Guerre des sexes (#113)

Cordy fait une soirée chez elle. Elle a invité Ange et Wes.

V.O:

Cordy: Hi! Are you having fun?
Angel: Sure. - This is, ah...
Cordy: Your idea of hell?
Angel: Actually in hell you tend to know a lot of the people. (She looks up at him) No, I-I'm having a great time.
Cordy: Yeah?
Angel: Yeah
Cordy: Can I get you some blood or anything?
Angel: I'm good.
Cordy: Okay. Steve Paymer came, can you believe it? - David Paymer's brother, - Steve? (Angel just looks at her. Cordy thrust the half-empty bag of ice at him and walks off) Steve!

---

V.F:

Cordy: Bonsoir, tu t'amuses ?
Angel: Bien sûr. Euh, ça ressemble...
Cordy: A l'enfer.
Angel: Non, au contraire. En enfer, on connaît presque tout le monde. (Elle le regarde)J'te fais marcher, c'est sympa.
Cordy: Ouais ?
Angel: Ouais.
Cordy: J'te sers un p'tit jus de sang ?
Angel: Non merci.
Cordy: Bon... Oh, Steve Paymer est venu à ma fête ! Le frère de Bob Paymer. - Steve. (Angel la fixe sans réagir, elle lui donne le sachet de glaçons et s'en va précipitamment en criant) Steve !!

Vous avez vu comme elle incite Angel à sortir? A se mêler aux autres gens?? C'est bien différent de Buffy qui voulait garder Angel pour elle seule. Et j'aime la façon dont elle lui propose naturellement un verre de sang...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Le lendemain.

V.O:

Cordy (to Angel): Hi.
Angel (steps out of the elevator): Good morning. Is there coffee??
Cordy: They're still in bean form. I - thought I ordered the ground. (Hands him a silver coffee bag) Maybe you could crush the beans with your vampire strength? Just mush the bag. (Angel looks from the bag to Cordy then back at the bag in his hands) Mush it.
Angel (puts the bag down with a slight grimace): Really, ah, fun party last night.
Cordy: I'm so glad you came. You know how parties are. You're always worried that no one is going to suck the energy out of the room like a giant black hole of boring despair. But there you where - in the clinch!
Angel: I didn't... Boring?
Cordy: You used to be a person! Did you never party? Did people not gather in olden times?
Angel: I talked to people. - Laura.
Cordy: Laura thought you hated her. I had to tell her you were challenged.
Angel: I don't hate her. I-I got to modes with people: bite and avoid. Hard to shift. Plus, I can't get to close. I mean, with women...
Cordy: You can be nice. I mean, it's not like Laura is going to throw you down on the living room floor and tear off all of your... - Well, actually, Laura...
Angel: I'll try harder. - Still, I mean, the quiet, reserved thing, don't you think it makes me kind of - I don't know, cool?
Cordy (points at Wesley as he walks into the office): He was cooler.
Wesley: Good morning.
Angel (sits down with a sigh): Now I'm depressed.
Wesley: I feel rather chipper myself. *That* was quite a soiree last night.
Cordy(looks at Angel): Glad someone enjoyed it.
Angel: I enjoyed it!

---

V.F:

