L'appartement de Cordélia (#105)

Doyle et Angel parlent de Cordy.

V.O:

Doyle: She's really something, isn't she? It's like wrestling a tiger just to get to know her. (Angel keeps reading) Tell me stuff.
Angel: What stuff?
Doyle: About Cordelia.
Angel: Well, I - I know she can't type or file. Until today I had some hope regarding the phone.
Doyle: Who's Aura?
Angel: I think- uh- I think she is one of Cordelia's group. People called them the Cordettes. A bunch of girls from wealthy families. They ruled the high school. Decided what was in, who was popular. It was like the soviet secret police if they cared a lot about shoes.
Doyle: And she was the richest one of all? Because the way she talks it sounds like she had servants made of solid gold or something.
Angel: Pretty much. Until her parents lost it all. Riches to rags.
Doyle: One hell of a come down.
Angel: Yeah, but she?s doing all right.

---

V.F:

Doyle: Elle est vraiment incroyable, hein ? C'est plus facile de dresser un tigre que d'arriver à la comprendre. (Angel continue de lire) Dis-moi un truc.
Angel: Quel genre de truc ?
Doyle: A propos de Cordélia.
Angel: Eh bien, elle ne sait ni taper, ni écrire, ni ranger, et jusqu'à aujourd'hui j'avais de l'espoir pour le téléphone.
Doyle: Ouais. Qui c'est, Aura ?
Angel: Oh, c'est... c'est une des filles qui fait parti de sa bande. (rire) La bande des Cordettes. Un groupe de filles de famille. Les reines du collège. Elles faisaient la pluie et le beau temps. Les incontournables de ce qui est à la mode et de ce qui est branché.
Doyle: Et elle, c'était la plus riche de toutes. Je dis ça, parce que d'après sa façon de parler, elle a dû naître dans une rose en or massif.
Angel: Belle image. Mais ses parents ont tout perdu. Ca a pas été facile.

Hé hé, on se rend compte qu'Angel a quand même remarqué Cordy à Sunnydale!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Pour fuir les cafards de son appartement, Cordy vient se réfigier chez Angel.

V.O:

Music is playing on a phonograph and you can hear the shower running. Hard knocking on the door. Angel comes out of the bathroom all wet, wrapping a towel around his waist and goes to answer the door. Cordelia steps in pushing a couple of bags into Angel's hands and walks past him into the apartment.

Cordy: Oh god, Angel! It's so terrible! Oh, my gosh. (Turns around and holds up her hands) Don't even look at me! I am such a mess. I am the lowest of the lowest. (Gestures towards the open door) and you're going to want to get my other suitcase out there in the hall.

Angel glances out the open door than back at her, still hunched around the bags in his arms.

Angel: What happened?
Cordy: My apartment. It's like the barrio - or the projects or whatever, and I live there! I'm the girl from the projects!?
Angel (almost drops one of the bags): What? I don't know about that.
Cordy: Get this. I tried to call Doyle. I have sunk that low. And there was no answer. So, here I am. Not that you're the last resort. It's just that I have nowhere else left to go. (Goes to sit down while Angel puts down one of her bags) Roaches. Live one, dead ones. All skinny feet and creepy antlers.
Angel: Antlers?
Cordy: Oh, my god! I wonder how many stowed away in that bag? (Angel looks down at the bag he is holding.) Also the water is all brown and spurty, and not hot! I am dying for a shower. (Angel puts down the other bag and holds on to his towel with both hands) I - actually smell! Smell me. I never smell. I didn't know I could. - I'm just going to have to stay here until I can find a decent place, however long that takes, and when I do you are completely invited over. Hey, you can just dump my stuff on the couch - or let me have the bed. What ever you feel good about. Also, my suitcase is still out in the hall. (Picks up one of her bags) Your shower is in here, right? You have mousse? - Of course you do.

Cordelia disappears into the bathroom while Angel stands there scratching his head.

