qui a la tête baissée, souffrant toujours. Angel se penche et lui touche la main/le genou?

Angel: On revient vite.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Gunn est au téléphone. Cordy est occupée à prendre les poussières partout. Angel arrive près de Gunn et la première chose qu'il dit est...

V.O:
Angel: How's she doing?
Gunn: She's been pretty quiet. She grunted once around noon, then got on with the maniacal cleaning.

Angel sighs.

V.F:
Angel: Comment elle va ?
Gunn: Elle a été assez. Elle a grogné une fois aux alentours de midi puis à commencé le nettoyage maniaque

Angel soupire.

Le spoilers pour cet épisode disait "les visions de Cordy vont devenir douloureuse, ce qui fera qu'une personne de l'équipe soit spécialement inquiète". Je suppose que ça parlait d'Angel. Bref, quand Wesley revient et que l'équipe compare les notes, ils réalisent qu'ils sont coincés et qu'ils ont besoin de plus d'informations.

V.O:
Angel: Well, you know, we'll just have to (drops his voice) talk to Cordelia. Get her to--
Gunn: Dig a little deeper.
Wesley: (to Angel) Go ahead. Probably best not to crowd her.
Angel: Me? You're the one in charge now.
Wesley: You're right. That's why I'm assigning this one to you.

V.F:
Angel:Hé bien, on a juste à, vous savez (baisse la voix) parler à Cordélia. La faire....
Gunn: Creuser un peu plus profondément.
Wesley(à Angel): Vas-y. C'est sûrement mieux de ne pas se presser autour d'elle.
Angel: Moi ? C'est toi qui est aux commandes maintenant.
Wesley: Tu as raison. C'est pourquoi je te l'assigne.

Gentil Wesley. Il sait qu'Angel peut parler à Cordélia. Ils ont un lien spécial.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

V.O:

Angel: Hey. (Cordy keeps dusting, he goes on.) Boy, I mean, you could see your reflection in that glass. I mean, I couldn't, because of the whole vampire situation. But a normal person-- (whistles)
Cordy stops: (exasperated, tired) What do you want?
Angel: We need help. We're not getting anywhere.
Cordy: I'm sorry. He's probably dead by now.
Angel: (stepping forward) We don't know that for sure. There could be others.
Cordy: I wish it would stop hurting.

Angel swallows hard, in a "I can't stand to see you in so much pain" way.

Cordy: (turning around) What do you want me to do?
Angel: I'm not exactly sure. Maybe you can look again. I mean, inside.
Cordy: That's all I've been doing, all day.

She touches her head again, seeing flashes of the vision again.

Cordy: A guy in a kitchen. A normal guy. And he picks up a knife. And, oh god. I think he had kids.
Angel: How do you know that?
Cordy: Cereal bowls, on the table. And, um, there was a bookbag. It has a name of a school on it. D-something. Delaney, or Delancey school.
Angel: That's good. That's great. Anything else?
Cordy: (sobs) Ohh. I just keep seeing it.
Angel: Ok. Get some rest. Wesley and Gunn will look into it first thing in the morning.
Angel: Can I get you something?
Cordy: Why does everyone keep asking me that?
Angel: (puts his hands up and steps back) No reason.

---

V.F:

Angel : Hé. (Cordy continue son ménage donc il continue) Wow, je veux dire, tu peux voir ton reflet dans cette glace. Enfin, je veux dire, je ne peux pas à cause de toute...la situation de vampire, mais une personne normale ? (il siffle)

Cordy (s'arrêtant, exaspérée et fatiguée): Qu'est-ce que tu veux ?
Angel: On a besoin d'aide. On est coincé.
Cordy: Je suis désolé. Il est probablement mort maintenant.
Angel(se rapprochant) : On en est pas sûr. Il peut y en avoir d'autres.
Cordy: Je souhaiterais que ça arrête de faire mal.

Angel déglutit fort, d'une façon "je ne supporte pas de te voir souffrir autant".