Cordy (à Angel) : Salut.
Angel(sortant de l'ascenseur): Bonjour Cordélia. Il y a du café ?
Cordy: Oui, mais il est en grains. J'me suis trompée de sachet. (Elle lui tend le sachet) Tu pourrais les écraser à la main. Avec ta force de vampire, ça devrait suffire. Tiens, presse le paquet. (Angel regarde le paquet) Vas-y, presse !
Angel (pose le paquet) : C'était très... sympa, ta p'tite fête...
Cordy (l'interrompt) : J'étais tellement contente que tu viennes. Tu sais comment c'est, on a toujours peur qu'il y ait un gai luron avec de l'énergie à revendre pour faire bouger les autres et réussir la fête, et qu'on ait jamais personne qui soit triste à mourir. Mais Dieu soit loué, tu étais là !
Angel : J'étais triste ? A mourir ?
Cordy : Tu étais vivant avant de mourir ? Est-ce que tu faisais jamais la fête ? Ca se faisait pas à ton époque ?
Angel : Si, j'ai parlé avec des gens ! Laura.
Cordy : Parlons-en ! T'as été grossier avec elle ! J'lui ai dit que t'avais fait de l'urticaire !
Angel : Tu es injuste ! Ecoute, c'est clair, d'habitude je ne parle pas. Je mords ou j'évite. C'est ma nature de vampire. Je dois rester à l'écart avec les femmes, tu le sais bien.
Cordy : Sois sympathique ! Si encore Laura s'était jetée sur toi sur le divan en se mettant à t'arracher les vêtements... Remarque, c'est vrai que Laura...
Angel : Je ferais des efforts ! Je croyais pourtant que le style réservé, voire sauvage, m'apporterai un truc assez... cool.
Cordy (montrant Wesley du doigt qui vient juste d'entrer) : Il a mieux assuré.
Wesley : Bonjour bonjour !
Angel (s'assoit en soupirant) : Là, tu m'a achevé.
Wesley: Ah, j'me sens quelque peu lessivé. Ca, c'est ce que j'appelle une soirée réussie.
Cordy(regarde Angel): Y en a eu au moins un qui s'est éclaté.
Angel: Mais moi aussi !

De nouveau, La conversation entre Angel et Cordy est complice, légère. Il y a de la taquinerie. C'est une belle amitié normale qui commence!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel vient d'offrir un travail à Wesley, qui tente de cacher ses larmes.

V.O:

Cordy: Oh, don't go getting all sappy. (To Angel) Hold me.
Angel (to Cordy): Look, why don't we just...
Cordy: No! Hold me!

Angel barely catches her as she gets hit by a vision.

Cordy: Gross! Oh, - *eww* is all. Ugh!
Wesley: What did you see?
Cordy: I don?t just see, I feel, okay? Thank you Doyle.
Angel: Is someone in trouble?
Wesley (gets a pad and pencil): I'm, ah, I'm at the ready.
Cordy: You're going to the ice factory - on Fifth, downtown.
Angel: What are we looking for?
Cordy: A corpse.

---

V.F:

Cordy : Oh, on va pas donner dans la sensiblerie. (à Angel) Retiens-moi.
Angel : Il faut se maîtriser...
Cordy (en criant) : Non, retiens-moi !

Cordélia tombe en arrière, frappée d'une vision. Angel la rattrape juste avant qu'elle ne touche le sol.

Angel : Je te tiens !
Cordy: Oh, quelle horreur ! - Oh, c'est atroce !
Wesley: Qu'est-ce que tu vois ?
Cordy: Oh, je vois des choses, et en plus je les ressens. Merci Doyle !
Angel: Quelqu'un est en danger, je suppose ?
Wesley (prenant un calepin): Voilà, j'suis fin prêt.
Cordy: Il faut aller à l'usine de réfrigération. Sur la cinquième, dans le centre.
Angel: Qu'est-ce qu'on va trouver ?
Cordy: Un corps brûlé.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel a fait un dessin du démon qu'il a rencontré dans l'usine de réfrigération.

V.O:

Angel: He said his name was Tay. Seemed pretty shook up. Said this thing brings chaos and destruction to his world.
Wesley: Tay. Hmm. Could be a Kovitch demon from the Caucasus.
Angel: He's not from our dimension.?
Wesley: Ah, they must come to ours via portals.
Cordy: Portals? There are portals now? When did they put in portals? - Don't we have enough on our hands without burning monster fiends coming here?
Wesley (to Angel): We'll figure out who he is, where he comes from, - boss, - you can count on it.
Cordy (looks at Wesley): Wesley, stop kissing butt. It's not like we get overtime. (Angel looks at her) Oh, but I'll get right on it.
Angel: I also want to know if there have been any other...
Cordy: Killings by incineration lately? - See? On it.
Wesley (to Angel): Uh, where are you headed?
Angel: Victim's office. He's in private security. I'd like to know who hired him.
Cordy: Okay.

