Le manuscrit (#122)

V.O:

Cordy: Nobody gets my humor.
Angel: I thought it was funny.
Cordy: Hmm.

---

V.F:

Cordy: Personne n'aime mon humour.
Angel: Moi, ça m'a fait rire.
Cordy: Oui ?

J'aime bien l'échange. C'est mignon.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Wesley a découvert que le parchemin volé par Angel chez W&H parlait d'Angel et de quelque chose devant lui arriver. Ce quelque chose est la mort...

V.O:

Cordy: But you said it was all about the vampire with the soul. (Wesley looks at her then they both look at Angel, who is reading his book as if he hadn't even heard Wesley) Angel is going to die?
Angel (glances up): Oh. Anything else?
Cordy: He certainly took that well. - Is this that opportune time to talk about my raise?

---

V.F:

Cordy: Mais, le parchemin concerne bien le vampire qui a une âme. (Wesley la regarde, puis tous deux se tournent vers Angel, qui continue de lire comme si de rien n'était) Angel va mourir ?
Angel: (Levant les yeux) Oh. Et quoi d'autre ?
Cordy: On peut dire qu'il le prend bien. (Avec un large sourire) L'instant est bien choisi pour parler de mon augmentation ?

C'est mignon, elle essaie de faire de l'humour pour lui remonter le moral. Après tout, il a dit qu'il trouvait son humour marrant ^^
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy et Wesley parlent de la découverte de l'ex-observateur.

V.O:

Cordy: Well, what are you saying - that Angel has nothing to look forward to? That he going to go on forever, in the world, but always cut off from it?
Wesley: Yes.
Cordy: Well, that sucks! We've got to do something. We've got to help him.
Wesley: I'm not sure we can.
Cordy: What is your deal? You go around boring everyone with your musty scrolls and then you say there is nothing we can do?
Wesley: He is what he is.
Cordy: He's Angel. He's good. And he helps the helpless and now - he's one of them. - Well, he's gonna have to start wanting things from life, whether he wants to or not!

Angel comes up the elevator and Cordy and Wesley go into his office to greet him.

Angel: Morning.
Cordy: Morning. - Want some coffee?
Angel: No, thanks.
Cordy: How about a doughnut? Chocolate...
Angel (looking through a book): No.
Cordy: Creamy fillings?
Angel (laughs a little as he looks at her): No. I don't want anything. (Cordelia makes a sound and looks at Wesley) Am I supposed to know what this is about?
Wesley: We - were just discussing how - you don't - want that many things
Cordy: You're cut off. But don't worry, I'm gonna help you with that.
Angel: Oh. Good.
Cordy: We'll start small. Keep it simple. - How would you like a puppy? (Angel just looks at her) Right. - A Ficus? They're low maintenance. - Ant farm?

---

V.F:

Cordy: Alors, ce que tu essaies d'expliquer, c'est que Angel n'attend rien, qu'il n'a aucun espoir, qu'il va continuer *éternellement* à vivre de cette manière, sans évoluer, toujours coupé du monde ?
Wesley: Oui.
Cordy: Bah, ça c'est nul ! Il faut l'aider. Il faut absolument l'aider.
Wesley: Je ne sais pas s'il y a un moyen.
Cordy: C'est quoi cette histoire ?! Tu nous as cassé les pieds avec ton parchemin qui sent le renfermé et maintenant tu dis qu'il n'y a rien à faire ?
Wesley: Angel est ce qu'il est.
Cordy: Il est Angel. Il a du cœur. Il aide les désespérés et maintenant, lui aussi, il est devenu comme eux. Il va falloir qu'il se mette à en vouloir des choses ! Il va vouloir qu'il le veuille ou non !

Angel sort de l'ascenseur comme Wesley et Cordy viennent l'accueillir.

Angel: Bonjour.
Cordy: Bonjour ! Tu veux un bon café ?
Angel Non, merci.
Cordy : Et un beignet doré ? Au chocolat...
Angel (Feuilletant un livre): Non.
Cordy: A la crème ?
Angel (riant un peu et se tournant pour la regarder): Non. Je n'ai envie de rien. (Cordelia émet un petit couinement en regardant Wesley qui se tient derrière elle) Est-ce que je peux savoir ce qui se passe ?
Wesley: Nou étions juste en train de discuter du fait que tu ne veux jamais rien.
Cordy: Tu es coupé de la vie. Je vais trouver le moyen d'y remédier.
Angel: C'est gentil.
Cordy: On va commencer petit et simple. Tu voudrais un chat ? Un bébé ? (Angel la regarde de marbre) D'accord. Euh... Un ficus ? Ça demande peu d'entretien. Un vélo ?

