Jeunesse éternelle (#117)

Cordy a joué dans une pièce et, après la représentation, elle tente de savoir ce qu'Angel et Wes en ont pensé.

V.O:

Angel and Wesley are walking down the street at night with Cordy between them.

Cordy: So? What did you think?

Angel and Wesley exchange a look.

Wesley: Well, your - projection was excellent.
Angel: Yeah. I could hear every word and we were way in the back.
Cordy: Okay, so I was loud. But was I any good?
Wesley: You - took the role and made it your own.
Cordy: Really? Thanks. Angel, was I good?
Angel: I wouldn't say it if I didn't think so.
Cordy: Thanks. - You didn't say it.
Angel: I didn't?
Cordy (spots something across the street): I don't believe it!
Angel: Hey, you know, it was a night in the theater I'll never forget.
Cordy: That's Oliver Simon!
Wesley: Who?
Cordy: Only one of the most important talent managers in this town! I was at a party with him. (To Angel) You were there!
Angel: Right. - He gave me his card.
Cordy: What? I was working him all night and he gave *you* his card?
Angel: He thought I had a quality.

---

V.F:

Angel, Wesley et Cordélia marchent dans la rue, à la sortie du théâtre.

Cordy: Alors, comment vous avez trouvé ?

Angel et Wesley échangent un regard.

Wesley: Eh bien, ta prestation était excellente
Angel: Oui, on était au fond et on a entendu tous les mots.
Cordy: D'accord, c'était assez fort, mais c'était bien ?
Wesley: Tu as... Tu es entrée dans la peau du personnage.
Cordy: C'est vrai ? Merci. Angel, j'étais bien ?
Angel: Euh, je ne le dirai pas si je ne le pensais pas.
Cordy: Merci. – Tu l'as pas dit.
Angel: Ah bon ?
Cordy (voit quelque chose devant elle): C'est pas vrai, je rêve !
Angel: Je n'oublierai jamais cette soirée au théâtre...
Cordy: Oh, c'est Oliver Simon !
Wesley: Qui ?
Cordy: Un des imprésario les plus importants et talentueux de cette ville ! J'étais à une fête avec lui. (à Angel) Oh, mais tu étais là.
Angel: Ah oui... Il m'a donné sa carte.
Cordy: Quoi ?! J'ai tout fait pour attirer son attention et il t'a donné sa carte ?!
Angel: Il m'a trouvé des qualités.

Qu'il est chou, il ne veut pas blesser l'égo de Cordy!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel a sauvé la vie de Rebecca Lowell, une actrice célèbre. Celle-ci vient lui demander ses services mais Angel refuse.

V.O:

Cordy: My first big connection to Hollywood and you practically throw her out of the office. Haven't you ever heard of networking?
Wesley: Cordelia.
Cordy: No! He can fight off Donkey-Demons, who rip peoples - guts out, but he can't help one defenseless actress from a psycho? (To Angel) What is your thing?
Wesley: He likes her. He's afraid of getting close.
Cordy (to Wesley): Cause of his curse? (To Angel) You'd have to get awfully close to her for that to kick in. And in the mean time you could be helping me.
Wesley: The person who needs help here is Ms Lowell.
Cordy: Right. He could be helping us both! (To Angel) Think of the Karma!
Wesley (to Angel: This may not be the right case for you. Maybe we can find somebody else to help her.
Cordy (puts a hand to her forehead and hunches over): Oh no! Not now! God! What's this I see in my vision? Oh. It's a figure - a woman. It's Rebecca. She's in danger. Teeerrible danger. (The guys are not impressed and Cordy gives up her act) Great! Just - great. Because Mr. Distance has intimacy issues, I lose my brush with fame!
Angel: Oh, jeez. Cordelia, she is just a person.
Cordy: Spoke like a true non-person! - Just knowing a star makes your life better. I'd do anything to live in her world!

