Je ne t'oublierais jamais (#108)

Angel est rentré de Sunnydale.

V.O:

Angel is winding up an old clock and setting it on the desk in his office. The clock says 8:53. He then checks the table's surface. Puts a pencil down at one end and watches it roll across his desk. Cordy and Doyle watch form the outer office.

Cordy: When did he get back?
Doyle: Late last night.
Cordy: And?
Doyle: Ah, he seemed fine.
Cordy: He saw Buffy. He was in Sunnydale for three days, tracking her and that thingymagiggy you saw in your vision. (Sighs as she looks at Angel trying to adjust his desk) Where is the crabby scowl, the morbid gloom? (Turns to Doyle) This just means that it cut deeper then usual. Batten down the hatches, here comes Hurricane Buffy.
Doyle: You think? (Cordy gives an exasperated sigh.) Maybe he's over her.
Cordy (pats Doyle on the shoulder): You have so much to learn little Irish man.

Cordy turns and sees Angel take a stake out of his desk drawer testing its tip with his finger.

Cordy: Oh, my God!
Cordy (runs into the office with Doyle right behind): Don't do it, Angel!
Doyle: Listen to me, man, it's not worth it.
Angel: It's not?
Cordy: No! You can't let her get to you like this. You'll meet someone else. Just give it some time.
Doyle (holds out a hand): Why don't you let me have that?
Angel: Because I need it to level my desk. (Bends down to stick the tip of it under one of the table's legs) The floor is uneven. (Straightens up with a smirk) You two thought...
Cordy: Doyle did. You know how he jumps to conclusions, - 'cause you saw Buffy.
Angel: It wasn't a social call. I was there to protect her. I stayed out of sight. She didn't even know I was there.

---

V.F:

Angel est dans son bureau et remonte une vieille horloge, qui indique 8h53. Puis, il vérifie la surface de la table en faisant rouler un stylo à bille dessus. Cordélia et Doyle l'observent depuis l'autre pièce.

Cordy: Il est rentré quand ?
Doyle: La nuit dernière.
Cordy: Et ?
Doyle: Et rien de spécial.
Cordy(se tourne vers lui): Rien de spécial ?! Il a passé trois jours à Sunnydale à surveiller Buffy et ce truc monstrueux que tu as eu en vision. (Elle se retourne à nouveau pour regarder Angel) Où sont passés son air morose et son visage morbide et sombre ? (Elle se retourne vers Doyle) Cette fois, la blessure est encore plus douloureuse. Balayant tout sur sa route, voici l'ouragan Buffy !
Doyle : Tu crois ? (Cordy soupire de façon exaspérée) Peut-être que pour lui c'est terminé.
Cordy(pose sa main sur son épaule): Tu as encore beaucoup de choses à apprendre, mon p'tit. Tu n'as rien compris.

Cordélia regarde à nouveau Angel et le voit sortir un pieu du tiroir du bureau.

Cordy: Oh bon sang ! (Elle se précipite dans le bureau, suivie de Doyle) Tu n'as pas le droit de faire ça !
Doyle : Ca vaut pas l'coup d'se tuer, vieux !
Angel (très calme) : Tu crois ?
Cordy : Mais oui ! C'est pas la seule fille sur terre. Ressaisis-toi ! Tu pourras en aimer une autre un autre jour. Laisse-toi seulement un peu de temps !
Doyle(tend sa main) : Allez, donne-le moi. Ca suffit.
Angel : Le bureau est un peu bancal. (Il se baisse pour mettre le pieu sous le pied du bureau) J'en ai besoin pour le caler. (Il se relève avec un sourire) Vous avez cru que...
Cordy : C'est Doyle ! Tu connais son imagination ! Il démarre au quart de tour ! Sous prétexte que tu as vu Buffy...
Angel : Je ne l'ai pas approché. J'y allais pour la protéger. J'suis resté très discret, elle n'a pas su que j'étais là.

Cordy comprend bien comme Buffy affecte Angel. Elle le connait de mieux en mieux.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Buffy est arrivée.

V.O:

Doyle: So that's the Slayer.
Cordy: That's our Buffy.
Doyle: Well, she seemed a little.."
Cordy: Bulgarian in that outfit?
Doyle: No, I was going to say hurt.
Cordy: Yeah, there's a lot of that when they're together. (Picks up her purse) Come on.
Doyle: Where are we going?
Cordy: Oh, they'll be into this for a while. We still have time for a cappuccino and probably the director's cut of 'Titanic'.

They're about to leave the office but hear the fight.

Doyle: Did you hear that?
Cordy (dismissively): Yeah, the Angel and Buffy show. First they talk out their differences, then they punch them out.
Doyle: Shouldn't we...
Cordy: Stick our noses where they don't belong and get them flattened? No thank you.