---

V.F:

Un disque joue de la musique classique. On entend le bruit de l'eau de la douche qui coule, lorsqu'on frappe à la porte. L'eau s'arrête et Angel arrive, mouillé, une serviette autour des hanches. On frappe encore. Angel ouvre la porte et Cordélia lui remet un grand sac dans les bras et entre dans l'appartement.

Cordy : Oh Angel, tu ne peux pas savoir ! Oh mon Dieu ! Et surtout ne me regarde pas, je suis monstrueuse ! (Elle lui montre son T-shirt) Je suis la plus minable des minables. (Elle fait un geste vers la porte) S'il-te plait, tu peux aller chercher ma valise qui est restée sur la palier ?

Angel, le sac toujours dans les bras, regarde le palier pendant que Cordélia avance dans l'apparment.

Angel : Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cordy : Mon appartement. C'est la zone. (Elle éteint la musique) C'est pire qu'un bidon-ville. Et voilà, c'est là que j'habite. Je suis une fille des bidon-villes !
Angel (faisant presque tomber l'un des sacs) : Ah, mais... ça se voit pas...
Cordy : Ecoute, j'ai même essayé d'appeler Doyle. Tu te rends compte à quel point je suis tombé bas ? Et il n'y avait personne, alors... je suis venue. Je ne te prends pas pour une roue de secours, simplement, je n'avais nulle part où aller. (Elle s'asseoit sur le divan) Des cafards ! Des cafards vivants, des cafards morts, avec leurs vilaines pattes poilues et leurs sales antennes !
Angel : Des antennes ?
Cordy : Oh, attention ! Si ça se trouve, dans mon sac, il y en a pleins ! (Angel regarde le sac alors que Cordélia se relève) En plus, l'eau coule marron, est baveuse et est même pas chaude ! (Angel pose le sac et retient sa serviette) Oh, je donnerai ma vie pour une douche. Parce que je sens mauvais. Tu ne trouves pas ? Ca ne m'arrive jamais. C'est pas mon style. J'ai pas le choix, je vais rester ici jusqu'à ce que je puisse déménager. Même si ça prend longtemps. Oh, dès que j'aurai trouvé, je te promets que je t'inviterai. Bon, tu peux mettre mes affaires sur le canapé ? A moins que je prenne ton lit. Ou on fait comme tu préfères. N'oublies pas, ma valise est toujours dans l'entrée. (Elle met son sac sur l'épaule) La salle de bain est par là ? T'as du shampoing ? - Bien sûr, t'en a.

Elle va dans la salle de bain pendant qu'Angel reste là, se grattant la tête.

J'adore cette scène. Angel est totalement dépassé. C'est un vampire vampirisé, il ne comprend rien de ce qui lui arrive ou de ce qu'il se passe. Et je ne sais pas comment Cordy (ou Charisma par la même occasion) a réussi à ne pas lui sauter dessus alors qu'il n'est vêtu que d'un essui. Et connaissant quelques petites habitudes de David, je suis persuadée qu'il n'avait vraiment rien sous l'essui!!! *m'essuie la bave au coin de la bouche*
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Le lendemain matin...

V.O:

Cordelia is sitting at the table wearing a white bathrobe and trying to see her reflection in a metal vase. She is combing her wet hair with her fingers. Doyle comes out of the elevator

Doyle: Angel, you around?
Cordy: Hey, Doyle. You ever get that feeling that you just can't shower enough? Like something's happened and you're never going to get clean??

Angel comes walking into the kitchen wearing boxers and a short open bathrobe

Doyle: What?!
Angel (to Cordy): You got peanut butter on the bed.
Cordy: Really? (Angel looks at her) I don't think so. (Angel shows her his hand) I'll look.
Doyle: No, no, no, no, no. Angel man, how could you?
Angel: How what?
Doyle: Man, you know I was crazy about her, and I was wearing her down, too. But no, handsome, brooding vampire guy has to swoop in, all sensitive mouth and overhanging forehead (Angel feels his forehead with a frown) How about leaving some scraps for the homely looking fellas who don't turn evil when they get some?
Angel: Cordelia stayed over because something's wrong with her place. I was on the sofa.
Doyle (looks over at the sofa): Oh. That's okay, I suppose.