---

V.F:

Cordy: Mon premier vrai contact avec Hollywood, et tu l'a pratiquement viré de ce bureau ! Tu sais ce que c'est que les producteurs ?!
Wesley: Cordélia.
Cordy: Non ! Il peut se battre contre des démons qui sont capables de... de t'arracher les tripes !Mais il ne peut rien faire pour une actrice harcelée par un fou ? (à Angel) Non mais j'hallucine !
Wesley: Il est amoureux. Il a peur d'être près d'elle.
Cordy( à Wesley): A cause du mauvais sort ? (à Angel)Il faudrait que tu sois très très près d'elle pour que ça arrive. Et en attendant, tu aurais pu m'aider.
Wesley: La personne qui a besoin d'aide pour l'instant, c'est mademoiselle Lowell.
Cordy: C'est vrai ! On peut aider deux personnes. Il en a quand même les moyens !
Wesley (à Angel): Tu as peut-être raison de refuser. On peut trouver quelqu'un d'autre pour l'aider.
Cordy (met soudain la main sur son front, simulant une vision): Oh mon dieu ! Non, pas maintenant ! C'est Rebecca, elle est en danger ! Terriblement en danger. (Wesley et Angel ne bougent pas) D'accord, ça va, merci. Parce que monsieur a des problèmes sentimentaux, je perds l'opportunité d'être célèbre !
Angel: Oh, arrête, Cordélia. Ca ne se fait pas comme ça.
Cordy: Donne-moi une solution. Comment fait-on ? – Il suffit de connaître une star pour aller mieux. Je ferai tout pour vivre dans son monde !

Je trouve Cordy trop chou dans cette scène.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Le lendemain:

V.O:

Wesley is sitting behind his desk in the office.

Cordy: He took the case?
Wesley: Yes. He phoned early this morning. We?re to follow up on the stolen vehicle.
Cordy: What made him change his mind?
Wesley: Apparently he didn't. He was quietly keeping tabs on her all along.
Cordy: And he called you early this morning?
Wesley: Yes. Uh, isn't this what you were lobbying for?
Cordy: How early? Did he spend the night?
Wesley: One assumes.
Cordy: Oh, great. He spent the night with the fantasy of millions. - All alone, 'protecting' her.
Wesley: You're worried about the curse. (Cordy huffs) I wouldn't be.
Cordy: Hey, you weren't around the last time Angel went mental. I, on the other hand, was on the first wave of the clean-up crew. - He knows perfect happiness, he goes evil. So don't tell me not to worry.
Wesley: Angel's moment of true happiness occurred because he was with Buffy. You realize how rare that is true happiness? - And what are the odds he's find that with an actress.
Cordy: What's that supposed to mean?
Wesley: I was - I meant TV-actress.
Cordy: Save it. Angel spent the night at Rebecca's. I owe it to that poor girl - to see if he wound up chowing down on my one link to fame.

---

V.F:

Wesley est assis derrière son bureau.

Cordy: Il a fini par accepter ?
Wesley: Oui. Il a téléphoné ce matin, on doit se mettre sur la piste de la voiture volée.
Cordy: Tu sais pourquoi il a changé d'avis ?
Wesley: Ce n'est pas tout à fait ça. Il ne voulait pas dévoiler son jeu tout de suite.
Cordy: Il a appelé très tôt ce matin... ?
Wesley: Oui. C'est bien ce que tu espérais, non ?
Cordy: A quelle heure ? Il y a passé la nuit ?
Wesley: Très probablement.
Cordy: Oh super ! Il a passé la nuit avec la plus belle femme du monde. Seul avec elle. Pour la protéger.
Wesley: Tu as peur de la prédiction ? (Elle acquiesce) Non, il ne faut pas.
Cordy: Eh, tu n'étais pas là la dernière fois que Angel a pété les plombs ! Moi j'y étais par contre, et c'était vraiment pas beau à voir. Il rencontre le bonheur parfait, il redevient mauvais. Alors ne me dis pas de ne pas m'inquiéter !
Wesley: Angel n'a connu ce moment de bonheur que parce qu'il était avec Buffy. Tu sais que c'est extrêmement rare de rencontrer l'osmose parfaite ? Ca m'étonnerais que ça lui arrive avec une actrice.
Cordy: Qu'est-ce que je suis sensée comprendre ?
Wesley: Je voulais... - Je pensais aux actrices de télé.
Cordy: Ouais, c'est ça. Angel a passé la nuit chez Rebecca. Je vais aller voir comment elle va. J'espère qu'il n'a pas gâché le seul moyen que j'ai d'accéder à la célébrité.

