Amie ou ennemie? (#217)

Cordy, Wes, et Gunn déballent les dossiers et les papiers dans le lobby de l'hôtel. Angel descend les escaliers et s'approche. Wesley lève les yeux et fait un signe de tête vers Cordélia. Angel comprend le message. Il prend une respiration et va vers Cordy...

V.O:

Angel: Uh-
Cordy: Don't.
Angel: Don't?
Cordy: You're gonna start trying to make small talk. Get all stammery. Don't. You might strain something.

An uncomfortable beat. Angel looks over to catch Wesley watching them. Angel turns back to Cordelia and tries again.

Angel: Just... wanted to know how you were. Are. I mean, we haven't really--

Ignoring him, she picks up the box. Angel, instinctively, moves to take it from her.

Angel: Oh, here. Let me get that...
Cordy: It's okay--
Angel: No, I'm glad to--
Cordy: I GOT it!

Angel withdraws. Cordelia turns and addresses him with cold detachment.

Cordy: Okay, you wanna know how I am? Tired, mostly. With "sweaty" running a close second. But, truthfully, I'm also jazzed. Can't wait to get our business up and sputtering again. Ready to help those helpless... But, just so we understand each other... You and I? We're not friends.

Angel stares at her, stunned, unsure what to say.

---

V.F:

Angel: Euh...
Cordy: Arrête.
Angel: Arrête?
Cordy : Tu vas commencer à essayer de faire une petite conversation, commencer à bégayer. Arrête. Tu vas te faire du mal.

Un pause mal à l'aise. Angel regarde par dessus son épaule pour voir Wseley en train de les observer. Angel se retourne vers Cordélia et essaye à nouveau.

Angel: Je voulais juste s'avoir comment tu allais. Va. Je veux dire, on n'a pas vraiment eu la chance....

L'Ignorant, elle soulève la boîte. Angel, instinctivement, bouge pour la prendre pour elle.

Angel: Là laisse-moi la prendre.
Cordy: Ca va.
Angel: Non, ça me fait plaisir.
Cordy: Je l'AI.

Angel recule. Cordeéia se tourne et s'adresse à lui avec un détachement froid.

Cordy : Tu veux savoir comment je vais ? Vraiment fatiguée..avec de la sueur qui coulera bientôt. Je suis aussi égayée. J'ai hâte de monter notre business et de postillonner encore...prête à aider les faibles. Mais, juste pour qu'on se comprenne...toi et moi ? Nous ne sommes pas amis.

Angel la fixe, assommé, ne sachant pas quoi dire.

Pauvre Cordy, je n'avais pas réalisé qu'elle était autant blessée. Pauvre Angel, *il* n'avait pas réaliser qu'elle était autant blessée.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après cet échange, Cordy reçoit une vision. Remarquez qu'Angel l'attrape mais appelle directement Wesley. Après que Cordy leur donne l'info de la vision, Wes et Gunn partent avec précipitation, Angel reste un peu plus longtemps.

V.O:

Angel: Are you--?
Cordy: Fine.
Angel: You should... take off. The rest of the night, I mean. Go home. Order- order Chinese.

---

V.F:

Angel : Tu vas...?
Cordy: Bien.
Angel: Tu devrais... partir. Je veux dire pour le reste de la nuit. Rentre chez toi. Commande..commande du chinois.

Héhé, Angel est si agité qu'il trébuche sur quelque chose. Ca prouve bien que les vampires peuvent être maladroit.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après avoir battu les vampires en robes vertes.

V.O:

Gunn: Cordelia said blue robes, didn't she?
Wesley: It's dark. Perhaps she was mistaken.
Angel: (defensive) Hey, I think we should give her the benefit of the doubt before just condemning her like that, don't you?

---

V.F:

Gunn: Cordélia a dit 'robes bleue' n'est pas ?
Wesley: Il faisait sombre. Peut-être qu'elle s'est trompé.
Angel (sur la défensive): Hé, je pense qu'on devrait lui donner le bénéfice du doute avant de la condamner comme ça, pas vous?