Cordy walks back in from the bedroom now dressed

Cordy: Angel, at some point in the recent history *you* got peanut butter on your bed, and it's gross. I think you're gonna have to change the sheets.'
Angel: I don't eat.
Cordy: Well then, I don't even want to know how it got there.

Angel stalks off towards the bedroom. Cordy sits down at the table and begins to brush out her hair.

Doyle: Hey, Cordy, you look great by the way.
Cordy: I wouldn't know. The man doesn't even have a mirror. Like it would kill him to not see himself.

(...)

Angel picks up a towel from the chair.

Angel:And the reason there is a wet towel on my leather chair?

Cordelia gives him a big fake smile. Angel drops it back down with a sigh and leaves the room.

---

V.F:

Cordélia est assise dans la cuisine, en peignoir, et essaye de se recoiffer en se servant de la bouilloir comme d'un miroir. On entend les portes de l'ascenseur s'ouvrir.

Doyle : Angel, t'es là ?
Cordy : Salut, Doyle. Ca t'est déjà arrivé, que même après une bonne douche, tu aies l'impression de ne pas avoir réussi à enlever la crasse ?

Angel arrive, en caleçon et peignoir ouvert.

Doyle: Quoi ?!
Angel (à Cordélia): C'est toi qui a mis du beurre sur le lit ?
Corcy: Qui, moi ? (Angel la regarde) C'est pas mon style... (Angel lui montre ses doigts) Bon, je vais voir.
Doyle: Non non non non non. Angel, comment t'as pu ?!
Angel: J'ai pu quoi ?
Doyle: Mais tu sais très bien que je suis fou d'elle, et que ça commençait à marcher. Et puis voilà, le beau vampire ténébreux qui se pointe, mine de rien, avec ses yeux tristes et son grand front d'intellectuel. (Angel touche son front) Tu crois pas que j'ai droit au bonheur ? Et n'oublies pas que c'est plus dangereux pour toi que pour moi !
Angel: Cordélia est venue parce qu'elle a eu un problème. J'ai dormi sur le divan.
Doyle (regarde en direction du divan): Euh... J'ai rien dit, pardon.

Cordélia revient, habillée.

Cordy: Angel... A propos de tes accusations, je te signale que c'est toi qui a mis du beurre. Et c'est dégoûtant, et tu ferais mieux de changer les draps !
Angel: Je mange pas.
Cordy: Alors je préfère ne pas savoir comment c'est arrivé là.

Angel retourne dans sa chambre. Cordélia s'asseoit et commence à se brosser les cheveux.

Doyle: Cordélia, tu sais que tu es très mignonne ?
Cordy: Comment le savoir, dans une maison sans miroirs ! C'est vrai que lui, il ne peut pas se refléter.

(...)

Angel ramasse une serviette d'un fauteuil.

Angel: C'est quoi cette serviette mouillée sur mon fauteuil en cuir ?

Cordélia lui fait un grand sourire, et il l'a laisse retomber avec un soupir et quitte la pièce.

Ils sont trop mignons. On dirait un vieux couple de mariés qui se chamaillent !!!!! Et remarquer comme Doyle pense directement que Cordy et Angel sont passé à l'acte. Dans son esprit c'est possible, donc ça devrait pouvoir l'être dans la "réalité". Quel bon sujet de fanfic!!!!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel et Doyle parlent d'un problème qu'à le demi-démon. Doyle souhaite qu'Angel s'en occupe, mais...

V.O:

Angel: We all have problems. It's a matter of priorities. And at the moment I've got a bigger one then you do.
Doyle: Bigger than a Kailiff demon?
Angel: Much. I'm thinking you can help me with mine and maybe I can help you with yours.
Doyle: I don't know, man. I mean, what's your problem, exactly? Because you know, vampire business is...