Elle s'inquiète du retour d'Angélus et elle a bien raison!!! Et j'aime le fait que Wes pense qu'Angel ne pourrait pas trouver le bonheur parfait avec une actrice. Avec qui faisait-il l'amour dans son fantasme pour atteindre le bonheur parfait (dans l'épisode "L'éveil" de la saison 4)?? Avec Cordy! Qui, à la base, est censée être une actrice!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Chez Rebecca:

V.O:

Angel walks down the stairs as there is a knock on the door.

Angel: Cordelia, - you're here - and you brought a cross.
Cordy (carefully staying in the sun shining in through the door): Along with three double half-caf, non-fat, skinny lattes.
Angel: And a cross.
Cordy: Well, judging by the outfit, I guess it's safe to come in. Evil Angel never would have worn those pants. - Where is Rebecca?
Angel: She had a lunch to go to.
Cordy: Lunch? It's still noon. Shouldn't that be more of a brunch for her?
Angel: Well, actually she was up before dawn, working out.
Cordy: So she went to lunch and just left you here to rummage through her things?
Angel: No, I - told her that I was a vampire, and that daytime patio dining was out.
Cordy: Did you just make a joke?
Angel: I really told her.
Cordy: Wow. So do you think she'd still set me up with her manager?

---

V.F:

Angel descend les escaliers alors que quelqu'un frappe à la porte.

Angel: Cordélia ? Tu es venue ? - Et tu portes une croix.
Cordy (restant prudemment au soleil près de la porte qui est ouverte): Et aussi trois doubles cafés-crème, sans sucre ni calories.
Angel: Et une croix.
Cordy: Bon, si je m'en tiens aux apparences, je peux passer cette porte. Le méchant Angel n'aurait pas ce pantalon - Où est Rebecca ?
Angel: Elle avait un déjeuner.
Cordy: Un déjeuner ? On est encore le matin. C'est pas plutôt à un brunch qu'elle est allée ?
Angel: Elle était debout à l'aube et déjà au travail.
Cordy: C'est fou, elle est partie déjeuner et elle... elle t'a laissé tout seul alors que tu peux fouiller dans ses affaires ?
Angel: Je lui ai dit que j'étais un vampire et que cette pièce était trop éclairée.
Cordy: Tu lui as dit ça pour rire.
Angel: Non, c'était sincère.
Cordy: Wow. Et tu crois qu'elle va me présenter son imprésario ?

:mrg:

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Rebecca s'est débrouillée pour drogué angel de sorte qu'il la transforme en vampire. Malheureusement pour elle, la drogue transforme Angel en Angélus...

V.O:

Rebecca goes up in the elevator, stops it almost past the office. Pushes the grate aside and climbs out through the small gap below the ceiling. A hand reaches to help her and she screams.

Wesley: It's okay!
Rebecca: Oh, thank god! - You have to help me. He's trying to kill me.
Cordy: You slut!
Rebecca: Huh?
Cordy: You did it with him, didn't you?
Wesley: Cordelia.
Rebecca: I don't know what you're talking about.
Cordy: 'What you did to him.
Rebecca: I didn't do anything.
Wesley: With respect, Ms. Lowell, you must have done something.
Rebecca: Well, I may have given him something to help loosen him up, and now he's...
Cordy: Loose?
Rebecca: Yeah.
Wesley: What did you give him?
Rebecca: Does it matter?
Cordy: Well, if he's all homicidal, I'm thinking YEAH!
Rebecca: Doximall.
Wesley: Doximall!
Cordy: Doxi-what?
Wesley: Powerful tranquilizer. It induces - bliss.
Cordy: Bliss? As in bliss, sheer contentment? Perfect happiness?!
Wesley: It's synthetic, not true happiness.
Rebecca: This is really good stuff.
Wesley: He hasn"t really turned. It"s an illusion - not real.
Rebecca: He bit me.
Wesley: Still, we might want to leave the premises for a while, just until the effects wear off.
Cordy: Well, are you sure they will wear off?
Wesley: Reasonably sure.