Tout le monde a besoin d'une Cordy dans sa vie, moi je vous le dit!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy cherche quelque chose pour occuper Angel.

V.O:

Cordy: I was just looking for something for a friend. I thought maybe if he had a hobby... - He's a little detached from things.
Woman: Well, they say art is the best therapy for that.
Cordy: Really?
Woman: Sure, they use it in mental institutions all the time. You get the patients drawing and working with clay - helps them to get back in touch.
Cordy: Well, he is not crazy or anything. He's - just different?
Woman: Depressed.
Cordy: Well, he wears a lot of black.

(...)

Woman hands Cordy two big bags.

Woman: I think you have everything he'll need and then some. You made my day. Thanks.
Cordy: You're welcome.
Woman: You must be really good friends.
Cordy: Yeah. Thank you.

---

V.F:

Cordy: Je cherche quelque chose pour un ami à moi. Je voudrais bien trouver de quoi l'occuper. Il s'intéresse à rien, ça m'ennuie.
Femme: C'est parfait. On dit que c'est la meilleure thérapie pour ça.
Cordy: Ah oui ?
Femme: À l'hôpital, c'est une méthode très courante. On fait peindre les patients, ils travaillent la terre glaise. Ça les aide à se remettre dans le réel.
Cordy: Oh, c'est pas qu'il soit dingue. Il est... différent.
Femme: Il déprime ?
Cordy: Il s'habille qu'en noir ou presque.

(...)

La femme donne deux larges sacs à Cordelia.

Femme: Je pense qu'il aura tout ce qu'il lui faut, et plus. J'ai fait ma journée, merci.
Cordy: Je suis ravie, merci.
Femme: Ça doit être un ami très cher.
Cordy: Ouais. C'est sûr.

Si c'est pas une bonne amie, je ne sais pas ce que c'est!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

A cause du démon Vocah, Cordy reçois vision sur vision et a été emmenée à l'hôpital. Angel est prévenu et arrive avec précipitation.

V.O:

Angel running down a hospital corridor. Stops at the nurse's station.

Angel: I'm looking for Cordelia Chase.
Nurse: She is ah, the doctor is with her. If you'll just have a seat over there... (Angel hears Cordy scream and hurries on) Wait! You have to let the doctor handle this!

Cordelia is convulsing on a bed.

Doctor: Try another five mil of Ativan.

Angel comes in the room.

Doctor: Hey, you can't be in here.
Angel: What happened?
Doctor: Are you family?
Angel: Yes!
Doctor: They brought her in a few hours ago. I'm not sure what happened.

We get a flash of the vision Cordy is seeing.

Doctor: Does she have a history of mental illness?
Angel: No.
Doctor: Does she use drugs?
Angel: No.
Doctor: Well, she is having a psychotic episode. We've done a CAT scan. There is no organic damage that we can see, but we can't seem to sedate her.
Angel: Cordelia, can you hear me? - Cordelia! (More vision flashes) Cordelia!
Doctor: We're trying a number of different drug therapies. Do you know if she has any allergies?
Angel: I don't think so. Drugs won't help her.
Doctor: Well, something better. I need to inform you, if we don't find a way to stop it...

Angel looks from the convulsing Cordy to the doctor and back.

---

V.F:

Angel court dans un corridor d'hôpital. Il s'arrête à l'acceuil.

Angel: Je cherche Cordélia Chase."
Infirmère: Elle est, euh, le docteur est avec elle. Si vous vous asseyiez là-bas... (Angel entend Cordy hurler et se précipite) Attendez! Vous devez laisser les docteurs s'en occuper!

Cordélia fait des convulsions sur un lit.

Docteur: Essayez de lui donner cinq milli-litre d'Ativan.

Angel entre dans la pièce.

Docteurr: Hey, vous ne pouvez pas entrer ici.
Angel: Qu'est-ce qui s'est passé?
Docteur: Vous êtes de la famille?
Angel: Oui!
Docteur: Ils l'ont amenées il y a quelques heures. Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé.

On voit un flash de la vision de Cordy.