Cordy clears her throat, they both look at her.

Cordy: Hi! (Smiles) I was just wondering if you had any linoleum glue - for if it started curling up all over?
Angel: I'll be there in a minute.
Cordy : Ok. (turns to go)
Angel (to Doyle): Find her an apartment and I'll deal with your demon.

---

V.F:

Angel : On a tous nos problèmes. Certains sont prioritaires, et pour le moment, j'en ai un plus important.
Doyle : Plus important que mon démon ?
Angel : Bien plus. Mais toi, si tu me donnes un coup de main, après je m'occupe de ton démon.
Doyle : Ca... Ca dépend... Ca dépend de ton problème. Parce que tu vois, moi les vampires, c'est pas...

Cordélia tousse pour se faire remarquer. Tous les deux tournent la tête dans sa direction.

Cordy : Hi... (grand sourire) T'aurai rien pour coller le linoleum ? Parce qu'il est déjà en train de se gondoler de... partout.
Angel : Tu m'accordes une minute ?
Cordy : Ouep. (Elle s'en va)
Angel (à Doyle) : Trouve-lui un appartement, et je m'occupe de ton démon.

Lol, Angel prend des mesures drastiques pour se débarrasser de cette jolie demoiselle!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy a trouvé un appartement qui semble génial. Le hic c'est qu'il est hanté. Angel et Doyle viennent lui rendre visite.

V.O:

Cordy: You know what? I get it. You're a ghost. You're dead. Big accomplishment! Move on! - You see a light anywhere? Go towards it, okay? (Wind starts to blow paper scraps in Cordy's face) Uh, cold wind, scary! What are you going to do? Chap me to death? What else have you got??

There's a knock on the door and Cordy jumps.

Angel (from outside): Cordelia, are you in there? - Cordelia!?

Cordy goes and opens the door. Doyle and Angel are standing outside.

Angel (holds up a small potted cactus): Cactus - housewarming present.
Cordy: Oh, hi - thanks. (Doyle tries to come in and Cordy stops him.) Look I'm still getting it just the way I want. Maybe in a day or two, okay?
Doyle (pushes past her): Place looks great. You worry too much. (Sees the broken chair) Don't know what you had against that chair though.
Cordy (looks at Angel): Oh, that's right you can't come in. (Angel steps in) Wait! What about the rule?
Angel: You said when you got a place I was completely invited over.
Cordy: What? I didn't even have a place then. These rules are getting all screwed up. Oh my god don't touch that!
Doyle (pulling the curtain closed): I'm just closing these so our boss doesn't burst into flames, if that's all right with you?
Cordy: Yeah, I guess.
Angel (looks around the apartment): This is nice. - How about a tour?
Cordy: Uh ha, this is the kitchen, living room, I'm going to knock out that wall. And that's about it. Oh, and thanks for the cactus.

A pair of scissors flies into the air behind Angel's back and Cordy catches it before anyone else notices.

Angel: I can't believe you can afford this.

Cordy sets the cactus down on a little table and opens the drawer to drop the scissors in. Suddenly the top of it bulges up in the shape of a face for a moment. Cordy slams the drawer shut.

Cordy (to Angel and Doyle as they turn at the sound): I bet you two want lunch. There is this place down the street.. (One of the trophies on the mantel behind the guys flies at Doyle's neck and Angel catches it) That thing's been doing that all morning. I think the - mantel is uneven.?
Doyle: That thing lunged at me!
Angel (looking around): What's going on?
Cordy: Okay, you're right. It's not the mantel. It's a very, *very* bad trophy.

There is a moaning sound and the word "Die" appears on the wall behind Cordy as if blood was soaking through from the inside.