Comme c'est chou de défendre Cordy
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Wesley et Angel voient un symbole sur les robes et Wes décide d'appeller Cordy.

V.O:

Wesley: (pulls out a cell phone) I'll put Cordelia on it.
Angel: Um... Actually, I gave Cordelia the night off.
Wesley: Did you?
Angel: I just thought... Well, she looked so tired. And that vision really took a lot out of her. And... (new thoughts) You think maybe I should send her something? Flowers, maybe?
Wesley: Flowers?
Angel: Yeah. You know, to say 'thanks.' And 'sorry about the migraines.' You know... 'I appreciate you.'
Wesley: Yes, by all means. And while you're at it, pick me up one of those "SORRY YOU WERE SHOT IN THE GUT" bouquets!
Angel: Right. Sorry.
Wesley: You can't buy back her trust, Angel. Or her affections.
Angel: She said... She said we're not friends, Wesley.
Wesley: (not unsympathetic) I know. There is only one thing you can give her, Angel. That's time. Cordelia's got a lot of pain to work through.

---

V.F:

Wesley (sortant un portable): Je vais mettre Cordélia sur le coup.
Angel: Hum, je...je lui ait donné sa nuit.
Wesley: AH oui?
Angel: Et bien, je pensais, tu sais, elle avait l'air si fatiguée et...je veux dire, la vision l'a beaucoup épuisée. (ayant une idée) Tu crois que peut-être, que je devrais lui envoyer quelque chose ? Des fleurs peut-être ?

Awww! Comme c'est chou.

Wesley: Des fleurs?
Angel: Ouais, pour dire, tu sais, 'merci'. 'Désolé pour les migraines'. Tu sais ... 'je t'apprécie?'.
Wesley: Oui, pourquoi pas. Et pendant que tu y es trouve moi un de ces bouquets 'désolé qu'on t'ai tiré dessus'.

Ok, Angel ne t'a pas tiré dessus. Mais je comprend d'où Wesley sort ça. J'admire comment Wesley gère toute cette situation. Il a été le plus compatissant et mature d'eux tous. Alors que Wes comprend clairement comme Cordélia est importante pour Angel, Wesley, et n'importe qui d'autre aurait l'impression qu'Angel prend son amitié pour acquise.

Angel: C'est vrai. Désolé.
Wesley: Tu ne peux pas lui racheter sa confiance, Angel,... ni son affection.
Angel: Elle a dit, ...elle a dit qu'on étaient pas amis, Wesley.
Wesley (pas indifférent): Je sais. Il y a seulement une chose que tu peux lui donner, Angel. Et c'est de temps. Cordélia a beaucoup de douleur à traverser.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Voilà l'irruption de Wes et Angel dans m'appartement de Cordy avec des armes pointées sur Harmony. Après quelques échanges sur le fait qu'Harm soit un vampire, un vampire MALEFIQUE, Cordy défend Harm, Angel et Wes projette de la tuer...
Wes lève son arbalète vers Harmony. Cordélia est sur le point de protester quand Angel abaisse doucement l'arbalète.

V.O:

Angel: Wes. You can't. Cordelia feels her friend doesn't pose a threat. I think we should respect her wishes.

Cordelia eyes Angel, warily. As does Wesley.

Angel: I'm just saying...

---

V.F:

Angel : Wes, tu ne peux pas. Si Cordélia sent que son amie ne pose pas de problème alors je pense qu'on devrait respecter ses désirs.

Cordy regarde Angel avec prudence, tout comme Wesley.

Angel: Je dis juste....

Ok. Angel essaie d'être du côté de Cordy. Il essaie. Très, très fort.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Quelques répliques coupées du Caritas. Harmony chante, Cordy demande à Lorne ce qu'il voit.