They leave.

---

V.F:

Doyle: C'est la Tueuse de vampire, alors ?
Cordy: C'est notre petite Buffy !
Doyle: Je trouvais qu'elle avait l'air...
Cordy: Bulgare avec cette jupe longue ?
Doyle: Non, je voulais dire : froissée.
Cordy: Oui, ça n'a rien d'exceptionnel entre eux. (Elle prend son sac) Tu viens ?
Doyle: Où on va ?
Cordy: Oh, ils en ont pour un moment à se disputer. On a le temps de boire un cappuccino et de revoir la version courte du Titanic.

Ils sont sur le point de sortir mais entendent le combat.

Doyle: C'est quoi ce bouquant ?
Cordy: Oh oui, le Buffy et Angel Show. D'abord, ils étalent leurs divergences et ensuite, ils mettent les points sur les i.
Doyle: On devrait pas...
Cordy: Fourrer notre nez où il ne faut pas et se le faire casser ? Ah, hors de question.

Ils partent.

C'est moi où Cordy semble un peu jalouse??? En tout cas, en ce qui me concerne, elle résume très bien la relation Buffy/Angel...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel est devenu humain et est dans son appartement avec Buffy.

V.O:

Cordy is fussing over a sickly plant

Cordy: This plant was thriving just this morning. Now look at it. I'm telling you where she leads, dark forces follow.

She sits down on the couch beside Doyle

Doyle: Buffy gave it mites?
Cordy: How else do you explain it?
Doyle: Jealousy?
Cordy: I'm jealous of her? Oh, please!
Doyle: It's just a theory.
Cordy: Jealous or not, our lives are about to kaleidoscope.
Doyle: How do you figure. Angel's only been human a day.
Cordy: The last 2 1/2 hours of which they've spent down there in his apartment - together.
Doyle: So? Don't they deserve a little happiness after all they've been through?
Cordy (sighs): Let me explain the lore here, okay? They suffer, they fight. That's business as usual. They get groiny with each other, the world as we know it falls apart.
Doyle: Well, he's not cursed anymore. And anyway, you can't be sure that they're..
Cordy: Oh, please! They've got the forbidden love of all time. They have been apart for months. Now he's suddenly human? I'm sure they are down there just having tea and crackers.

---

V.F:

Cordélia soigne une plante malade.

Cordy: C'est plante était fleurissante jusqu'à ce matin. T'as vu sa tête ? Crois-moi, je t'assure, là où la Tueuse va, les forces du mal sont là.

Elle va s'asseoir à côté de Doyle sur le divan.

Doyle: Buffy fait crever les plantes ?
Cordy: Sinon, essaye de l'expliquer.
Doyle: La jalousie.
Cordy: Quoi ?! Moi jalouse d'elle ? Non mais je rêve !
Doyle: C'est qu'une suggestion.
Cordy: Jalouse ou non, nos chemins ne vont pas tarder à se séparer.
Doyle: Pourquoi tu penses ça ? Angel est humain que depuis une journée.
Cordy: Et dans cette journée, il a passé au moins deux heures et demi là-dessous, dans son appartement, avec elle.
Doyle: Et alors ? Ils ont le droit d'être ensemble après toutes leurs séparations.
Cordy: Laisse-moi t'expliquer ce que tu ignores, ok ? Ils souffrent, ils se battent, tout baigne, on a l'habitude. En revanche, quand ils se font des papouilles et tout le reste, le monde est fichu, c'est l'effondrement.
Doyle: Peut-être quand il était maudit. D'ailleurs, tu es tellement sûre qu'ils font mmmm....?
Cordy: Oh je t'en prie ! Un sort les a formellement empêché de s'aimer. Ils sont séparés depuis plusieurs mois. Et tout à coup, il devient humain. Evidemment, ils sont entrain de prendre le thé et du gâteau...

Là, c'est définitivement de la jalousie!!! Hi hi hi!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

V.O:

Doyle and Cordy are drinking at a bar.

Cordy: Well, this is working out nicely! I'm out of a job.
Doyle: Hey! It's not just you, you know?
Cordy: Oh, please. Who are *you* kidding? You're glad it happened.
Doyle: Hey, I'm glad for Angel, but if that means I'm off the hook with the Powers-That-Be as well, all the better. I'm finally free to go out in the world and make me own mark in the world.
Cordy: We had a cat that used to do that. (Puts her head down on the bar) Oh god, what am I going to do? I'm good for exactly two things: International Superstardom, or helping a vampire with a soul to rid the world of evil. That makes for a short but - colorful resume.
Doyle: Well, what ever happens form here on out, at least I will be able to say good-bye to them bone-crushing, head-wrenching, mind-numbing visions.

His head hits the bar as we cut to blurred pictures of the Mohra demon attacking Angel.