Cordy:(se retournant): Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Angel : Je n'en suis pas vraiment sûr. Peut-être que tu peux...de nouveau regarder ? Tu sais, à l'intérieur.
Cordy : Je n'ai fait que ça....toute la journée.

Elle touche son front, revoyant des flashs de sa vision.

Cordy: Un gars dans une cuisine. Un gars normal. Et il attrape un couteau et... Oh, mon dieu. Je crois qu'il avait des enfants.
Angel: Comment est-ce que tu sais ça ?
Cordy: Les bols de céréales...sur la table, et, hum, il y avait une malette. Il y a le nom d'une école dessus. D-quelque chose. Delaney, ou, euh.. Delancy Schools.
Angel: C'est bon. C'est super. Quelque chose d'autre ?
Cordy (sanglottant): Je n'arrête pas de le voir.
Angel : Ok. Va te reposer. Wesley et Gunn chercheront dès demain matin

Il voit bien que ça lui cause beaucoup de douleur, et ne veut pas insister. Il souhaiterait pouvoir faire quelque chose pour l'aider. Angel ne sait pas exactement quoi dire maintenant.

Angel: Je peux te donner quelque chose ?
Cordy: Pourquoi est-ce que tout le monde s'obstine à me demander ça ?!
Angel (levant les mains et reculant): Aucune raison.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Comment peut-on oublier cette scène?

V.O:

Angel is handed a box by a delivery guy.

Angel: Thanks. Keep the change.
Delivery Guy: Wow, a whole dollar just for me. I'm the luckiest delivery man ever.

Angel scoffs as he carries the box over to the reception counter. He starts taking various things out of it and setting them on the counter.

Cordy: What's all this?
Angel: Lunch. I was hungry.
Cordy: You don't eat food.
Angel: Well, I can. It doesn't keep me alive. But, you know, sometimes I get a hankering.
Cordy: You had a hankering for turkey, ham, and roast beef sandwiches?
Angel: You missed the vegetarian.
Cordy: Soup and salad, too? (little laugh) What is going on here?
Angel: I forgot what you liked.
Cordy (looks at him): Why didn't you ask me?
Angel: Well, you said 'Why is everyone asking you if they can get you anything?' and I didn't want to do that.
Cordy: So you did this instead?

She looks angry. Angel looks worried that he had upset her and ready to apologize at any moment.

Angel: Yep.

Cordy, looks down at the food, then up at Angel.

She concludes: I love you.

Angel's worried look turns into a big smile. Cordy smiles too.

Cordy: And you ought to do that more often.
Angel: Buy you food?
Cordy: Smile.

---

V.F:

Angel accepte un carton d'un livreur.

Angel: Merci. Gardez la monnaie.
Le livreur: Wow. Tout un dollar pour moi. Je suis le livreur le plus chanceux du monde.

Angel s'offusque alors qu'il va mettre la boîte sur le comptoir. Il commence à sortir divers articles et les pose sur le comptoir.

Cordy: Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Angel: Le déjeuner. J'avais faim.
Cordy: Tu ne manges pas de la nourriture.
Angel: Oh, je peux. Ca ne me garde pas en vie, mais, tu sais, parfois j'ai une envie.
Cordy: Tu as une envie de dinde, jambon et sandwiches au roast beef ?
Angel: Tu as oublié le végétarien.
Cordy : Soupe et salade, aussi? (riant un peu) Qu'est-ce qui se passe ?
Angel: J'avais oublié ce que tu aimais.
Cordy (le regarde): Pourquoi est-ce que tu ne me la pas demandé ?
Angel: Et bien, tu as dis, pourquoi est-ce que tout le monde te demande s'ils peuvent te donner quelque chose, et...et je ne voulais pas faire ça...
Cordy: Alors tu as fais ça...à la place.

Elle semble fâchée. Angel a l'air inquiet qu'il l'ait fâchée et semble prêt à s'excuser à tout moment. *Il est si mignon à ce moment là !*

Angel: Ouaip.