Docteur: Est-ce qu'elle a des antécédents de maladies mentales?
Angel: No.
Docteurr: Est-ce qu'elle prend des drogues?
Angel: No.
Docteur: Hé bien, elle a un épisode psychotique. Nous lui avons fait un scanner. Il ne semble pas y avoir de dommage organique, mais nous n'arrivons pas à la calmer."
Angel: Cordélia, est-ce que tu m'entends? - Cordélia! (encore des flashs de vision) Cordélia!
Docteur: Nous avons essayé plusieurs médicaments. Vous savez si elle a des allergies?
Angel: Je ne sais pas. Mais vos médicaments ne l'aideront pas.
Docteur: Hé bien quelque chose devra l'aider. Je dois vous informer, si nous ne trouvons pas un moyen de stopper la crise..."

Angel lève les yeux de la Cordy en convulsion vers le docteur puis regarde à nouveaux la visionnaire.

J'aime cette scène. On entend la peur dans la voix d'Angel. Et le regard qu'il a quand le médecin lui dit qu'ils ont intérêt à calmer la crise, il est désespéré. Et Charisma est extraordinaire dans cette scène qui a du être dure à jouer, émotionnellement et physiquement parlant. Surtout qu'elle a dit dans une interview qu'elle avait demandé à David de ne pas se retenir, qu'elle voulait que ce soit le plus réaliste possible. Et qu'elle a eu des bleus sur les bras à la fin du tournage de la scène...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Le bureau a explosé avec Wesley à l'intérieur. Il est maintenant en soin intensif. Après être resté près de lui un moment, Angel va voir Cordy.

V.O:

Cordelia is sedated, so she is no longer convulsing, but she still has permanent visions. Angel takes hold of her left hand and leans on the bed.

Angel: Cordelia - I'm gonna fix this. - Promise. - I'm gonna get you back. - I need you back.

He looks as he lets go of her hand and notices a black symbol on the back of it.

---

V.F:

Cordélia est maintenant calmée, dans le sens où elle n'a plus de convulsions, mais elle a toujours les visions permanentes. Angel prend sa main gauche dans sa main et se penche sur le lit.

Angel : Cordélia. Je vais te sortir de là. Je te le promets. Je vais te ramener dans le monde. J'ai besoin de toi.

Il baisse les yeux alors qu'il relâche sa main et remarque un symbôle noir sur celle-ci.

C'est la plus belle scène de tout l'épisode. Il a besoin d'elle. Il n'a jamais eu besoin de Buffy...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel et Wesley trouvent un moyen pour sortir Cordy de son enfer.

V.O:

Cordelia lying on the hospital bed. Wesley is sitting in a wheelchair beside it with Angel leaning over her bed on the other side.

Wesley: And if the beast shalt find thee, and touch thee, thou shalt be wounded in they soul - and thou shalt know madness. - The beast shalt attack and cripple thee and thou shalt know neither friend nor family. - But thou shalt undo the beast. Thou shalt find the sacred words of Anatole and thou shalt be restored. - Three times shalt thou say these words: unbind - unbind - unbind.

A white flash comes from Cordelia's room and a nurse hurries towards it. Cordelia blinks her eyes. Angel looks down at her hand. The mark is gone.

Cordy looks up at Angel and he smiles at her.

Angel: Hey.
Cordy: Angel?
Angel: Welcome back.

Cordy looks over at Wesley.

Nurse: I'll get Dr. Evans.

Leaves.

Cordy looks back at Angel: I saw them all. There is so much pain. - We have to help them.
Angel: "We will. (Strokes her cheek) We will.

Angel's hand gripping hers tightly.

---

V.F:

Cordélia est couchée sur le lit d'hôpital. Wesley est assis dans une chaise roulante à côté avec Angel se penchant au-dessus du lit de l'autre côté.

Wesley: Et si la bête te trouve et te touche, tu auras une plaie à l'âme - et tu connaitras la folie. - La bête t'attaquera et t'afflaiblira et ni la famille ni les amis tu ne reconnaitras. - Mais celui qui veut vaincre la bête. Celui-là devra trouver les mots sacrés d'Anatole et ton âme sera restaurée. - Par trois fois il devra dire les mots: délie-moi - délie-moi - délie-moi."

Un flash blanc vient de la chambre de Cordélia et une infirmière court vers là. Cordélia cligne des yeux. Angel regarde sa main. La marque est partie.

Cordy lève les yeux vers Angel. Le vampire lui adresse un sourire.

