Rêve prémonitoire (#111)

Wesley vient de partir du bureau après avoir aperçu un article précis dans un journal...

V.O:

Wesley leaves just as Angel comes out of the elevator, slamming the grate open, and walks into the office.

Angel: Who were you talking to?
Cordy: Nobody. And Wesley. Uhm, so, you remember that license plate we got on that runaway case?
Angel (pouring himself some coffee): I remember *you* were going to follow up on it.
Cordy: No go. The BMV is totally stalker-phobic. And wow! You look half-dead. (Angel looks at her) Which for someone, who's completely dead, would be - kind of neat?
Angel: License plate, Cordelia.
Cordy: Uh, right. I thought maybe you could have police woman run it for us on the Q.T.?
Angel: Kate.
Cordy: Are you sure you?re okay? I mean for a guy who's 200 plus, you're not usually (points at her eyes) with the bags.
Angel: I'll do this now.
Cordy: Hey...
Angel (irritated): Look, I'm fine Cordelia. All right?
Cordy: All right.

Angel walks out the door and right into a patch of sunlight. Jerks back, hissing with pain and turns back into the office.

Angel: I'll take the tunnels.

Cordy gets up and shuts the office door.

---

V.F:

Wesley sort au moment ou Angel ouvre la grille de l'ascenseur avec brusquerie. Il semble plus lugubre que d'habitude.

Angel: A qui tu parlais ?
Cordy: A personne. Euh, à Wesley. Euh, dis donc, tu te rappelle le numéro de plaque qu'on avait, pour ce délit de fuite ?
Angel(se servant un café): J'me rappelle que tu devais faire des recherches.
Cordy: Ca ne donne rien. Ils sont tous allergiques aux privés. Eh, en voilà une tête de mort-vivant ! (Angel la regarde) Au fond, pour un type complètement mort, c'est plutôt un signe de... santé...
Angel: Donne-moi le numéro.
Cordy: D'accord. Tu peux peut-être demander à ta copine flic de faire des recherches pour nous en douce.
Angel: Kate ?
Cordy: Tu es sûr que ça va ? Tu as beau avoir plus de 200 ans, c'est rare de te voir avec des énormes cernes.
Angel (se dirige vers la porte): J'vais régler ça tout de suite.
Cordy: Eh !
Angel (irrité): Ca va Cordélia, n'en rajoute pas !
Cordy: J'ai rien dit...

Il va ouvrir la porte. Il se recule précipitamment lorsque les rayons du soleil le touchent.

Angel: Je prends les souterrains.

Cordélia se lève pour aller refermer la porte d'entrée.

Elle s'inquiète pour lui et l'exprime pleinement.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

V.O:

Cordy getting ready to leave the office. She opens the door and Wesley is just outside. They both gasp.

Cordy: Jeez, Wesley! Hover much?
Wesley (comes in and closes the door): Where is he? Where is Angel?
Cordy: Not here. (Sees the stake in Wesley?s hand) What is that?
Wesley: Just what it looks like.
Cordy: Kind of rude coming into a vampire's place of business with one of those things, don't you think? Could be misinterpreted?
Wesley (puts down his bag and pulls out a newspaper clipping): You recall earlier this morning that mix-up with the dentists mail and newspaper? That's when I saw this.
Cordy: Oh, my God! You cut up Dr. Folger's newspaper? You?'e going to get us kicked out of this building.?
Wesley: What? No, Cordelia, the clipping!
Cordy (takes it): Third body found in alley. So? Not exactly front-page news.
Wesley: Actually that is the front-page, but still, note the modus operandi? The mutilation of the corpse with a religious icon?
Cordy: I'm against it?
Wesley (sighs): I think you better sit down. (Cordy goes to sit on the couch with a big sigh) While executing my duties as Watcher in Sunnydale, (pulls a folder out of his bag) I did extensive research. Specifically on Angel, given his uncomfortable proximity to the Slayer.
Cordy: He looked pretty comfortable to me.
Wesley: When I saw this story today it rang chillingly familiar. (shows her the folder) So I reacquainted myself with certain facts, confirming, I'm sorry to say, my grim suspicions. In the late 1700s it was Angelus' custom to - sign - his victims by carving a Christian cross into their left cheek. (Cordy flips through the folder) He liked to let people know he'd been there.
Cordy (hands the folder back to him): Okay, you get to leave now. - You're not gonna come in here and accuse Angel like this.
Wesley: Cordelia.
Cordy (gets up): No! I don't care how many files you have on all the horrible things he did back in the powdered wig days! - He is good now. And he's my friend. And nothing you or anyone else can say will make me turn on a friend!
Angel: Cordelia. (Wesley spins around) He's right.
Cordy (to Wesley): You'll stake him and I'll cut his head off.
Wesley (threatens him with a cross): Come no closer!
Angel: I'm not going to hurt you.
Cordy: Oh, is that what you told Miss third body found in alley?
Wesley: Why should we believe a word you say?

