Au delà de l'arc en ciel (#220)

Angel, Wesley et Lorne se tiennent dans le Caritas vide, regardant l'endroit où Cordy était. Lorne est très nerveux. Cordy a disparu. Tandis que Wes reste assez calme, Angel parvient à montrer les symptômes clés d'un traumatisme important en une seule scène. Le réalisateur Fred Keller, dans ses commentaires de la saison 2 sur les DVD, a appelé Cordy la "lady love" (dame d'amour) d'Angel.

V.O:

Wesley: Cordy? (A beat.)
Angel: (calling out) Cordelia?

Another beat. Cordy's nowhere in sight.

Wesley: (stunned) On no. Oh my God, no.

Angel starts looking behind the stage curtain, under tables, or wherever he may happen to be standing. He's freaking out big time.

Angel: Cordy? Cordy!
Wesley: How could I let this happen? She's--
Angel: (interrupting) No. She's here. Somewhere. She's just... hiding. Cordy! Cordy!
Wesley: Angel--
Angel: What?
Wesley: She's gone. (A beat.) Cordy got sucked into the portal. She's in the Host's dimension now.

A pause, then Wesley and Angel both turn to look at the Host, who is still wigged beyond measure.

Angel: *Where's* Cordelia?

---

V.F:

Wesley: Cordy? (une pause)
Angel (criant): Cordy ?

Une autre pause, Cordy n'est nulle part en vue.

Wesley(assomé) : Oh, non. Oh, mon dieu, non.

Angel commence à regarder derrière les rideaux de la scène, sous les tables ou n'importe où il se tient. Il panique à fond.

Wesley: Comment est-ce que j'ai pu laisser arriver ça? Elle est...
Angel (le coupant): Non. Elle est quelque part ici. Elle est juste cachée. Cordy ! Cordy !

Première réaction, déni. Ca n'est pas arrivé. Ca n'aurait pas pu arriver. Comment cela peut-il arriver? Ils ne peuvent pas me faire ça.

Wesley: Angel.
Angel: Quoi ?
Wesley: Elle est partie. (une pause) Cordy a été aspirée dans le portail. Elle est dans la dimension du Host maintenant.

Une pause, puis Wesley et Angel se tournent pour regarder Lorne, qui est toujours hyper nerveux.

Angel (à Lorne): *Où* est Cordélia ?
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Ici, on insère la scène où Cordy est dans l'autre dimension. Elle réalise ce qui s'est passé et appelle Angel, puis Wesley. Personne ne répond. Puis on retourne dans la scène au Caritas où Lorne se serre un verre, radotant nerveusement. Angel semble prêt à tuer quelque chose. Wes commence...

V.O:

Wesley: Okay. We have to approach this logically--
Angel: You know what? Screw logic. We're getting Cordy back. (flips through the book) We're opening another portal, and we're goin' in after her.
Lorne: Oh no.
Wesley: Angel, I don't think that's a good idea.
Angel: Wesley, I don't think I care.
Lorne: (sinking below the bar) I'm just gonna, y'know...
Wesley: But we're completely unprepared We should go back to the hotel, do some research--
Angel: I don't wanna research, all right? I wanna jump through the big swirly hole thingy and save Cordelia. (starts reading) Krv Drpglr--
Wesley: *We might never be able to get back!*

A pause. Angel looks up. The Host freezes, eyes bar-level.

Angel: (meaningfully) It's Cordy.

---

V.F:

Wesley: Ok, approchons ça logiquement.
Angel : On s'en fout de la logique. On va ramener Cordy. (feuilletant le livre) On va ouvrir un autre portail et on va aller la chercher.
Lorne: Oh non.
Wesley: Angel, je crois que c'est une mauvaise idée.
Angel: Wesley, je crois que je m'en fiche.

Oups. Voilà de la colère. De la colère rouge, pimentée et impatiente qui nous apparaît. Ne vous mettez pas en travers de son chemin, il va la récupérer.

Lorne: (glissant sous le bar) Je vais juste, vous savez...
Wesley: Mais nous ne sommes pas du tout préparé. On devrait retourner à l'hôtel, faire quelque recherches.
Angel: Je ne veux pas faire de recherches, d'accord ? Je veux sauter dans le gros trou tourbillonnant et sauver Cordélia ! (commence à lire) Krv Drpglr--

La colère est suivie par le comportement illogique. Il ne réfléchit plus. Qu'est-ce que ça nous rappelle? Oh, ouais. 'Pense avec ton *coeur*, pas ta tête.'

Wesley: *On ne saura peut-être jamais revenir!*

Une pause. Angel lève les yeux. Lorne reste gelé sur place, les yeux à hauteur du bar.

Angel (d'une façon qui en dit long): C'est Cordy

Après tout, tout se résume à ça, non? La sauver.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel relit l'incantation. Rien ne se produit. Il la relit là où le portail était apparu. Rien ne se produit.

V.O:

Angel: What, is it out of batteries. Is the thing out of batteries?
Lorne: I don't know. I don't know how it works!
Angel: (slamming the book closed) Damnit! (sinks into the stage) I just got her back.

---

V.F:

Angel: Quoi, est-ce qu'i y a plus de batteries? Est-ce que ce truc n'a plus de batteries ?!?
Lorne: Je ne sais pas. Je ne sais pas commence ça marche!
Angel (referme brutalement le livre): Bon sang! (s'assied sur la scène) Je venais juste de la récupérer.