Doyle: Dear sweet...
Angel (to Cordy): Come on.
Cordy: I am not giving up this apartment!
Angel: It's haunted.
Cordy: It's rent controlled!
Doyle: Cordy, it says "die"!
Cordy: Hey, maybe it's not done. Maybe it's - diet. That's friendly. A little judgmental, sure. (to Angel) I'm not giving it up. It's perfect and beautiful. It's so me. I need it!
Angel (trying to lead her out): You don't need this. It's just a place. You're more than that.
Cordy: How? How am I more then that?
Doyle: We can cleanse it. - Well, we can try, can we? Put the ghost to rest?
Cordy (to Angel): Can we?
Angel: We can try. But we have to go now. We'll figure it out at the office.
Cordy: Okay. (As the guys try to push her out the door she turns and yells into the apartment) Listen good, Casper, you haven't won a thing here! I'll die before I give up the apartment, you hear me? I'll die!

Angel and Doyle get her out and the door shuts.

---

V.F:

Cordy: Ah, alors là j'ai compris ! Vous êtes un fantôme, vous êtes mort ! Mes compliments, mais fichez le camp ! Cherchez une jolie p'tit lumière et dirigez-vous gentiment vers elle ! (Le vent se lève dans la pièce et fait voler des papiers) Ah, un ouragant ! Ah, c'est original ! Vous n'avez rien d'autre à me proposer ? Vraiment rien d'autre ?

On frappe à la porte et Cordélia sursaute violemment.

Angel (de dehors): Cordélia, tu es là ? - Cordélia ?

Elle va ouvrir. Angel est accompagné de Doyle.

Angel(un petit cactus dans les mains): Un cactus. Ca porte bonheur.
Cordy: Ah... Salut... Merci... (Doyle veut entrer mais elle l'arrête) Attendez, j'ai pas fini de m"installer. Repassez dans un jour ou deux.
Doyle (entrant): Qu'est-ce que tu racontes ? C'est très bien comme ça, non ? (Il vois la chaise cassée) Bon, il y a une chaise par terre...
Cordy (se tournant vers Angel): Oh c'est vrai, tu peux pas entrer (Angel s'avance dans l'appartement) Non mais tu oublies la règle ?!
Angel: Tu m'a dit que lorsque tu aurais trouvé, je serai invité permanent.
Cordy: Quoi ?! J'ai jamais dit un truc pareil ! Si les règles ne comptent plus... Non, pas ça, tu touches pas à ça !
Doyle (qui tire les rideaux) : Je ferme ça avant que le patron ne se transforme en torche vivante. Ca te dérange pas ?
Cordy: Oh non, bien sûr...
Angel (regardant autour de lui): C'est très joli. J'peux visiter ?
Cordy: Ouais. Voilà la cuisine, le salon, mais j'vais faire tomber le mur. Voilà, t'as tout vu. Merci pour le cactus.

Une paire de ciseaux vole dans les airs, mais Cordélia les rattrappe avant que quelqu'un les voit.

Angel: J'arrive pas à croire que tu puisses t'offrir ça.

Cordélia ouvre un tiroir pour y ranger les ciseaux, mais le visage y apparaît en relief. Elle referme brusquement le tiroir.

Cordy(à Doyle et Angel qui se sont retournés, suspris): J'parie qu'vous avez faim ! Il y a un p'tit resto dans la rue. (Un trophé posé sur la cheminée se précipite sur Doyle, mais Angel le rattrappe à temps) Oops ! Ca tombe sans arrêt depuis ce matin. Je crois que... la cheminée est pas droite.
Doyle : Ce truc a sauté sur moi !
Angel : Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cordy : Ok, c'est vrai, c'est pas la cheminée. C'est un vilain, vilain méchant trophé !

On entend des murmures. Soudain, le mot "meurt" (DIE) apparaît en lettres de sang sur la cheminée, derrière Cordélia.