Angel grabs Wesley's arm and spins him around to grab him by the neck.

Angel: Because this is how fast I could take you if I wanted to.
Wesley: All right. We're listening.

Angel pushes him away.

Angel: I have no memory of doing any of these things.
Cordy: Not exactly the confidence inspiring denial I was looking for.
Angel (goes to sit on the edge of the desk): I've been having dreams.
Wesley: Dreams?
Angel: Killing dreams. Always the same. I-I stalk them, toy with them, mark them while they are still alive. And before they can die from their fear, I feed on them.
Cordy: Okay. So you've been having nightmares, it doesn't mean you...
Angel: They're not nightmares. I've enjoyed them.
Cordy: Oh.
Wesley: And you fear that these may be more than just dreams, that you are acting them out in some sort of hypnogogic state.
Cordy: Hypnowhatic?
Wesley: Sleepwalking.
Cordy: Vampires can't sleepwalk. He'd take one step out of the front door and his p.j.s would burst into flame!
Wesley: Unless it were happening in the pre-dawn hours. - Which is when all these murders took place.
Angel(gets up): There is only one way to be sure.

---

V.F:

Cordélia s'apprête à partir. Elle ouvre la porte et sursaute en voyant Wesley, qui sursaute aussi.

Cordy: Oh non, Wesley ! Où tu vas, comme ça?
Wesley(entre et referme la porte): Où est-il ? Où est Angel ?
Cordy: Il est sorti. (Elle voit qu'il a un pieu dans la main) Et c'est quoi, ça ?!
Wesley: Un pieu. Ca se voit, non ?
Cordy: C'est pas très poli de venir sur le lieu de travail d'un vampire avec ce genre d'objet. Sans compter que ça pourrait être très mal pris !
Wesley: Tu te rappelles, Cordélia, ce matin, quand je t'ai rapporté le courrier du voisin, pensant que c'était le vôtre ? (Il sort une page du journal de son sac) Eh bien regarde ça.
Cordy: Oh, pitié... Tu as osé découper le journal de ce brave homme ?! Tu cherches quoi ?! A nous faire expulser ?!
Wesley: Quoi ? Non ! Attends, lis cette coupure.
Cordy(prend la page): Une troisième victime découverte. Et alors ? C'est ordinaire. C'est pas... C'est pas la une du jour.
Wesley: Si, c'est la une, justement. Mais tu as vu sa façon de procéder ? La mutilation du corps avec ce symbole religieux ?
Cordy: J'devrais réagir ?
Wesley (soupire): Je crois que tu devrais aller t'asseoir. (Cordélia obéit en soupirant) Lorsque j'étais en service à Sunnydale, en tant qu'expert en vampirologie, j'ai effectué de nombreuses recherches, et en particulier sur Angel... (Il lui montre un dossier au nom d'Angel) ... étant donné son rapprochement délicat avec la Tueuse.
Cordy: Il est délicat avec tout le monde.
Wesley: La lecture de l'article dans le journal m'a fait froid dans le dos. (Il lui donne le dossier) Ca m'a rappelé quelque chose. J'ai donc immédiatement vérifié certains faits, qui confirmaient - et j'ai peine à le dire - mes soupçons les plus noirs. A la fin du 18e siècle, l'habitude d'Angelus était de marquer d'un signe distinctif ses victimes, en gravant sur leur joue gauche une croix chrétienne ! (Cordélia regarde toujours le dossier) - Histoire d'informer de son passage.
Cordy(lui rendant le dossier): Ecoute. Sois gentil, et va-t-en. Si tu as des soupçons sur Angel, tu n'as rien à faire ici.
Wesley: Cordélia !
Cordy (se levant): Non ! Ca n'a aucune importance ! On se fiche de savoir les horreurs qu'il a commises à cette époque, quand il était saupoudré et perruqué ! Il est du bon côté aujourd'hui, et c'est un ami, Wesley ! Rien de ce que toi ou n'importe qui dira sur lui ne me fera trahir cette amitié !
Angel: Cordélia... (Wesley se retourne brusquement) il a raison.
Cordy (à Wesley): Toi tu lui plantes dans le cœur et moi je le décapite !
Wesley ( Attrape une croix et la dirige vers Angel) : Vade retro !
Angel: Je ne vous ferai rien.
Cordy: Ah, et la demoiselle qu'on vient de retrouver morte, c'est ce que tu lui as dit ?
Wesley: Qu'est-ce qui pourrait nous forcer à te croire ?