V.O:

Lorne: I think your friend should reconsider the name "Harmony." So the League of Justice is back together. Must be tinkled pink that Angelfood's returned to the fold.

Cordelia nods with unconvincing enthusiasm.

Lorne: Hmm. You're positively giddy.

---

V.F:

Lorne: Je crois que ton amie devrait reconsidérer le nom Harmony. Alors la Ligue de la Justice est à nouveau réunie. Tu dois être réjouie qu'Angel soit de retour sur le terrain.

Cordélia acquiesce avec de l'enthousiasme peu convaincant.

Lorne: Hum. Tu es indéniablement gaie.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Dans la voiture d'Angel, Angel et Wes sont devant. Cordy, Harmony, et Gunn roule à l'arrière.

V.O:

Harmony: Woo-hoo! This is gonna be great. I'm an evil fighter. That's why I suck at being evil. I was meant to fight evil. It's so clear to me now. Is this what it feels like to have a purpose? Wow. Look at us, working together. Never had a job before. We can meet at the water cooler and gossip.
Cordy: Harm, I'm trying to concentrate here.
Harmony: Ooh, sorry. (to Gunn) So how long you been fighting evil?

As she continues blathering on...

Wesley: Angel...
Angel: It's your place to tell her. [Cordy]
Wesley: She's not listening to me.
Angel: Welcome to my world.

---

V.F:

Harmony: Who-hoo ! Ca va être génial ! Je suis une combattante du mal ! C'est pour ça que je déteste être méchante. Je pensais à combattre les méchants ! C'est tellement clair pour moi maintenant. (se tourne vers Cordy) C'est ça ce que ça fait d'avoir un but ? Je veux dire, wow ! Regarde-nous. On travaillent ensemble. Je n'ai jamais eu de travail avant. On peut se rencontrer à la fontaine et bavarder.
Cordy: Harm, j'essaye de me concentrer.
Harmony: Oh, désolé. (se tourne vers Gunn) Alors. Depuis combien de temps tu combats le mal ?

Alors qu'Harmony continue de déblatérer...

Wesley: Angel !
Angel: C'est à toi de lui parler. [Cordy]
Wesley: Elle ne m'écoute pas.
Angel: Bienvenu dans mon monde.

Se reférrant au fait que Cordy ne lui donne pas le temps de s'expliquer.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après avoir débattu avec Harmony pour qu'elle garde la voiture sans tuer ou blesser les gens, Cordy dit qu'elle va lui parler. Wes et Gunn s'en vont, laissant Angel et Cordélia avech Harm. Voilà la scène, avec en plus quelques répliques coupées.

V.O:

Cordy starts to move toward Harmony. Angel takes her arm and pulls her aside.

Cordy: Touching... with the hand.
Angel: Y'know, I've tried not to say anything... Tried to step back and wait for things to sort themselves out but... Harmony can't work with us.
Cordy: I know. It's just temporary. I mean, look at her. She's loving this. Giving her a reason to go on--
Angel: I don't want her going on. And neither should you. She's the enemy.
Cordy: Now you're sounding like Wesley.
Angel: Because he's right. Look, I know how painful this is. Believe me. But you're letting your personal feelings cloud your judgment...
Cordy: (cannot believe him) Said the pot to the kettle.
Angel: Yeah, okay, irony not lost on me. I screwed up. Difference is, I never, once, lost sight of what Darla was... or what she was capable of. Harmony will turn on you.
Cordy: Why? Because you did?
Angel: Because it's her nature. She's a vampire.
Cordy: So are you.
Angel: She doesn't have a soul.
Cordy: Oh. That's it, isn't it? You're better than her because you have a soul.
Angel: (not defensive) Well... yeah.
Cordy: I noticed yours didn't get in the way of betraying the people you work with. Who cared about you.
Angel: I never--
Cordy: And you didn't just betray me, Angel. You didn't just hurt me... You gave away my clothes!
Angel: (hopes this helps) To the needy...
Cordy: I am the needy. Do you know how scared I was you were on your way to becoming Angelus again? Imagine what could've happened it you'd gone nuts and slept with Darla.

