Force aveugle (#121)

Une femme aveugle et dangereuse, également meurtrière, a réussi à être acquittée grâce à W&H. Angel n'est pas content.

V.O:

Angel picks up his phone and throws it against the wall. Wesley and Cordy hesitantly open the door to his office.

Angel: They acquitted her. Hung jury.
Wesley: I'm sorry, Angel.
Angel: How am I supposed to fight evil if they won't even put it behind bars?
Cordy: It's not your fault.
Angel: No, it's not my fault. - I-I didn't cause it, and I can't fix it. I can't do anything about it. - Well, she's guilty. - She's guilty and- and they let her go. She murdered a man right in front of me and I can't even testify to that fact in a court of law.
Cordy: Well, maybe in night court you could..."
Angel: It's their court room, not mine.
Cordy: Whose?
Angel: Their rules, their game.
Cordy: Oh, you mean the Wolfram and Hart types.
Angel (shakes his head): I have no place in their world at all.
Wesley: Angel.
Angel: How am I expected to do battle if I can't even get into the ring?
Wesley: You have a place, Angel. Our battle will be fought elsewhere.
Angel: It's still their world, Wesley. Structured for power - not truth. - It's their system, and it's one that works. - It works because - there is no guilt - there is no torment, no consequences. - It's pure. - I remember what that was like. - Sometimes I miss that clarity.
Cordy: But not the trying to kill your friends and family part, right? - Just checking!
Angel: Nothing ever changes.

---

V.F:

Angel prend son téléphone et le jette contre le murl. Wesley et Cordy ouvre la porte de son bureau avec hésitation

Angel: Ils l'ont acquitée. Jury nerveux.
Wesley: Je suis désolé, Angel.
Angel: Comment suis-je censé combattre le mal s'ils ne le mette même pas derrière les barreaux?"
Cordy: Ce n'est pas ta faute.
Angel: Non, ce n'est pas ma faute. - Je-je ne l'ai pas causé, et je peux pas l'arranger. Je ne peux rien y faire. - Enfin, elle est coupable. - Elle est coupable et- et ils la laissent partir. Elle a assassiné un homme juste devant moi et je ne peux même pas aller témoigner de ce fait devant une cour de justice.
Cordy: Hé bien, peut-être que devant un tribunal de nuit tu pourrais...
Angel: C'est leur tribunal, pas le mien."
Cordy: A qui?
Angel: Leurs règles, leurs jeux.
Cordy: Oh, tu parles des types de Wolfram et Hart."
Angel (secouant la tête): Je n'ai pas du tout de place dans leur monde.
Wesley: Angel.
Angel: Comment puis-je combattre si je ne peux même pas entrer sur le ring?
Wesley: Tu as une place, Angel. Notre combat se fera autre part.
Angel: C'est tout de même leur monde, Wesley. Structuré pour le pouvoir - pas la vérité. - C'est leur système, et c'est un système qui marche. - Il marche parce que - il n'y a pas de culpabilité - il n'y a pas de tourment, pas de conséquences. - C'est pure. - Je me souviens de comment c'est. - Parfois je souhaiterais retrouver cette clarté."
Cordy: Mais sans la partie où tu tues tes amis et ta famille, n'est-ce pas? - J'faisais que vérifier!
Angel: Rien ne change jamais.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Force aveugle (#121) Jeu 25 Jan 2007, 01:37

Cordy a toujours les mots qu'il faut.
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Gros boudage d'angel et cordy cette fois n'est pas d'un grand secours. Dans ces cas là, mieux vaut le laisser ruminer, de toute façon il n'écoute pas quand c'est comme ça.
_________________

Moi je trouve qu'une fois de plus, Cordy se montre à la hauteur de la situation.
_________________

Kit par Ange, merci à toi.