---

V.F:

Angel: Il s'appelle Tay. Il était très secoué. Cette chose a apporté le chaos et la destruction de son univers.
Wesley: Tay. Hmm, un démon Kovitch qui vient des pays du Caucase.
Angel: Il n'est pas de cette dimension.
Wesley: Ah... Je suppose qu'il est venu chez nous par des portails.
Cordy: Des portails ? Il y a des portails, alors ? Quand est-ce qu'ils nous ont mis des portails ? Comme si on avait pas assez de tarés sans ces monstres brûlants venant d'autres dimension.
Wesley: On saura d'où il vient, de quelle espèce il fait parti. Comptez sur nous patron. Comptez sur nous.
Cordy: Wesley, ne lèche pas les bottes d'Angel. On n'a pas de temps à perdre. (Ange la regarde) - Oh, je m'y met tout de suite.
Angel: Essayez de savoir s'il y a eu récemment...
Cordy: Des meurtres par incinération. Tu vois, j'suis top !
Wesley(à Angel): Euh, où vas-tu enquêter ?
Angel: Au bureau de la victime. Il était employé comme gardien. Je veux savoir par qui.
Cordy: A plus tard.

A quel point est-elle mignonne à se battre avec Wes pour avoir l'attention d'Angel???
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel est la poursuite d'une démone.

V.O:

Cordy (to phone): Angel Investigations. We help the hopeless.
Angel: I hate the cell phone that you gave me. Any luck?
Cordy: We're stymied on the demon guy, *but* we did find four similar killings in the last 11 months. All guys, all burned from the inside out. Did you find it?
Angel: Yeah. It?s not an "it" it's a "she".
Cordy: A chick that burns? Are you okay? (Connection is breaking up) Did sh- care- ?
Angel: Did she care about me?
Cordy: Did she "Carrie" you! Carrie, the movie, you know?
Angel: I can't hear you. Hello? Cord-
Cordy (sighs): You must be going through a canyon.
Angel: Cordelia, can you hear me?
Cordy: I can hear you now. Are you back?
Angel: Yeah, I can hear you. You know, these things were definitely cooked up by a bored warlock. I want you two to keep trying to find that demon Tay. He knows a lot more than he is telling. I think she is here on some kind of mission. I think he may be the key to all this.

Wesley makes a circular motion in front of his face to Cordy.

Cordy (to phone): What - what does she look like?
Angel: Ah, two raised ridges running down either cheek, violet eyes, uhm, she seemed intelligent. She was very - attractive, - for a demon.
Cordy: A hottie, huh? I guess she's that all right. What with the sizzle.
Angel: Sizzler?
Cordy: The sizzle factor? - Angel?
Angel: I can't hear you. Cordelia?

He closes the cell phone and throws it in the back seat.

---

V.F:

Cordy(au téléphone): Angel Investigation, à l'écoute des désespérés.
Angel(au téléphone): Il est nul, ce téléphone ! Je n'ai presque plus de batterie.
Cordy: Pour ton démon, on n'a rien pour l'instant. (Wesley se lève) Mais on a trouvé quatre meurtres identiques dans les onze derniers mois. Toutes les victimes ont été brûlées de l'intérieur. Tu as trouvé la chose ?
Angel: Oui. C'est pas une chose, c'est une fille.
Cordy: Une fille qui brûle ?!
Angel: Une fille !
Cordy: Et tu n'as rien ? Elle t'a vu ? (la connection devient mauvaise) Tu es grillé ?
Angel: Qui a grillé ? J'comprends pas.
Cordy: Est-ce que tu es grillé ? Grillé au sens figuré, bien sûr !
Angel: J'entends rien du tout ! Allô ?
Cordy: Plus fort !
Angel: Allô ? Allô ?!
Cordy(soupirant): Oh, il est dans un tunnel.
Angel: Allô, Cordélia, tu m'entends ?
Cordy: Ah, ça y est, là je t'entends. Et toi, tu m'entends ?
Angel: Ca va, oui, je t'entends. Ces créatures ont dû être créées par un sorcier. Je veux que vous retrouviez le démon Tay. Il est sait plus qu'il ne l'a dit. Je crois que la fille est là pour une mission, et Tay est peut-être la clé de l'histoire.