The lights go out.

Wesley (whispers): He's cut the power. Where is the box?
Cordy (whispering): The side of the building.
Wesley (whispering): He's gone out through the street.
Cordy (whispers): Which means he's...
Angel: Looks like somebody didn't pay the power bill. Cordelia? - I'd lay odds that the phone's dead, too. What do you all think, hm? - What happens if there is an emergency?
Wesley: Angel, I want you to listen to me. What you're experiencing is not genuine. You've been fed a drug. It's simulating bliss. All that you're feeling is just chemical suggestion. (Angel slowly strolls into the dark office) Angel?
Angel (still in vamp-face): Name's Angelus.
Wesley: I don't wish to resort to drastic measures, but unless you listen, I warn you..
Angel: You warning me? What happened, Wes? - Did you suddenly grow a pair? Well, that's it, isn't it? I mean, that's the whole root of your inferiority complex. Well, good news, Wes, old boy! You don't really have an inferiority complex. You're just simply - inferior.

Angel picks Wesley up and tosses him into a corner, knocking him out.

---

V.F:

L'ascenseur est monté trop haut, et Rebecca doit s'asseoir pour se glisser hors de l'ascenseur. Elle sursaute lorsque quelqu'un lui attrape les jambes.

Wesley: Tout va bien.
Rebecca: Je vous en supplie, aidez-moi, il essaye de me tuer !
Cordy: C'est malin !
Rebecca: Hein ?
Cordy: Vous l'avez bien cherché, je le sais.
Wesley: Cordélia.
Rebecca: Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Cordy: Qu'est-ce que vous avez fait ensemble ?
Rebecca: On n'a rien fait du tout.
Wesley: Il n'a pas pu se mettre tout seul dans un état pareil.
Rebecca: Bon, je lui ai donné un médicament pour qu'il se détende un peu, et maintenant il est...
Cordy: Détendu.
Wesley: Qu'est-ce qu'il a pris ?
Rebecca: C'est important ?
Cordy: Considérant qu'il est près à tuer, la réponse est OUI !
Rebecca: Du Doximall.
Wesley: Doximall ?!
Cordy: Doxi quoi ?
Wesley: Un tranquillisant très puissant qui apporte la... béatitude.
Cordy: Béatitude. Béatitude, ça veut dire le vrai contentement, le bonheur absolu !
Wesley: C'est chimique, ce n'est pas le vrai bonheur.
Rebecca: C'est un très bon produit.
Wesley: Il n'est pas vraiment heureux. C'est une illusion. Une illusion de bonheur.
Rebecca: Il m'a mordu !
Wesley: Bon, on ferait tout de même mieux de quitter les lieux jusqu'à ce que les effets diminuent.
Cordy: Est-ce que tu es sûr qu'ils vont diminuer ?
Wesley: C'est évident...

Soudain, il y a une coupure de courant.

Wesley (murmure): Il a coupé le courant. Où est le compteur ?
Cordy (murmure): Sur le côté de l'immeuble.
Wesley: Il est sorti dans la rue.
Cordy: Ca veut dire qu'il...
Angel: On dirait que quelqu'un a oublié de payer l'électricité. – Cordélia... je parie que le téléphone aussi est coupé. A quoi vous pensez, hein ? Que fait-on en cas d'urgence ?
Wesley: Angel, je voudrais que tu m'écoute. Ce que tu ressens en ce moment n'est pas authentique. On t'a donné une drogue. C'est du bonheur en pilule. (Angel s'avance) Tes sensations sont fausses, fabriquées par la chimie. – Angel ?
Angel(avec son visage de vampire): Je m'appelle Angelus.
Wesley: Je n'ai pas envie de prendre des mesures drastiques, mais si tu ne reviens pas à la raison, tu es prévenu.
Angel: Des menaces ? Qu'est-ce qui se passe Wesley ? Tu es soudain devenu un homme ? Ah voilà, c'est ça, je comprends tout ! Je comprends d'où vient ton complexe d'infériorité ! Voilà une bonne nouvelle, les amis ! Non, c'est normal que tu aies ce complexe. Et tu sais pourquoi ? Parce que tu es inférieur !