Cordy: What do you see?
Doyle: We got trouble.

---

V.F:

Cordélia et Doyle sont assis au bar.

Cordy: Tout est bien qui fini bien. Et moi, j'ai plus de travail !
Doyle: Eh, tu sais que t'es pas la seule.
Cordy : Oh, arrête, tu vas me faire pleurer ! Tu es ravis que ce soit arrivé !
Doyle: C'est super pour Angel. Et si je ne dois plus travailler pour les puissances supérieures, eh bien... ce sera tant mieux. Je vais enfin pouvoir aller marquer mon territoire dans le monde.
Cordy: On a eu un chat qui faisait ça. (Elle pose sa tête sur le bar) Oh seigneur, qu'est-ce que je vais devenir ? Au secours ! Je ne suis bonne qu'à deux choses, et je le sais : être une star du show-biz ou du cinéma, et aider un vampire doté d'une âme à débarrasser le monde du mal. Ca peut paraître court, mais... c'est un CV pas banal.
Doyle: Eh ben, quoi qu'il arrive désormais, je sais que je serais capable de dire bye-bye aux massacres en tous genres et aux têtes mutilées. Adieux visions douloureuses...

Sa tête frappe le bar alors qu'il a une vision du démon Mohra dans un combat avec Angel.

Cordy: Qu'est-ce que c'était ?
Doyle: Les ennuis qui commencent...

Ils me font vraiment de la peine tous les 2 dans cette scène. Ils semblent tout perdu sans Angel!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Buffy cherche Angel.

V.O:

Cordy putting sticky notes on things in the office.

Buffy(coming in): Angel? - Cordelia.
Cordy (hold up an ornate ax): Is this antique?
Buffy: Byzantine.
Cordy: Mmm.
Buffy: Where is Angel?
Cordy (shrugs): I've decided not to feel sorry for myself. I'm taking matters into my own hands, organizing a little 'going out of business' sale to subsidize the severance package Angel never bothered setting up for me.
Buffy: Did he leave a message about where he went?
Cordy: You know I'm in real pain here and all you can do is talk about Angel. Has it even occurred to you how this whole turning human thing might affect me?
Buffy: Regrettably - no. Look, if you know where he is, just tell me?
Cordy (with a sigh): He told me not to tell you.
Buffy: Is he in trouble? (Cordy makes a face) Cordelia, what are we, in second grade here? Tell me!
Cordy: Oh, you want to talk about being mature? Maybe it's time that *you* grew up and realized that you can't have everything. You can't have Angel and save the world. And anyway, it's your fault that he went to fight that thing by himself without...
Buffy: What thing?

---

V.F:

Cordélia met des post-it sur tous les objets du bureau.

Buffy (entrant): Angel ? - Cordélia...

Cordy(lui montre une hache): Ce truc, c'est antique ?
Buffy: Byzantin.
Cordy: Ah...
Buffy: Où est Angel ?
Cordy (haussant les épaules): J'ai décidé qu'il n'était pas question que je me laisse abattre. Je préfère prendre en main mon destin ! J'organise une vente des meubles de l'agence pour subventionner l'indemnité de licenciement qu'Angel n'a pas mise de côté pour moi.
Buffy: Il a laissé un message ? Tu peux me le donner ?
Cordy: C'est incroyable ! J'suis affreusement inquiète, et tout ce qui t'intéresse, c'est de parler d'Angel ! Tu t'es demandé quelles conséquences le fait qu'il redevienne humain pouvait avoir sur moi ?
Buffy: Je regrette, mais... non ! Maintenant, si tu sais où il est, dis-le moi.
Cordy: Il a demandé de rien te dire.
Buffy: Il est en danger, peut-être ?! (Cordélia baisse les yeux) Cordélia, à quoi tu joues ?! On est adulte ! Dis-le moi !
Cordy: Ah, tu penses que tu es devenue plus mûre ? Et moi je pense que tu ferais mieux de grandir et de prendre conscience que dans la vie, il faut choisir ! Tu ne peux pas avoir Angel et sauver le monde en même temps ! Et c'est ta faute s'il est allé affronter cette chose abominable tout seul...
Buffy: Quelle chose ?

Ah jalousie quand tu nous tiens!!! Pauvre Cordy!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Je ne t'oublierais jamais (#108) Jeu 25 Jan 2007, 02:19

Sa jalousie crêve les yeux dès le départ lol!

Quand Buffy débarque Cordy devient ===

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Je ne t'oublierais jamais (#108) Jeu 25 Jan 2007, 07:50

C'est clair qu'elle est jalouse...dans certaines scène en tout cas!
_________________

I'm more afraid of her dying than she is...what is that?

Sujet: Re: Je ne t'oublierais jamais (#108) Dim 25 Mar 2007, 16:04