Wesley fait des gestes circulaires avec son doigt, montrant son visage.

Cordy: Au fait, elle a l'air de quoi ?
Angel: Elle a deux stries en relief qui descendent sur chaque joues. Les yeux violets. Elle m'a paru intelligente, vive, et... elle est attirante... pour un démon.
Cordy: Sexy... En chaleur, c'est logique. Elle fait de la friture.
Angel: Quelle friture ?
Cordy: Le gardien calciné ! - Angel ?
Angel: Allô ? J'entends rien. C'est pas vrai !

Il raccroche et jette le téléphone sur le siège arrière.

Ha ah! Elle lui a donné un portable!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy et Wes sont dans la cachette des démons et essaient de joindre Angel sur son portable.

V.O:

Cordy (whispers): I bet he forgot to turn that thing on again! You'd think a guy that knows how to use an ancient Scythian short bow could figure out how to use a cell phone!

---

V.F:

Cordy (chuchotant): Je parie qu'il a encore oublié de l'allumer. Tu croirais que quelqu'un qui sait se servir d'une hache féodale saurais se débrouiller avec un simple téléphone !

Lol.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy et Wesley reviennent au bureau après avoir failli se faire prendre par les démons poursuivant Jhiera, la démone. Ils retrouvent Angel qui sort de la douche.

V.O:

Cordy and Wesley run down the stairs into Angel's apartment. Angel is just wearing his pants and toweling off his hair.

Cordy: What are you doing? We nearly got burned from the inside out and you're here getting all April fresh?
Angel: Hello?
Wesley: I believe she is especially agitated because we *tried* to call you in the midst of a situation.
Angel: I had to take a shower. (Wesley and Cordy look at each other) What's up?
Cordy: What's up is that those creepy demons said that they found what they were looking for, and they seemed *very* interested in cutting someone they called the princess, which I can only imagine is not a happy thing!
Angel (pulling on a sweater): Well, you'd be right on that one. We gotta find her first.
Cordy: The demon guy said something about a lot of ice being delivered somewhere. No one said where.
Angel: Ice.
Cordy: Yeah.
Angel (pulls a paper out of his coat hanging): Shipping order. We've got an address. We?re heading out.
Wesley: That's it? They seemed... There were quite a few of them. Perhaps we need a plan.
Angel: Here is the plan: we go in, I start hitting people hard in the face - see where it takes us.

They head out.

---

V.F:

Wesley est Cordélia descendent précipitamment les escaliers menant à l'appartement. Ils trouvent Angel en pantalon, torse nu, un serviette autour du cou.

Cordy: Non mais je rêve ! On a failli être brûlé vifs comme deux vulgaires steaks, et toi tu sors d'une douche comme une fleur ?!
Angel: Pardon ?
Wesley: Si elle est un peu agitée, c'est parce qu'on a tenté de te joindre en pleine situation de crise.
Angel: Je regrette, il fallait que je me douche. (Wesley et Cordélia se regardent) Qu'est-ce qui se passe ?
Cordy: Ce qui se passe, c'est que ces affreux démons disent avoir trouvé ce qu'ils veulent, et ils semblent impatients de couper les ailes d'une certaine princesse, ce qui à priori, n'est pas souhaitable en soi.
Angel (met un pull) : Non, tu as parfaitement raison. Il faut retrouver la princesse.
Cordy: Leur piste, c'était apparemment de la glace qui devait être livrée quelque part, mais personne n'a dit où.
Angel: De la glace ?
Cordy: Oui.
Angel (prend un papier de la poche de son manteau): Le bon de commande. On a l'adresse. On fonce.
Wesley: Juste nous ? Ils étaient plusieurs. Je veux dire, ils étaient beaucoup. On pourrait penser à un plan.
Angel: On a un plan. On entre, on voit les démons, je m'en occupe, et on voit où ça nous mène.