Doyle : J'le crois pas...
Angel (à Cordy) : On s'en va.
Cordy : Je ne quitterai pas cet appartement !
Angel (lui prend le bras) : Il est hanté.
Cordy : J'ai payé la caution !
Doyle : Cordélia, il y a écrit "meurt" !
Cordy : Bon, d'accord, ça fait pas propre. La peinture coule. Mais bon, trois lettres sur un mur, ça fait rien ! (Elle se tourne vers Angel) Je ne partirai pas de cet appart ! Il est parfait ! Il est magnifique ! Il est à moi ! J'ai besoin de lui !
Angel : T'as pas besoin de lui. Ce n'est qu'un appartement, tu mérites mieux.
Cordy : Comment ? Comment je peux trouver mieux ?
Doyle : Et si... on exorcisait ? On peut essayer, tu crois pas ? On pourrait s'occuper du fantôme.
Cordy (à Angel): Oh oui !
Angel : Il a raison, on peut essayer. (Il reprend le bras de Cordélia et la tire vers la sortie) Mais d'abord on s'en va, on va réfléchir au bureau. D'accord ?
Cordy (se retourne encore une fois et hurle) : Ecoute bien, Fantôme ! J'ai pas dis mon dernier mot ! Plutôt mourir que quitter cet appart ! Plutôt mourir!

Tous les trois partent en refermant la porte derrière eux.

Cordy est super marrante dans cette scène!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Ils sont de retour au bureau.

V.O:

Angel (goes to stand beside Cordy): You know, this really is just a place to live.
Cordy: No, It's more. It's beautiful, - and if it goes away it's like...
Angel: Like what??
Cordy (quietly): ?Like I'm still getting punished.
Angel: Punished. (Cordy nods) For what?
Cordy: I don't know. For what I was? For everything I said in High School just because I could get away with it? - And then it all ended, and I had to pay. - Oh, but this apartment? I could be me again. Punishment over - welcome back to your life! Like, like I couldn't be that awful if I get to have a place like that? - It's just like you!
Angel (nods): Working for redemption.
Cordy (frowns confused): I - I meant because you used to have that mansion.

---

V.F:

Angel (s'approche de Cordélia) : Tu sais, c'est jamais qu'un appartement...
Cordy : Non, c'est plus que ça. C'est magnifique. Si j'le perdais, ce serai comme...
Angel : Comme quoi ?
Cordy (doucement) : Comme si c'était une punition.
Angel : Une punition ? (Cordélia acquiesce) Pourquoi ?
Cordy : Je ne sais pas. Pour ce que j'ai fait. Pour tous les mensonges que j'ai dit au lycée, juste pour pas avouer la vérité. Et quand le verni a craqué, il a fallu que je paye. Mais cet appartement ! Oh, j'pourrais être moi de nouveau ! Le dette serait effacée ! Bienvenue dans une nouvelle vie ! Si j'habitais dans cet endroit, je ne serai plus jamais ce que j'ai été. Ce serait un peu comme toi...
Angel (acquiesçant) : Gagner ta rédemption...
Cordy (fronce les sourcils avec confusion) : Mais non. Habiter une belle maison.

Première vrai confidence de Cordy à Angel. Elle lui fait assez confiance pour se mettre à nu.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy s'est faite piégée par Maude, le fantôme. Arrivée chez elle, elle se fait assaillir de reproches et autres...

V.O:

Cordy: I will leave, Please.
Maude: Oh, I don't think so. (Chandelier crashes to the floor behind Cordy) You're worthless. (Pushes Cordy back) You've never been kind. (A cable snakes out from where the chandelier used to hang and snakes around Cordy's neck) You've never been smart. You're a user. (The cord goes back up into the ceiling pulling Cordy up with it.) You're nothing. Everyone would be glad if you were dead.
Cordy (trying to keep the cord from choking her): No.
Maude: Oh, come on. If anyone really cared about you, would you be here? People let you end up here because they were happy to see you fail.

Cordy goes limp and Maude disappears. The door breaks open and Angel and Doyle charge in. Angel lifts her up and Doyle gets the noose off her neck. Angel lays her on the sofa as she begins to cough.