Voilà le désespoir qui s'installe. Il est suivi par l'incrédulité et finalement la défaite. Angel se rend compte qu'il va peut-être encore la perdre. Et voilà ce qu'on a, dans un style cliché très hollywoodien : Wes réfléchi, Lorne boit, et Angel est au bord de la dépression nerveuse.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

A la fin de cet èpisode,je dirais que leur relation commença a prendre une tournure diffèrente,ont commençent a entrevoir a quelqu'un point cordy peut etre importante pour angel..il est pret a tout quittè tout lachè pour elle et il le reprouvera dans d'autres occasion

_________________

De retour à l'hôtel, Angel interroge Lorne avec un ton "pas de sottises, ne me dit pas n'importe quoi, parce qu'on doit sauver Cordy". Voici un extrait.

V.O:
Angel: You're saying Pylea is a hell dimension? That Cordy's in hell? (seriously pissed)
Lorne Oh, not literally. But it runs a close second.
Angel: ("I've been to hell") I find that hard to believe.

V.F:
Angel: Tu dis que Pyléa est une dimension infernale? Que Cordy est en enfer. (sérieusement fâché)
Lorne: Oh, pas littéralement...mais ça s'en rapproche.
Angel ("j'ai été en enfer"): Je trouve que c'est dur à croire.

Il est frustré. Quand Gunn vient dire à Wes et Angel qu'il ne vient pas avec, Angel est encore plus frustré.

V.O:
Wesley: You know, Gunn does have... responsibilities. Ties. People to take care of.
Angel: So do I. And right now you and I have to figure out how to save her.

V.F:
Wesley: Tu sais, Gunn a...des responsabilités. Des liens. Des gens dont il doit prendre soin.
Angel: Moi aussi. Et là tout de suite toi et moi, on doit trouver comment la sauver.

"La", étant Cordy, étant son lien, la personne dont il doit prendre soin.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Une bonne scène, qui a été coupée. Pourquoi ont-ils coupé cette scène? Oui, je sais, pour le temps imparti, mais tout de même.

V.O:
Angel: I wanna go. Bad. Just waitin' for Wes to have that "eureka" moment.

V.F:
Angel: Je veux y aller. Vraiment. J'attend que Wes ait ce moment "euréka".

Si vous vous souvenez, dans la production finale, Wes crie "euréka" directement. Dans un brouillon original du script, il y a plus.

V.O:
Lorne: Ugh. Waiting's the worst.
Angel: I just... I picture her out there, all alone, standing in a desert, nothing for miles around...
Lorne: Oh, sweetie, don't picture her there. The only desert in Pylea's made entirely of quicksand.
Angel: Is... this you comforting me? 'Cause you suck.
Lorne: Sorry. (beat) Angel, there's something I have to tell you.

Angel looks at him. Uh oh.

Angel: About Cordy?
Lorne: Yeah. It's... not good.
Angel: (bracing himself) Okay.
Lorne: You're not gonna want to hear this.
Angel: Then don't make me wait.
Lorne: Point taken. You see, where I come from, humans are... how do I put this? They're slaves.
Angel: Slaves? (grins) Right. I can just see Cordy doin' that. I can barely get her to clean out her coffee cup.
Lorne: Angel -- it's not a joke. They're slaves, in the very real sense of the word: they're spit on, abused, beaten -- and if they step out of line...

He trails off, letting the implication hang. Angel's grin fades.

Angel: You're kidding. (off Host's face) You're not kidding.
Lorne: It's total compliance. They only way they stay alive is to keep their eyes down, mouths closed, do their work, and stay invisible. Disrespect is punishable by death.
Angel: Mouths closed? (a beat, Angel stands) We gotta go get her, NOW.
Wesley: EUREKA!

V.F:
Lorne: Ugh. L'attente est le pire.
Angel: C'est juste... Je l'imagine là-bas, toute seule, debout dans un désert, avec rien à des kilomètres à la ronde...
Lorne: Oh, mon chou, ne l'imagine pas là. Le seul désert de Pyléa est fait entièrement de sable mouvant.
Angel: Est-ce que... tu es en train de me réconforter? Parce que tu es nul.
Lorne: Désolé. (une pause) Angel, il a quelque chose que je dois te dire.

Angel le regarde. Uh oh.

Angel: A propos de Cordy?
Lorne: Oui. Ce n'est... pas bon.
Angel: (se préparant) Ok.
Lorne: Tu ne vas pas vouloir entendre ça.
Angel: Alors ne me fais pas attendre.
Lorne: Tu as raison. Tu vois, là d'où je viens, les humains sont... comment dire? Ce sont des esclaves.
Angel: Des esclaves? (sourit) Ouais. Je peux tout à fait voir Cordy faire ça. J'arrive à peine à lui faire laver sa tasse de café.
Lorne: Angel -- ce n'est pas une blague. Ce sont des esclaves, dans le très vrai sens du mot: on leur crache dessus, on les injure, on les bat -- et s'ils sortent du rang...

Il s'interromp, laissant pendre l'implication dans l'air. Le sourire d'Angel disparait.

Angel: Tu plaisantes. (voyant le visage de Lorne) Tu ne plaisantes pas.
Lorne: C'est la docilité totale. La seule manière pour eux de rester en vie est de garder les yeux baissés, la bouche fermée, de faire leur travail et de rester invisible. L'irrespect est punissable par la mort.
Angel: La bouche fermée? (une pause, Angel se lève) On doit aller la chercher, TOUT DE SUITE.
Wesley: EUREKA!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

J'adore...prêt à tout pour la sauver...j'adore trop quand Wes lui dit que s'ils y vont ils sauront peut-être jamais revenir et Angel le regarde et dit ''It's Cordy'' ah j'adore!!!

Pour lui sauver Cordy est plus important que n'importe quoi... Razz

_________________

I'm more afraid of her dying than she is...what is that?

Sujet: Re: Au delà de l'arc en ciel (#220) Mer 24 Jan 2007, 00:19

Oui à cet instant il est clair, qu'elle est le centre de tout pour lui.C'est trop beau

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.