Angel looks at her a moment, then, with convincing earnestness:

Angel: You know I would never do that.

---

V.F:

Cordy va vers Harmony, mais Angel attrape son coude et l'emmène un peu plus loin.

Cordy : Hé ! Tu touches ! Avec les mains.
Angel : Tu sais, j'ai essayé de ne rien dire. Essayé de faire un pas en arrière et laissé les choses se résoudre d'elles mêmes, mais ... Harmony ne peux pas travailler avec nous.
Cordy: Je sais. C'est juste temporaire. Je veux dire, regarde là. Elle aime vraiment ça. Ca lui donne une raison d'avancer.
Angel: Je ne veux pas qu'elle avance. Tu ne devrais pas non plus. Elle est l'ennemi.
Cordy: Maitenant tu parles comme Wesley.
Angel: Parce qu'il a raison. Ecoute, je sais comme c'est douloureux. Crois-moi. Mais tu laisses tes sentiments personnels embrûmer ton jugement...
Cordy: (n'arrivant pas à y croire) Ca c'est fort venant de toi.
Angel: Oui, ok, je remarque l'ironie. J'ai merdé. La différence est, jamais une fois, je n'ai perdu de vue ce que Darla était... ou ce dont elle était capable. Harmony va se retourner contre toi.
Cordy: Pourquoi ? Parce que tu l'as fais ?
Angel: Parce que c'est sa nature. C'est un vampire.
Cordy: Tout comme toi.
Angel: Elle n'a pas d'âme.
Cordy: Oh. C'est ça, n'est pas ? Tu es meilleur qu'elle parce que tu as une âme ?
Angel (n'étant pas sur la défensive): Et bien, ouais.
Cordy: J'ai remarqué que la tienne ne t'a pas empêcher de trahir les gens qui travailllaient pour toi, qui tenaient à toi.
Angel Je n'ai jamais...
Cordy: Et tu sais, tu ne m'as pas juste trahie, Angel. Tu ne m'as pas juste blessée. Tu as donné tous mes vêtements.
Angel(espérant que ça aide): Aux nécessiteux.
Cordy: Je suis les nécessiteux ! Est-ce que tu sais à quel point j'étais effrayé que tu sois sur le point de redevenir Angélus ? Imagine ce qui aurait pu se passer si tu étais devenu cinglé et que tu ais couché avec Darla.

Angel la regarde pendant un moment, puis, avec un sérieux convainquant:

Angel: Tu sais que je n'aurais jamais fait ça....

Cordélia, évidemment, se sent trahie, mais en dessous de ça, elle était plus inquiète pour Angel.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Harmony trahit Cordélia. Dans un combat, Cordy est prête à la tuer avec une arbalète.

V.O:

Harmony: Okay, you're angry. I don't blame you. But, you know it wasn't personal. I'm evil. We're still friends, right?

Cordelia glares at her for a few moments. Harmony squeezes her eyes shut. She carefully opens her eyes. Cordelia's still in her face.

Harmony: We're still friends right?
Cordy: No, we're not friends. Now get out of here.

V.F:

Harmony: OK. Tu es faché. Et je ne te blâme pas. Mais tu sais ça n'avait rien de personnel. Je suis mauvaise. Nous somme encore amie, pas vrai ?

Cordy la regarde méchamment pendant un long moment. Harmony femr les yeux. Elle les rouvre avec hésitation. Cordy est toujours devant elle..

Harmony: Nous sommes encore amie, pas vrai ?
Cordy: Non, Harmony. Nous ne somme pas amie. Maintenant va-t-en.