Cordy (panting): The furniture and - and the wall and the blood, she's doing it - she is doing it all. - She'll be back. She's stronger than us. She knows me.
Angel: We can stop her.
Cordy (crying): No, no, we can't stop her.
Angel: She's made a connection with you, right? She thinks you're someone, - someone she blames for her murder. Cordelia, answer me.?
Cordy: I - I'm - I'm taking her son away. She thinks I'm taking her son.
Angel: That's good. Her son was the one that killed her. All right, you're playing a role in her delusion, that gives you power. You're the one that can stop her. (to Doyle) Start the binding circle, I'll find the spell.

Doyle lays out a circle with the stuff from the box.

Angel: Bring the truth into the light. Let the villain be reveal that a soul can take its rightful place for eternity.

Doyle (as bigger stuff starts to fly around): Here she comes. She knows what we're doing.
Angel: We need Cordelia now.
Doyle: Cordy, get up!
Angel: Adduce veritatum in lucem. Accipitat laura suam requiatam reposcant anima suum regnum. - Cordelia, stand in the circle and strike at its center.
Cordy (sobbing): What?
Angel (grabs her by the shoulder): Damn it. Do you know what it means? The ghost is in contact with you, she's given you that.
Maude (whispers to Cordy): They don't care about you. They want to you to fail. They know youre a tarted up little whore.
Angel (hands the book to Doyle without looking away from Cordy): Doyle, chant.
Doyle (takes the book): Oh, man, Latin. One of those dead languages you always mean to learn.
Angel (to Doyle): V sounds like W say each vowel separately.

Maude is still whispering to Cordy.

Angel (grabs Cordy and shakes her): You *do* know what to do. You can stop all this. Do it.
Cordy (pushes him away cryingà: I cant.
Angel: Look at you. Are you gonna let her *do* this to you? (Grabs her again) Damn it. You're Cordelia Chase. Are you just going to lie there like a weakling? Get off your ass and be tough!
Cordy (sobs): I can't - I can't!
Angel: You're the biggest pain I have ever seen. Do it now!

Cordy keeps crying.

Angel (looks around): This isn't going to work.
Doyle (interrupts his chanting): And its getting dodgy in here.
Angel: We've got to get her out of here. This isn't safe. Now. (He and Doyle grab Cordy and head for the door) Lets go.

---

V.F:

Cordy: D'accord, je vais partir !
Maude: Oh, je ne te fais pas confiance. (Le lustre tombe du plafond et s'écrase juste derrière Cordélia) Tu es une menteuse! (elle la pousse en arrière) Tu n'est pas gentille ! (Un cable sort du plafond et vient s'enrouler autour du cou de Cordélia) Tu es mal-élevée, tu es une profiteuse, une moins que rien ! (Cordélia est soulevée du sol) Tout le monde serait soulagé de te voir morte !

Cordy(ne pouvant plus respirer): Non...

Maude: Et pas de caprice ! Si quelqu'un se préoccupait de toi, crois-tu que tu en serais là ? Tous tes amis t'ont abandonnée parce qu'ils étaient impatient de te voir échouer !

Cordélia perd connaissance et Maude disparaît. A ce moment, Doyle et Angel font irruption dans l'appartement. Ils se précipitent pour décrocher Cordélia. Doyle essaye de retirer le cable pendant qu'Angel la soulève. Elle se met immédiatement à tousser tandis qu'Angel l'aide à s'asseoir par terre.

Cordy(hystérique) : Les meubles, et le sang, et le mur, c'est elle qui fait ça ! (Angel lui caresse le visage et les cheveux) C'est elle qui fait ça ! Elle va revenir, elle est plus forte que nous ! Elle sait tout sur moi !
Angel: Elle ne va plus le faire.
Cordy: Si ! On n'arrivera pas à l'empêcher.

On entend les murmures et Doyle commence à fouiller dans son carton.