Ils s'en vont.

Angel torse nu!!! Quel beau spectacle!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Tout est bien qui fini bien.

V.O:

Angel picks up the bag of coffee beans looking around, then tries to crush the beans. The bag bursts open, spilling beans all over the floor, just as the door opens and Wesley and Cordy walk in.

Angel: Watch out...
Wesley: Angel...

Wesley slips on the beans, landing on his butt.

Angel: Sorry. I-I had a little...
Cordy (to Angel): Mushing didn't work out so great, huh?
Wesley (from the floor): Not to worry. My fault I'm sure, really. (Starts sweeping up the beans in his hands) Cagey little brutes, aren't they? I'll wash them if you'd like. Individually. They'll be just as good as new. Better.
Angel: Wesley. Stop.
Cordy (to Wesley): Wow. Groveling isn't just a way of life for you, it's an art.
Wesley (to Cordy): I do not grovel. (To Angel) Please don't fire me. What happened yesterday was an anomaly. I'm very *rarely* taken hostage.
Angel: That's good to know. And you're not fired.
Wesley: I'm not?
Angel: No. It wasn't your fault. And you know what? You handled yourself *very* well.
Wesley: Well, that's... I can't tell you... I am your faithful servant, Angel.
Cordy (to Angel): Like I said, an art. (Angel smiles and Jhiera walks in) Oh! Look who's here. (To Jhiera) Can I get you something? Knife to our throat so you can run away?

---

V.F:

Angel prend le paquet de café et le tient entre ses deux mains. Soudain, il presse le paquet et tous les grains de café se répandent sur le sol. A ce moment, Cordélia et Wesley entrent.

Angel: Attention...
Wesley: Angel...

Wesley glisse sur les grains et se retrouve allongé sur le dos.

Angnel: Désolé... J'essayais de...
Cordy(à Angel): Moudre le café et ça a raté.
Wesley(du sol): Oh non, t'en fais pas, ça va, c'est... ma faute, j'en suis sûr. Réellement. (Ils rassemble les grains et commence à les nettoyer) Oh, c'est sournois ces p'tits grains. J'vais les laver, un par un. (Il se relève) Voilà, ils seront comme neufs.
Angel: Wesley... Arrête.
Cordy(à Wesley): Eh ben, le fayotage, c'est pas un mode de vie chez toi. C'est un art.
Wesley(à Cordy): Tu as tord, je ne crois pas. (à Angel) Je t'en prie, ne me renvoie pas. Ce qui s'est passé hier, c'est une anomalie. On ne me prend pas en otage, en général.
Angel : Ne t'inquiète pas, Wesley, je ne te renvoie pas.
Wesley: Vraiment ?!
Angel: Oui. Ce n'est pas ta faute, et d'ailleurs, je t'ai trouvé fantastique.
Wesley: Oh, c'est... si tu savais... Je suis ton fidèle serviteur, Angel.
Cordy( à Angel): C'est ce que je disais. C'est un art. (Angel sourit. Jhiera entre) Tiens tiens, regardez qui est là... Et si je me mettais un couteau sous la gorge, ça vous permettrais peut-être de vous enfuir. (Elle s'éloigne)

Angel est trop mignon dans cette scène

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Guerre des sexes (#113) Jeu 25 Jan 2007, 02:04

C'est vrai que Buffy était plus à vouloir qu'Angel reste tranquillement dans un endroit calme à l'attendre ou des choses du genre. Cordy l'aide vraiment à avancer et à se sentir plus à l'aise.
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Guerre des sexes (#113) Mar 27 Mar 2007, 18:28