Angel attrape Wesley et le lance contre le mur. Il tombe, inconscient.

Cordy est hystérique, et ça se comprend. A sa place je lui aurais foutu des baffes à la Rebecca!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Suite de la scène:

V.O:

Cordy: Wesley, no! (Swallows, turns to Angel) Well, oh, why don't you juss-ss...
Angel: Juss-s? Line! Of course a time will come when Torvald is not as devoted to me. - You were really, let me tell you, bad.
Cordy: Stop it.
Angel: Why? You didn't. I mean, I've been to hell but *that* was so much worse! (To Rebecca) You had to be there. I mean, there wasn't a dry eye in the house, everybody was just laughing so hard. (To Cordy) Here's a thought. Maybe you can get Raven here to coach you, then you'd actually suck!

Cordy pulls off the top of her water container and threatens him with it.

Cordy: Back off!
Angel (laughs): What are you going to do? Melt me?
Cordy: One more step and you'll find out. You think this is just water?
Angel: You're bluffing.
Cordy: Am I? You don't think I wasn't ready for this, do you? That I hadn't prepared for it? Why do you think I have a stake stashed in my desk - a cross in my bag? I think about this happening - every single day!
Angel: That's just drinking water.
Cordy: Fresh from a mountain spring, delivered right to our door then blessed every second Tuesday by Father Mackie, the local parish priest, while you're down in the Bat-cave, sleeping through the better part of the day. - You don't believe me? - Have some!

She tosses the water in his face, Angel groans and turns away. He straightens back up, staring, not burned.

Cordy: And the Oscar goes to...

Wesley charges Angel with a scream and pushes him into the open elevator shaft. Cordy and Wesley look down to see that Angel is out cold.

---

V.F:

Cordy: Wesley, non ! (Elle déglutit et se tourne vers Angel) D'accord, qu'est-ce que... pourquoi t-t-t-tu tu...
Angel: T-t-t-tu t-t-t-t-tu tu... Texte ! Oui ! Oui, bien sûr un jour viendra où Torvald ne voudra plus de moi ! Je vais te le dire aujourd'hui : tu étais mauvaise.
Cordy: Ne dis pas ça...
Angel: Pourquoi ? C'est pas vrai, j'ai connu l'enfer, eh bien ça c'était bien pire ! (à Rebecca) Tu aurais dû voir ça. Pas une seule larme dans la salle, tout le monde riait tellement. (à Cordélia) Mais j'y pense, pourquoi tu ne demandes pas à Raven d'être ton coach, tu connaîtrais enfin le succès.

Cordélia attrape une bouteille d'eau et la tend vers lui.

Cordy: Recule !
Angel (riant): Qu'est-ce que tu imagines ? Me faire peur ?
Cordy: Un pas de plus et tu vas comprendre ! Tu crois que c'est juste de l'eau ?
Angel: Tu bluffes.
Cordy: Ah oui, tu ne croyais pas que je m'y attendais, Angel ? J'avais tout préparé pour ça ! Pourquoi tu crois que j'ai des pieux cachés dans mon bureau ? Une croix dans ma poche ? Je sais que ça peut se produire à n'importe quel moment !
Angel: Ce n'est que de l'eau.
Cordy: Fraîche, directement puisée à une source d'eau claire, puis bénie chaque mardi par le père Mackie, le prêtre de la paroisse, pendant que tu te planques à la cave et que tu dors pendant les plus belles heures. Tu ne me crois pas ?

Cordélia lui projette l'eau au visage et Angel se recule vivement. Mais il n'a rien.

Cordy: Et l'oscar est attribué à...

Soudain Wesley se jette sur Angel en hurlant et l'envoie un étage plus bas par une trappe. Wesley et Cordélia s'approchent doucement pour voir qu'Angel est évanoui.

