Déclaration de guerre (#211)

Quand Angel vire toute l'équipe, Cordy semble la plus bouleversée et choquée. Gunn ne semble pas beaucoup s'en soucier. Wesley est jutse fâché. Mais Cordy est blessée.

V.O:

Cordy: What just happened? Can someone explain to me what just happened here?
Wesley: I believe we were fired.
Gunn: Canned.
Wesley: Let go.
Gunn: Axed.
Wesley: Shown the door.
Gunn: Booted.
Cordy: All right! I get it. (beat) But what just happened? Fired? Angel fired us?
Wesley: Looks that way.
Cordy: I can't believe this. I gave him the best months of my life.

---

V.F:

Cordy: Qu'est-il arrivé au juste ? Quelqu'un peut m'explique ce qui vient de se passer?
Wesley: Je crois que nous avons été renvoyés.
Gunn: Virés.
Wesley: Lâchés.
Gunn: Licensiés
Wesley: Mis à la porte.
Gunn: Flanqués dehors
Cordy: C'est bon, j'ai compris! Mais... que s'est-il “passé” ? Renvoyés ? Angel nous a renvoyés ?
Wesley: On dirait bien.
Cordy: Je n'arrive pas à le croire. Je lui ai donné les meilleurs mois de ma vie.

J'aime aussi beaucoup cette petite réplique coupée. C'était adorable.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy est blessée, fâchée... et jalouse?

V.O:

Cordy: Darla. It's all about Darla. One thing you can say about Angel, at least he's consistent - it's always some little blonde driving him over the edge.

(...)

Gunn: Hey, this was a side gig for me. The extra cash was nice while it lasted, but Angel wants to go all Commando? No skin off my nose.
Cordy: Well, my nose skin is angry. And hurt. And -
Wesley: Disappointed?

Cordy nods in a sorrowful way.

Wesley: I won't pretend to understand Angel's reasons. But maybe he needs to be alone right now. And the best thing we can do for him is... to let him be.
Cordy: Alone.

---

V.F:

Cordy: Darla. Tout est de la faute de Darla. Une chose qu’on peut dire d’Angel, c’est qu’il est cohérent. Il a toujours une petite blonde qui l’entraîne sur la mauvaise pente.

(...)

Gunn: Eh, c'était juste un à-côté pour moi. Cet argent supplémentaire était super tout le temps que ça a duré, mais... Angel veut jouer au commando ? Hum!-mm. Très peu pour moi.
Cordy: Eh ben moi je suis fâchée. Et blessée. Et...
Wesley: ... déçue ?

Cordélia acquiesce tristement.

Wesley: Je ne prétendrais pas de comprendre les raisons d'Angel - mais peut-être a-t-il besoin d'être seul en ce moment. - Et la meilleure chose que nous pouvons faire pour lui... c'est de le laisser.
Cordy: Seul.

La façon dont elle le dit est si triste et sans espoir. Cordy a essayé si fort de faire comprendre à Angel qu'il n'est pas seul, qu'il a des gens qui l'aiment (comme elle!), qu'il a une place dans ce monde. Elle a l'impression d'avoir échouer.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Voilà toute une scène coupée. Cordy est dans son appartement.

V.O:

Cordy: And how am I supposed to find another job? I mean, sure, I can audition 'til my tongue falls out, but day jobs? Hello? What do I put on my resume? "I can type 40 words a minute and, oh, by the way, I once killed an empath demon with a Tak horn? And what about the visions? Do the Powers That Be even realize I've been fired? Just taking a wild stab in the dark here, but I'm betting they don't have a severance package. And what if they keep sending 'em? I'm gonna have these flashes of poor, suffering people I can do nothing about for the rest of my life. God! Talk about your downers. (then) Angel is so selfish. He gets the urge to play Greta Garbo and Wesley and I have to file for unemployment.

Suddenly the TV chain changes.

Cordy: Oh, Sorry, Dennis. Is my pain bothering you? You dead guys are so heartless.

---

V.F:

Cordy: Et comment suis-je censée trouver un autre travail ? Je veux dire, bien sûr, je peux auditionner, mais un emploi à plein temps ? Bonjour ? Que dois-je mettre sur mon CV ? Je peux taper 40 mots à la minute et... oh, à propos, j'ai tué une fois un Démon Tak avec une corne ? Et en ce qui concerne les visions ? Est-ce que les puissances supérieures se sont-elles rendu compte que j'ai été renvoyée ? Et s'ils continuent à m'envoyer des visions ? Je vais avoir ces flashes de pauvres gens souffrants et je ne pourrais rien faire. Mon Dieu! Ce que c'est déprimant. (Après un instant) Angel est si égoïste. Il a envie de jouer le rôle de Greta Garbo, et Wesley et moi devont pointer au chômage.

Soudain la TV change de chaine.

Cordy: Oh, je suis désolé, Dennis. Est-ce ma douleur qui t'ennuie ? Vous les types morts vous êtes si insensibles.

J'aurais vraiment souhaité qu'il laisse cette scène. Ca montre vraiment comme Cordy est blessée.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Au Caritas, Cordy, Wes et Gunn se retrouvent par hasard ensemble.

V.O:

Cordy: This is all Angel's fault. I hope he's happy now, all alone in his demon world with no one to talk to.

---

V.F:

Cordy: C'est entièrement de la faute d'Angel. J'espère qu'il est heureux maintenant. Tout seul dans son monde de démons, sans personne pour parler.

Elle accentue une fois encore le "seul".
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Au Caritas, les 3 amis se saoulent.

V.O:

Cordy: But see? That's what I'm saying. If Wesley hadn't been all shaking-his- finger and no-no-no, maybe this whole Darla thing would have just... you know, blown over.
Wesley: Blown over? Angel is obsessed with Darla. Obsessions don't just blow over.
Cordy: Well, you certainly didn't help things by making him feel guilty about it. You shamed him into firing us.
Wesley: You're blaming this on me?
Cordy: I'm not blaming - yes I'm blaming you. You get the blame.

---

V.F:

Cordy: Mais vous voyez, c'est ce que je dis. Si Wesley n'avait pas secoué son doigt et non, non, non, peut-être que cette Darla-chose se serait... vous savez... oubliée
Wesley: Oubliée? Angel est obsédé par Darla. Les obsessions ne s'oublient pas comme ça.
Cordy: Eh bien, tu ne l'as certainement pas aidé en le faisant se sentir coupable. Tu ne lui a pas laissé d'autre choix que de nous renvoyer!
Wesley: Tu me blâme pour cela ?
Cordy: Je ne blâme pas ... - Oui. Je te blâme. “Tu” obtiens le blâme.

Cordy est passée par beaucoup de chose, mais elle n'a jamais été poussée à se saouler avant, jusqu'aux ennuis avec Angel.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Dans le brouillon du script, Cordy, Wes, et Gunn chantent "I Can't Live If Living Is Without You." (Je ne peux pas vivre si vivre est sans toi) pour leur karaoké. Cordélia pleure et chante en même temps. Pourquoi ont-ils changé la chanson????
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Déclaration de guerre (#211) Jeu 25 Jan 2007, 00:53

Rohhh!!!C'est trop bête qu'ils aient changé la chanson. :( Bandes de mechants...Pour pas dire autre chose lol!

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.