Angel: Hé !
Cordy: Angel ?
Angel: Bonjour, princesse.

Cordy regarde Wesley.

Infirmière: Je vais chercher le Dr. Evans.

Elle part.

Cordy (tourne à nouveau la tête vers Angel): J'ai vu le malheur. Il y a tellement de misère. On va les aider, tu le promets ?
Angel : Je te le promets. (Lui caressant la joue) Je te le promets.

Angel serre fort la main de Cordy dans la sienne

Que dire devant une si belle scène? Sinon que j'adore?
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Ils sont à l'appartement de Cordy, et Wesley tente de découvrir ce que W&H a ramené avec le parchemin.

V.O:

Wesley: I'm sorry, I don't know what they raised in that box. - I'll keep looking.
Cordy: You've been looking for two days. You need to relax and charge the brain cells. (Hands him the plate with the sandwich) Here. Eat.

Wesley accepts it and looks over at Angel.

Cordy (hands Angel the cup with the blood): You too. (Angel looks up at her) Don't be embarrassed. We're family.

Angel accepts the cup. Cordy notices Wesley staring at her.

Cordy: What?
Wesley: It's just I... - I'm not used to...
Angel: He is not used to the new you.
Cordy: I know what's out there now. We have a lot of evil to fight, a lot of people to help. - I just hope skin and bones here and figure out what those lawyers raised *sometime* before the prophecy kicks in and - you croak. - That was the old me, wasn't it?
Angel: I like them both.

(...)

Cordy: That's the prophecy?
Wesley: Ah, the vampire with a soul, once he fulfills his destiny, will Shanshu. Become human. - It's his reward.
Cordy: Wow. Angel a human.
Angel: That'll be nice.

(...)

Angel: So don't break out the champagne just yet.
Cordy: Yeah, break out the champagne, Pinocchio. This is a big deal!
Angel: I guess it is.
Cordy: Typical. I hook up with the only person in history who ever came to LA to get older.

---

V.F:

Wesley: Je suis désolé, je ne sais pas ce qu'ils ont ramené dans cette boîte. - je n'arrête pas de chercher.
Cordy: Ça fait même deux jours de suite. Tu as besoin de te détendre, de recharger tes petites cellules grises. (Elle lui une l'assiette contenant le sandwich sous le nez de Wes) Mange !

Wesley l'accepte en regardant Angel.

Cordy (Tendant à Angel le gobelet de sang): Toi aussi. (Angel lève les yeux vers elle) Sois pas mal à l'aise. On est en famille.

Angel accepte le gobelet. Cordy s'aperçoit que Wesley la dévisage.

Cordy : Quoi ?
Wesley : Ben, c'est que j'ai... je dois m'habituer à...
Angel : ... à la nouvelle toi. Laisses-lui le temps.
Cordy : Maintenant, je connais la vie. J'en ai vu des choses. On doit mener la lutte contre le mal, et aider énormément d'êtres humains. Et j'espère que monsieur *l'intello* ici présent va découvrir ce que les avocats ont trafiqué avant que la prophétie se réalise et que tu claques. Euh... C'est l'ancienne *moi* qui parlait.
Angel : J'aime les deux.

(...)

Cordy: C'est la prophétie?
Wesley: Euh, le vampire avec une âme, quand il aura rempli sa destinée, va Shanshu. Devenir humain. - C'est sa récômpense.
Cordy: Wow. Angel humain.
Angel: Ca serait bien.

(...)

Angel : (Souriant) On devrait peut-être ouvrir le champagne.
Cordy : Y a intérêt qu'on va le sabrer le champagne, Pinocchio. (Parlant du Sanshu d'Angel) C'est que c'est pas rien !
Angel : Oui, tu as raison.
Cordy : C'est typique. Il a fallu que je m'associe à la seule personne de l'Histoire qui est venue à Los Angeles pour vieillir

Magnifique "fin" pour le dernier épisode d'une super saison. Avec une grande nouvelle et de grandes promesses pour la saison à venir!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

J'adore cette èpisode..toutes ces scènes sont gèniales elles tèmoignent d'un grans rapprochement cangel et on dècouvre a quel point angel tient deja a cordy...j'adore les scènes a l'hopital ou il lui tien lamain ext...

_________________

Sujet: Re: Le manuscrit (#122) Mer 24 Jan 2007, 00:26

La scène de l'hopital est triste et touchante.
Quand à la scène finale, je trouve le trio vraiment super!

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.