Angel: Elle t'en veut, c'est ça ? Elle te prend pour quelqu'un d'autre ? Elle croit que tu es responsable d'un meurtre ? Cordélia, réponds-moi !
Cordy : Elle m'a... Elle m'a... Elle m'a accusé de lui avoir volé... de lui avoir volé son fils...
Angel : Tant mieux. C'est justement son fils qui l'a tué, tu m'entends ? C'est pour ça qu'elle t'intègre à son cauchemar. Toi seule peut l'arrêter, tu comprends ?! (Angel la secoue alors qu'elle continu de pleurer) Je m'occupe de la formule magique. (Il se relève alors que les murmures deviennent plus forts et que le vent dans la pièce devient plus violent - à Doyle) Forme un cercle.

Doyle dispose les ingrédients au sol.

Angel: Porte la vérité dans la lumière, que l'âme torturée puisse retrouver la sérénité et la paix dans l'éternité.

Doyle (comme les objets commencent à voler dans la pièce et vont se fracasser contre les murs): Elle est là ! Elle sait ce que nous faisons !
Angel: Il faut que Cordélia vienne.
Doyle: Cordélia, debout !
Angel: Adduce veritatum in lucem. Accipitat laura suam requiatam reposcant anima suum regnum. - Cordélia, mets-toi dans le cercle, debout au centre !
Cordy (pleurant) : Non...
Angel(la secouant): Mais bouge ! Bouge ! Le fantôme est en contact avec toi ! Tu peux réussir !
Maude (murmurant à Cordy): Tu ne comptes pas pour eux. Ils veulent que tu échoues. Ils savent que tu n'es qu'une petite mijorée.
Angel (tend le livre à Doyle sans quitter Cordy des yeux): Doyle, l'incantation.
Doyle(prendant le livre): Oh non, pas du latin. C'est vrai qu'il y a des langues mortes qui sont toujours vivante.
Angel: Le V se dit W. Lit chaque voyelle séparément.

Maude continue de chuchoter à Cordélia.

Angel (secoue à nouveau Cordélia): Tu sais ce que tu as à faire. Tu peux tout arrêter ! Fais-le !
Cordy: J'peux pas...
Angel: Réveille-toi ! Ne la laisse pas te détruire ! (il l'agrippe une nouvelle fois) Bon Dieu ! Tu es Cordélia Chase ! Défends-toi ! Tu es plus forte que ça ! Relève-toi et bats-toi !
Cordy: Je peux pas... Je peux pas...
Angel: Mais c'est pas vrai, comment il faut te le dire ?! Debout !
Angel: Ca ne va pas marcher.
Doyle (interrompant son incantation) : On va pas pouvoir tenir !
Angel: Il faut partir, c'est dangereux ! (Doyle et lui prenne Cordy et se dirige vers la porte) Allez, viens !

Cordy est tellement touchante dans cette scène. On voit qu'elle pense que tous les choses que dit Maud Pearson sont vrai, ça lui fait très mal. Et Angel est là, il croit en elle. Les choses qu'il lui dit sont très belles!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: L'appartement de Cordélia (#105) Lun 22 Jan 2007, 18:26

Je peux qualifier cet épisode comme mon préféré avec 'le manuscrit'.
J'ai beaucoup ri durant cet épisode. C'est tout Cordy quand elle arrive chez Angel qu'elle lui met une valise dans les bras tout en lui signalant qu'il y en a une autre dehors... Laughing

Mais le meilleur pour moi, c'est quand elle décrit les fameuses bestioles à antennes.
Même ma grand mère a éclaté de rire et elle est aussi devenue très attachée au personnage de Cordy. :o

Sujet: Re: L'appartement de Cordélia (#105) Lun 22 Jan 2007, 20:50

Moi je trouve gèniale c'est quand doyle arrive et que angel arrive torse nu en disant a cordy qu'elle a mit du beurre sur le lit. mdrr
_________________

Sujet: Re: L'appartement de Cordélia (#105) Lun 22 Jan 2007, 21:57

Oui c'est vrai que ce passage là aussi est très mémorable :)