Cordy baisse les yeux sur la nourriture, puis les lève vers Angel

Elle cloncut: Je t'aime.

L'air tracassé d'Angel se transforme en un grand sourire. Cordy sourit aussi.

Cordy: Et tu devrais faire ça plus souvent.
Angel:T'acheter de la nourriture ?
Cordy: Sourire.

Ah comme j'aime cette scène, un rêve de C/A shipper. Ca défini vraiment le couple C/A.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy, Wes et Gunn taquinent Angel sur sa façon de chanter.

V.O:

Gunn: We're at a dead end.
Wes: I thought we had more than that.
Angel: There's only one thing we can do now.
Cordy: (the first to realize) Oh, god. Oh, no.
Wes: The Karaoke bar.
Gunn: Angel's going to sing?
Cordy: Isn't there some other way?
Wes: There has to be. Think, damn it!
Angel: Hey!

---

V.F:

Gunn: On est dans une impasse.
Wesley: Je pensais qu'on avait plus que ça.
Angel: Il n'y a plus qu'une chose que nous puissions faire maintenant.
Cordy (la première à réaliser): Oh, mon dieu. Oh, non.
Wesley: Le bar karaoké.
Gunn: Angel va chanter ?
Cordy: Il n'y a pas un autre moyen ?
Wesley: Il doit y en avoir un. Réfléchissez bon sang!
Angel: Hé !

J'adore cette scène. L'air vexé d'Angel est sans prix

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordélia est assise avec la tête sur le bureau, sanglotant doucement, pendant que Wesley et Gunn l'obsevre. Wes raconte à Gunn l'histoire de Vocah et des visions permanentes qui la rendaient folle.

V.O:

Gunn: She's been a little crankly lately, but it's not like she's--
Cordy: (from the other room) Angel? Where are you? I can't-- Are you there?
Gunn: Crazy.

Wesley and Gunn burst into the room to see.... Cordy on the phone. With Angel. Oops. Cordy gasps.

Cordy: (exhales, then to Angel on the phone) Nothing. I'm fine. It's just Gunn and Wesley are playing with the doors. (to Wes and Gunn) I'm trying to work here. (to Angel) Ok, we'll wait here. I'm fine. Just, get it done.

---

V.F:

Gunn : Oh. Et bien, elle est un peu bizarre ces temps-ci mais ce n'est pas comme si elle était...
Cordy(de l'autre pièce): Angel ? Où est tu ? Je..je ne peux pas...Tu es là ?
Gunn : ...folle ?

Oh, pauvre petite! Elle est en plein délire. Elle appelle Angel. Awwww....

Wesley et Gunn se précipitent dans la pièce pour voir... Cordy au téléphone. Avec Angel. Oups. Cordy halète.

Cordy (expire puis, à Angel, au téléphone) : Rien. Je vais bien. C'est juste Gunn et Wesley qui jouent avec les portes. (A Gunn et Wes) J'essaye de travailler ici. (au téléphone) Ok. On va attendre ici. Je vais bien. Juste...fini ça.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Quand Angel et Lindsey travaillent ensemble, Angel parle beaucoup. Voilà une partie coupée où il s'inquiète pour Cordy.

V.O:

Angel: We gotta wrap this up.
Lindsey: What, you get a gold star if we do?
Angel: One of my people needs it to be over -- oh, speakin' of chipper? (chipper) You screw this up in any way that hurts her, I'll stick your new hand in a wood chipper. And that'll be yucky.

---

V.F:

Angel: On doit arranger ça.
Lindsey: Quoi, tu recevra une étoile en or si on le fait.
Angel: Une de mes amies a besoin que ce soit fini -- oh, en parlant de gaieté? (Gai) Si tu foires ceci de n'importe quelle façon qui la blesse, je mettrais ta nouvelle main dans un burineur à bois. Et ça sera dégoûtant.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

La dernière scène C/A de cet épisode, incluant la moitié de la scène qui a été coupée de la production finale. Le scénario est dans l'hôtel, Cordy, Gunn and Wes, certains ayant des tasses de café, parlent tout bas.