Angel l'avait prévenue. Harmony trahit Cordélia, et Cordy voit que ce n'est pas de la même façon dont Angel l'a fait. Nous ne sommes pas amies, dit Cordy, répétant les mêmes mots qu'elle a dit à Angel. Mais elle réalise qui est son vrai ami.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après qu'Harmony se soit enfuie, Angel arrive derrière Cordélia. Sans se retourner, elle dit:

V.O:

Cordy: Don't say anything. Not a word.

---

V.F:

Cordy: Ne dit rien. Pas un mot.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

La scène précédente a vraiment été le moment de compréhension pour Cordelia. Elle sait ce que représente Angel maintenant et sait qu'il est vraiment désolé. Biensûr, les cadeaux ont aussi aidé.

V.O:

Cordy: (to Angel) Oh, my god! These are gorgeous! You have the most amazing taste! You have, like, a gay man's taste! And that's saying something. I love them so much!

Cordy has two red dresses in her arms. Wesley glances past them to Cordy's workspace where more such items are piled. Cordy throws her arms around Angel in a big hug and a kiss on the cheek: "Mwha!" Angel's has a huge smile on his face as he hugs her back.

Cordy: Thank you, thank you, thank you. You are the best! (another kiss) Mwha!

Wesley frowns disappovingly. His look and slight shake-of-the-head says "you are such a whore."

Cordy: I have to go try these on. (she turns to Angel) La-la-la-la-la-la-la!

She does a happy dance, and Angel dances along for a few seconds.

Cordy: New clothes! I have new clothes!

She breezes out, singing her little "new clothes" song again.

Wesley stands stunned for a moment then looks at Angel, who offers a shrug and a smile.

Angel: I got her clothes.

Angel crosses out the room happily leaving Wesley frowning.

---

V.F:

Cordy (à Angel): Oh, mon Dieu. Ils sont magnifique! Tu as le goût le plus stupéfiant ! Tu as, comme...un goût d'homme gay, et c'est dire. Je les aiment tellement!

Cordy a deux robes rouges dans les bras. Wesley regarde le bureau de Cordy où plein d'articles sont empilés. Cordy jette ses bras autour d'Angel en une grosse étreinte et l'embrasse sur la joue: "Mwha!" Angel a un énorme sourire sur le visage alors qu'il l'enlace aussi.

Cordy : Merci, merci, merci! Tu es le meilleur! (elle l'embrasse encore) Mwha !

Wesley fronce les sourcils de façon désaprobatrice. Son regard et la légere secousse de la tête disent "tu es un salaud."

Cordy: Je dois aller les essayer. (elle se tourne vers Angel) La-la-la-la-la-la-la!

Elle fait une danse heureuse et Angel danse aussi pendant quelques secondes

Cordy: Nouveaux vêtements! J'ai des nouveaux vêtements!"

Elle sort de la pièce, chantant encore sa petite chanson "nouveaux vêtements!"

Wesley reste abasourdi pendant un moment puis regarde Angel, qui hausse les épaules et sourit.

Angel: Je lui ai acheté des vêtements.

Angel quitte joyeusement la pièce, laissant Wesley ruminer.

Mon Dieu, cette scène a embelli ma journée

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Touriste Inscrit le : 02 Déc 2006 Messages : 19

Cette dernière scène est vraiment trop excellente ! Laughing

lol

Wes qui est trop sérieux puis juste après il lui a acheté des fringues, j'adore !

lol

Sujet: Re: Amie ou ennemie? (#217) Mer 24 Jan 2007, 00:51

Le final était franchement super. Avec l'air totalement consterné de Wes lol!

Mais Cordy qui saute au cou d'Angel ca c'était encore mieux lol!

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Je viens de regarder cet épisode, j'ai adoré surtout la dernière scène , trop bein :D !
_________________
Brian Molko ♥

[ R●swєll Aliєn L●vєr ] [ t h e o t h e r s i d e ]

Pareil pour moi,j'ai bien aimé cet épisode mais j'ai trouvé le final vraiment excellent.