Yay pour Cordy!!!! Comment elle lui tient tête!!! Je le redis, qu'est-ce qu'on ferait sans Cordy?
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

V.O:

Angel wakes with a slight groan. He is wrapped around with chains. Wesley and Cordy are sitting on chairs in front of the bed, watching him.

Cordy: Are you still evil?
Angel: Oh, I'm so sorry.
Cordy: Can I get another reading on that line, please?
Angel: Rebecca, is she...
Cordy: Gone. Oh, and no, she won't be keeping you on retainer as her bodyguard. I think it was the trying to murder her that lost you the gig.
Angel: I need to apologize to both of you.
Wesley: There is really no need.
Cordy: Uh, hello?
Wesley: It was the drugs, couldn't be helped. Things were said, it's true, but - I think it best if we simply out it behind us - move on.
Angel: Thank you.
Wesley: You walk a fine line Angel. - I don't envy you.
Angel: Wesley - nice moves up there. (Wes smiles a little, then leaves) Cordelia..
Cordy: Okay, here is something I never thought I would say to you: Wesley's right. Forget about it.
Angel: But I really didn't mean...
Cordy: Oh, yes, you did. And I'd appreciate it if you didn't try to weasel out of it. (gets up) Angelus may not be the most relaxing company, but at least he's honest. Shouldn't I expect the same from the not-evil version of my friends?
Angel: So we're okay then?
Cordy: I'm too big of a person to let something so petty get in the way of our friendship.
Angel: I appreciate that. - You're not going to untie me, are you?
Cordy: Pfft!

Cordelia walks out.

Angel: Wesley? - Cordelia? - Guys?

---

V.F:

Angel se réveille. On voit qu'il est entièrement enchaîné sur son lit. Wesley et Cordélia son assis un peu plus loin, sur des chaises.

Cordy: T'es toujours méchant ?
Angel: Je te prie de m'excuser.
Cordy: Ca prendra un peu de temps, mais j'y arriverai peut-être.
Angel: Rebecca, elle est...
Cordy: Partie. Ah, au fait, elle ne renouvelle pas ton contrat en tant que garde du corps. Je crois que c'est la tentative de meurtre sur elle qui l'a découragé.
Angel: Je vous demande pardon à tous les deux.
Wesley: Ce n'est pas la peine.
Cordy: Mais tu rigoles !
Wesley: C'était la faute de ce médicament. – Bon, on a tout dit, il... il vaut mieux oublier ce qui s'est passé aujourd'hui. Pour continuer.
Angel: Merci.
Wesley: Ca n'a pas dû être drôle pour toi. Je ne t'envie pas.
Angel: Wesley, je te remercie pour tout. (Wes sourit et quitte la pièce) Cordélia...
Cordy: D'accord, c'est pas facile, mais je vais quand même te dire un truc : Wesley a raison, on oublie tout.
Angel: Non, c'est pour ce que j'ai dit sur ton rôle...
Cordy: Mais tu l'as dit, et j'apprécierai assez que tu n'essais pas de te défiler. (se lève) Angelus n'est pas vraiment le compagnon que je préfère, mais lui au moins, il est honnête. Est-ce que je peux espérer la même attitude d'un ami moins diabolique ?
Angel: Tu étais mauvaise.
Cordy: Je suis une grande personne, c'est beaucoup trop mesquin pour que ça gâche notre amitié.
Angel: Merci de me dire ça. – Est-ce que tu me détache maintenant ?
Cordy: Pffff !

Elle s'en va.

Angel: Wesley ? – Cordélia ? – Vous êtes encore là ?

Elle a tellement mûri!! C'est un grand pas pour l'amitié entre Angel et Cordy.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Jeunesse éternelle (#117) Jeu 25 Jan 2007, 01:51

C'est vrai que ce que Rebecca a fait etait totalement idiot et irresponsable. J'avoue avoir été contente qu'il devienne Angelus et qu'il s'en prenne à elle (la petite sadique que je suis

)
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Jeunesse éternelle (#117) Dim 25 Mar 2007, 15:46

Sujet: Re: Jeunesse éternelle (#117) Dim 25 Mar 2007, 16:15