Angel attrape brusquement Wesley et le tient contre lui, l'empêchant de bouger

Angel: La facilité avec laquelle je te tuerai si je le voulais.
Wesley: D'accord. Nous t'écoutons.

Angel pousse Wesley de côté.
Angel : Je n'ai pas le souvenir d'avoir fait ça.
Cordy: Alors là, je suis très déçue. J'espérais des protestations énergiques et rassurantes.
Angel(allant s'asseoir sur le bord du bureau) : J'ai vécu ça en dormant.
Wesley: En dormant ?
Ange : Des rêves de meurtres. - A chaque fois c'est pareil. Je les traque, je joue avec mes proies, je les marque au visage quand ils sont vivants, et je me nourrit de leur sang avant qu'ils ne meurent de peur.
Cordy: Et alors, ça s'appelle un cauchemar... Ca veut pas dire que ...
Angel: Ca n'a rien d'un cauchemar. J'y éprouve du plaisir.
Cordy: Ah...
Wesley: Et ce que tu penses, c'est que tu n'as pas fais un cauchemar, mais que tu as agit dans un état hypnagogique.
Cordy: Hypnagogique ?
Wesley: Oui, comme un somnambule, je veux dire.
Cordy: Pour les vampires, c'est hyper risqué ! A peine ils sortiraient leur nez dehors que leur pyjama prendrait feu ! Non mais t'imagines !
Wesley: Exact ! A moins que ça ne se passe avant que le jour ne se lève. (Cordélia et Wesley regardent Angel) Et justement, c'est bien le cas pour les trois meurtres.
Angel (se lève): Il n'y a qu'un moyen de vérifier.

J'aime la manière dont elle le défend. Angel est son ami, peu importe ce qu'il a fait! C'est un magnifique discours qu'elle nous fait!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Et ce moyen est:

V.O:

Wesley and Cordy are shackling Angel to his bed.

Wesley (to Cordy): You've got to make it tight.
Cordy: Like I need instructions from you. - My glamorous LA life, I get to make the coffee and chain the boss to the bed. I've got to join a union.
Angel: Cordelia, I think that?s tight enough.
Cordy: And if it turns out that we're back on the liquid lunch, better safe than cocktails!

Angel sighs.

Wesley: Well, all we can do now is wait.
Cordy: Yeah. And no offense Angel, but maybe you are committing those horrible crimes just in your dreams, but even so, I don't want to stick around for your nocturnal commissions.
Angel: I understand.
Cordy: Okay. Well, pleasant... ah, I mean, sleep tight.
Angel: That's pretty much a given.

---

V.F:

Wesley et Cordélia attachent Angel à son lit avec des chaînes.

Wesley(à Cordélia): Tu sers bien, surtout.
Cordy: Oh, garde ces conseils instructifs pour toi ! C'est ça la vie de star. On me demande de faire du café, et d'enchaîner le patron de la boîte. Il est temps que je me syndique.
Angel: Cordélia, c'est assez serré, là ! Ca va !
Cordy: Si tu te réveilles en pleine nuit avec une petite soif, j'ai pas envie de finir en cocktail.

Angel soupire.

Wesley: Bon, eh bien nous n'avons plus qu'à attendre.
Cordy: Ouais. - Dis, ne le prends pas mal, Angel, mais même si tu te contente de commettre ces horribles crimes en rêves, même comme ça, j't'avoue que je préfère ne pas être dans les parages.
Angnel: Je te comprends.
Cordy: Bonne nuit. Dors à poing lié. J'veux dire... à poing fermé.
Angel: C'est pas les meilleures conditions, mais ça devrait aller.

J'ai l'esprit mal tourné, mais ces chaines pourraient avoir d'autres utilités: Angel, Cordy, un lit et des chaines??? Quelle bonne combinaison!!!!

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

La nuit passe et Angel rêve à nouveau de meurtre.

V.O:

Angel wakes up with a gasp, still chained to the bed. Cordelia comes in carrying a newspaper

Cordy: Wakie, wakie!
Wesley: We made it.
Cordy: Great news, sport's fans, there has been another killing. Well, maybe not so great news for the - you know, dead person, but at least now we know that Mr. 'I'm so tortured' didn't do it.

Wesley beds down to undo Angel?s shackles, but stops when Angel says:

Angel: Yes, I did.

---

V.F:

Angel se réveille en sursaut, toujours attaché à son lit. Cordélia vient dans la chambre avec le journal.