V.O:
Gunn: He seemed fine last night..
Wesley: I think you're worrying too much.
Cordy: All I'm saying is, the last time he got all tangled up with Wolfram and Hart he fired us and went on a rampage. If he wakes up all weird again...

They hear footfalls on the stairs.

Wesley: Shhh, it's him, act normal.

Angel descends. It's hard to tell his mood.

Cordy: (very friendly) Morning!
Wesley: Hey there big guy.
Gunn: How you doin'?
Angel: (so dark and grim) How am I doin'? How am I doin'? How's it look like I'm doin'.

The three exchange a look: uh oh.

Wesley: Angel... you need to get a grip on yourself.
Angel: No, I need to get a grip on (grabs Wes) ... you!

I'm not saying Wes hollers exactly like a girl as Angel bursts out laughing.

Angel: (cont'd) That was so great, the look on your faces!
Cordy: That was not great. There was no greatness there!

She hits him with a book or something.

Angel: What, I can't have any fun?
Gunn: Didn't fool me.

Gunn slips the stake he had in his hand back under the reception desk.

V.F:
Gunn: Il semblait bien la nuit dernière.
Wesley: Je pense que tu t'inquiètes de trop.
Cordy: Tout ce que je dis c'est que la dernière fois qu'il s'est embrouillé avech Wolfram and Hart, il nous a viré et est partit se déchaîner. S'il se réveille à nouveau bizarre...

Ils entendent des pas dans les escaliers.

Wesley: Chut, c'est lui, ayez l'air normal.

Angel descend. C'est dur de voir de quelle humeur il est.

Cordy: (très amicale) Bonjour!
Wes: Hey salut mon grand.
Gunn: Comment ça va?
Angel: (très sombre et menaçant) Comme ça va? Comment ça va? Comment ça a l'air d'aller?

Les trois échangent un regard: uh oh.

Wesley: Angel... tu dois te reprendre.
Angel: Non, je dois reprendre (attrape Wes) ... toi!

Je ne dis pas que Wesley crie exactement comme une fille alors qu'Angel éclate de rire.

Angel: (continuant): C'était tellement super, le regard sur vos visages!
Cordy: Ca n'était pas super. Il n'y avait rien de super là!

Elle le frappe avec un livre ou quelque chose du genre.

Angel: Quoi, je ne peux pas m'amuser?
Gunn: Tu ne m'as pas eu.

Gunn re-glisse le pieu qu'il avait en mains sous le bureau de la réception.

Ok, je peux comprendre pourquoi ça a été coupé, à cause de la limitation du temps. En plus, je n'arrive pas vraiment à imaginer Wes dire "Hey salut mon grand"???? ou Angel l'aggriper et faire cette blague. Ce n'est pas eux. Bref, la scène continue avec ce qui est passé à la télé....

V.O:
Angel: How's everything in your head?
Cordy: What?
Angel: Any vision aftermaths?
Cordy: It's better.
Wes: What?
Cordy: Ugh. It's just, they're starting to take their toll. (shrugs, weak smile) It's part of the job, right?

The camera turns to Angel, who looks at her with respect, seeing how much she's grown.

V.F:
Angel: Comment va ta tête ?
Cordy: Quoi ?
Angel: Des conséquences des visions ?
Cordy: Je...c'est mieux.
Wesley: Quoi ?
Cordy: C'est juste...elles commencent à faire du tord. (elle hausse les épaules et leur fait un sourire) C'est une partie du job, pas vrai ?

La caméra se tourne vers Angel qui la regarde avec respect, voyant à quel point elle a grandi.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Impasse (#218) Mer 24 Jan 2007, 00:57

C'est trop chou quand il lui commande à manger de tout parce qu'il ne sait plus ce qu'elle aime et puis la petite remarque sur son sourire.J'étais absorbée par la scène :)
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.