La bague d'Amarra (#103)

3ème épisode de la saison. Angel vient de recevoir la bague d'Amarra.

V.O:

Angel (makes no move to take it): It's the gem of Amarra.
Oz: One and the same. (tries to hand it to Angel, who after a moment accepts it) Buffy wanted you to have it.
Cordy: Hey, Buffy. How is good old Buffy anyway?
Oz: She is...
Cordy: What? Still the brave little Slayer or is she moping around in the dark like... (gets a look from Angel) like nobody around here. (holds up a hand and shakes her head) Hm-mm.

Angel turns and walks away form them looking at the ring in his hands.

Oz: She is good. - She is Buffy.
Doyle: And I'm sure we'll be interested in that later, but right now can we concentrate on the mother-load Angel just hit?

Angel has the ring in his hand and looks at it.

Doyle: What are you waiting for, man? Put it on!
Cordy: Okay, you're getting weird about this ring. Since when did you go all versace about accessorizing?
Doyle: Since the accessory is priceless and renders it's wearer 100% unkillable if he's a vampire.
Cordy: 'Unkillable? Whew. You mean not even stakes?
Doyle: 'Not nothing. Not stakes, not fire, and the best thing is not even sunlight. (to Angel) I mean just think of it man. Poolside tanning, bargain matinees, - plus I know a couple of strip clubs that have a fabulous luncheon buffet, I mean, it's ? I've heard.
Angel still looking grave: And it's from Buffy.?
Oz: Yeah. Your buddy Spike dug up Sunnydale looking for it. He got a fist full of Buffy and left it behind. She wanted to be sure it was in good hands.
Angel looks to the side: So she sent you?
Oz: was heading this way.
Cordy (to Oz): And she didn't even send a note? Wow. That's really... (Angel looks at her) this is one of those times when I should just shy away from the topic, isn't it??

---

V.F:

Angel (ne faisant pas mine de la prendre) : C'est la pierre d'Amarra.
Oz : C'est toujors la même. (Oz la tient toujours à angel, qui se décide enfin à la prendre) Buffy voulait que je te l'apporte.
Cordy : Buffy, bien sûr ! Que devient cette chère Buffy, au fait ?
Oz : Eh bien, elle est...
Cordy : Quoi ? Notre brave petite Tueuse est aussi en train de ruminer dans le noir ? (Elle jette un coup d'œil à Angel qui lui lance un regard sombre) J'fais allusion à personne. (Elle lève ses mains et secoue sa tête) Non...

Angel se tourne et s'éloigne un peu d'eux.

Oz : Elle est chouette... - C'est Buffy...
Doyle : On en reparlera avec beaucoup d'intérêt, mais pour l'instant, on peut se concentrer sur le trésor qu'Angel vient de recevoir ? (Angel fait tourner la bague entre ses doigts) Mais... qu'est-ce que tu attends ? Vas-y ! Mets-la au doigt !
Cordy : Ca suffit ! T'en fais trop avec cette bague. Depuis quand tu es fana des accessoires de mode ?
Doyle : Depuis que l'accessoire est inestimable et qu'il rend celui qui le porte 100% invulnérable si c'est un vampire.
Cordy: Réellement ? Même pas... avec... avec un pieu ?
Doyle : Rien ne le tue. Ni pale, ni pieux, ni le feu, ni même les rayons du soleil. (à Angel) Imagine ce que tu vas faire. Bronzette en chaise longue ? Poker sur la plage ? Je connais plusieurs clubs de strip-tease de jour, réputés pour leurs brunchs d'excellente qualité. Ca vaut le coup... à ce qu'il paraît.
Angel (à Oz) : Elle vient de Buffy ?
Oz : Oui. - Ton vieux copain Spike a remué tout Sunnydale pour la trouver. Mais Buffy ne lui a pas donné. Elle est resté là-bas. Elle voulait que cette bague te revienne.
Angel : Et elle t'a envoyé ici...
Oz : Je devais passer par Los angeles.
Cordy (à Oz) : Elle lui a pas envoyé un mot avec ? Wow ! Ah c'est dur, ça. (Angel la regarde gravement) J'ai l'impression qu'il faut peut-être changer de sujet en vitesse...

Cordy est trop drôle dans cette scène

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel s'est fait enlevé par Spike. Celui-ci est retourné à l'appartement d'Angel pour chercher la bague. Il se fait surprendre par Cordy et Doyle.

V.O:

Cordy: When you are done giving the place the Johnny Depp once-over ? I hope you have the cash to pay for all of this.
Spike (slowly steps closer): Cordelia. Love the hair.
Cordy: Wish I could say the same.
Doyle (aiming a gun at Spike): That's close enough.
Spike: What is it with you good guys running in packs. Who is this one then?
Doyle: More than meets the eye.
Spike: Ooh, the Mick's got spine! Maybe I'll snap it in two.
Cordy: Do you want me to use this?
Spike: You'll be dead before that arrow leaves the bow. Now where was I? Bloody tired of looking for that ring. I think you two should take over now,?
Doyle: Where is Angel?
Spike: Angel, um - tall brooding guy, caveman brow? He's having the living hell tortures out of him. And you know how stubborn he can be, he might die before he gives up the ring. Why don't you two find it real fast and give it to me. I'll let Angel go.
Cordy: I don't trust you.
Spike: To coin a popular Sunnydale phrase: duh! But you have until sundown to save him. You'll find me behind Peterson's Fishery between Seward and Westminster. Don't be late.?