Cordy: Debout là-dedans !
Wesley: Ca a marché.
Cordy: Vous voyez, bonnes nouvelles. Y a eu un meurtre cette nuit ! Enfin, c'est nettement moins une bonne nouvelle pour la pauvre femme, mais là on est sûr que ce n'est pas monsieur "Je suis un monstre cruel" qui l'a zigouillée !

Wesley commence à ouvrir les chaînes d'Angel, mais s'arrête en entendant Angel dire :

Angel: C'est moi qui l'ai tué.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel a vaincu Penn, l'auteur des meurtres, avec l'aide de Kate.

V.O:

Angel is sitting on the roof of their building looking out over the lights of the city. Cordy walks up to him.

Cordy: If your wondering why this vein on my temple is doing the cha-cha, it's because I just had one of those bone-crunching, mind-splitting vision headaches. (She smiles as Angel looks at her then back away. Cordy hands him a piece of paper) New job.
Angel (takes it): I was just thinking about how much this place is like where I grew up.
Cordy: Right. - Yeah. I could see that, except for the cars, and the buildings and the, you know, everything else.
Angel: It's not so different. People moving through their lives. I wonder if anything ever really changes.
Cordy: Sure it does. - They do. (Looks over at him) You have. - They were just dreams, Angel. They weren't even your dreams. They didn't mean anything.
Angel: But I enjoyed it.
Cordy: It'd probably be okay if you never mentioned that part ever again.
Angel: It's still in me, Cordelia.
Cordy: Sure it's in you. We all have *something*. But it's not the only thing that's in you. You're not him, Angel. Not anymore. The name I got in my vision, the message didn't come for Angelus, it came for you. Angel. And you have to trust that whoever that The Powers That Be be, - are, - is.. anyway, - they know the difference.
Angel: Yeah.
Cordy: People really *do* change.
Angel: Yes they do. (Gets off the embrasure) And sometimes they change back. - If the day ever comes that I...
Cordy: Oh, I'll kill you dead!
Angel (blinks): Thanks.
Cordy (turns to go): What are friends for?

Angel follows her a half-smile on his face.

---

V.F:

Angel est assis sur un muret et regarde la ville. Cordélia le rejoint.

Cordy : Si tu te demandes pourquoi les veines de mes tempes dansent le cha-cha-cha, c'est parce que je viens d'avoir une de mes migraines monstrueuses dues aux visions de l'au-delà. (Elle sourit quand Angel la regarde mais retourne son visage vers la ville. Elle lui tend une note) On a un boulot.
Angel(prenant la note): C'est drôle, ça ressemble tellement à la ville où j'ai grandit à l'époque.
Cordy: Bien sûr. Oui, c'est évident. A l'exception des trottoirs, et des maisons, et des voitures, et... tout le reste.
Angel: C'est pas si différent. Le temps passe, les gens vivent leur vie. Je me demande si quoi que ce soit change.
Cordy: J'suis sûre que oui. On change tous. (elle le regarde) Et toi aussi. Ce n'étaient que de vilains rêves, Angel. C'étaient les rêves de quelqu'un d'autre, en plus. Ca ne signifie rien.
Angel: Mais j'ai ressenti du plaisir.
Cordy: Ca te passera sûrement plus vite si tu n'en parle plus. Fais l'impasse, à l'avenir, d'accord ?
Angel: C'est toujours en moi, Cordélia.
Cordy: Bien sûr que c'est en toi. On a tous certaines pulsions. Mais tu n'as pas que ça en toi. Angelus a disparu. Tu n'es plus lui. Dans ma vision, le message n'était pas pour Angelus. Il était pour toi, Angel. Tu peux être tranquille. Les puissances supérieures, elles, elles sauraient... sauront... Bref, elles font la différence.
Angel: Oui, peut-être.
Cordy: Tout le monde peut évoluer un jour
Angel: Je sais. (Il se lève) - Mais parfois, on peut faire marche arrière. Et si jamais ça m'arrivait...
Cordy: Oh t'inquiète pas, j'te tuerais !
Angel(clignant des yeux): Merci !
Cordy(se tournant pour rentrer): Les amis sont là pour ça.

Angel la suit en souriant.

Cordy arrive de mieux en mieux à parler à Angel. Ils atteignent un nouveau degré de compréhension et elle lui fait une promesse quelque peu bizarre, mais qui compte pour Angel. On le voit à son expression!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Rêve prémonitoire (#111) Jeu 25 Jan 2007, 02:12

Sujet: Re: Rêve prémonitoire (#111) Jeu 25 Jan 2007, 07:56

J'adore la scène ou elle parle à Wes et défend Angel.
_________________

If I could dream at all...it would be about you!

Sujet: Re: Rêve prémonitoire (#111) Dim 25 Mar 2007, 17:42