---

V.F:

Cordy : Quand tu auras fini de donner un look 1917 à l'appartement, j'espère que tu auras de quoi payer la casse !
Spike (entre lentement) : Cordélia... ce que j'aime tes cheveux !
Cordy : Je peux pas en dire autant des tiens.
Doyle (pointant un pistolet sur Spike) : Reste où tu es, abrutit !
Spike : C'est quoi ce délire ?! Vous les gentils, maintenant vous faites la paire ? Qui c'est, ce type-là ?
Doyle : Tu pourrais pas le croire, blondy.
Spike : Oh, le monsieur a le sang chaud, ça me plait. Je peux peut-être y goûter...
Cordy (indiquant l'arbalète) : Tu veux me forcer à m'en servir ?
Spike: tu pourrais en subir les conséquences avant moi. - Bon, où en étais-je ? Ah oui ! J'en ai marre de chercher cette maudite bague. Maintenant, c'est à vous de prendre la relève.
Doyle : Où est Angel ?
Spike : Un grand brun qui a toujours l'air de se morfondre ? Il souffre le martyre sous la torture. Mais tu le connais, il est tellement têtu, qu'il risque de mourir avant de parler. Essayez de trouver la bague avant, et donnez-la moi. Il aura la vie sauve.
Cordy : J'ai pas confiance en toi.
Spike: Selon le mot populaire à Sunnydale, je dirai : Pofff ! Vous avez jusqu'au coucher du soleil. Retrouvez-moi derrière la poissonnerie Fisherbrow entre Seward et Westminster. Soyez bien à l'heure !

Cordy devient plus courageuse. Elle s'inquiète pour Angel et est prête à risquer sa vie pour lui!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy et Doyle ont trouvé la bague, ils ont concocté un plan avec Oz, et sont partis donné la bague à Spike.

V.O:

Angel is slumped in his chains. Spike, Cordy and Doyle walk in.

Spike: Lucy, I'm home.?
Cordy (runs towards Angel): Angel!
Spike (holds her back): hey, hey! A deal's a deal.
Angel: Cordelia...
Spike: And our deal was for the ring. You've wasted quiet enough of my time, so I'd really like it ? NOW!?
Doyle: You want the ring, you dog? (pulls it out of his pocket and throws it past Angel) Go fetch!
Cordy: Okay. You've got the ring, we've got Angel. And now you're going to leave us alone, and we're going to leave.
Spike: Come on. You don't really thin that we're going to do that, do you?

As Spike reaches for the ring you can hear tires squealing.

Cordy: Not really.
Doyle: No.

---

V.F:

Angel est toujours attaché lorsque Spike revient, accompagné par Cordélia et Doyle.

Spike : Lucy, c'est moi !
Cordy (veut courir vers Angel) : Angel !
Spike (la retient) : Restez là ! Un marché est un marché !
Angel : Cordélia...
Spike : Eh, j'attends toujours la bague. Alors ? J'ai perdu assez de temps avec vous. Je la veux. (hurlant) Maintenant!
Doyle : Tu la veux, la bague, sale chien, hein ? (Il sort la bague de sa poche et la lance au loin) Va chercher !
Cordy : Très bien. Vous avez la bague, nous on a Angel. Vous allez nous laisser tranquille !
Spike : Tu plaisantes ? Tu ne crois pas sérieusement qu'on va vous laisser faire ?

Spkie se baisse pour ramasser la bague, on entend des crissements de pneus.

Cordy : Pas vraiment, non.
Doyle : Non.

L'échange Cordy/Angel est !!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel et Marcus se battent pour la bague.

V.O:

Angel pulls the ring off Marcus' finger and he dusts with a scream. Angel slowly puts the ring on his hand and hesitantly steps out from under the pier blinking at the sun, looks around in wonder.

Cordy: Are you all right?
Angel: Fine. - (to Oz) Thanks for the help, man. You were key.
Oz: You"re - - incredibly pale.
Cordy: Look, you should lie down. We should take you home.
Doyle: Just give him a minute.

---

V.F:

Angel lui ôte la bague du doigt et Marcus est réduit en cendres dans un cri. Angel met lentement la bague à son doigt, et s'avance doucement sous le soleil, hésitant. Puis il regarde autour de lui, émerveillé. Les trois autres le rejoignent.

Cordy : Tu vas bien ?
Angel : Ca va, oui ça va. Tout se termine bien. (à Oz) Merci.
Oz : C'est rien, Angel. - C'est terrible c'que t'es blanc.
Cordy : Angel, il faut te reposer. On va te ramener.
Doyle: Laisse-le s'habituer.

Angel et Cordy au soleil!!! Superbe scène avec elle qui est visiblement inquiète pour lui!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: La bague d'Amarra (#103) Jeu 25 Jan 2007, 02:33

C'était vraiment chouette de voir Angel sur une plage, le contraste parfait.
Déjà dans l'épisode 3,elle s'inquiéte pour lui.
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: La bague d'Amarra (#103) Jeu 25 Jan 2007, 07:36

J'adore la scène ou il donne la bague et récupere Angel...la fin quand Angel est sur la plage est trop drole.
_________________

I'm more afraid of her dying than she is...what is that?

Sujet: Re: La bague d'Amarra (#103) Dim 25 Mar 2007, 17:50

Sujet: Re: La bague d'Amarra (#103) Dim 25 Mar 2007, 17:55

Cordelia m'a fait rire dans cet episode !
_________________

Il y a une fin à chaque chanson & pourtant ça ne t'empêche pas de profiter de la musique.