Exorcisme (#114)

Angel et Wes discutent de la nouvelle dague de Wesley.

V.O:

Cordelia (comes into the kitchen): They're done! Nobody touch.
Angel (to Wesley): She's making brownies.
Wesley: Oh, is that what I smell? (Quietly to Angel) I thought I tracked something in.
Cordy: The recipe was handed down to me by my mother, who got it from her housekeeper. Plus, I improvised a little. (To Wesley) You're gonna love them.
Wesley: Me? Doesn't Angel - have to - get to try any?

Angel smiles a little.

Cordy: They are brownies full of nutty goodness, not red blood cells.
Wesley: Oh, I wasn't thinking. (Aside to Angel) More of a drinker than an eater, I suppose.

Cordy is having trouble cutting the brownies.

Cordy: Maybe if he'd branch out into the solids, he'd keep a decent knife around.

Cordy picks up the demon dagger still laying on the table and starts to cut the brownies with it.

Wesley (jumps up): That is not appropriate! It's for killing extinct demons! Angel, make her stop.
Angel (chuckling): Cordelia...
Wesley: That blade is very old. Who knows what kind of corrosive effect your cooking may have on it!
Cordy (waves the knife at Wesley): Corrosive effect?
Angel: Cordelia, just put down the very sharp knife.
Wesley (to Cordy): Well, they don?t smell right.
Cordy (puts the knife on the table): I think Mr. Too-much-cologne is the pot calling the kettle stinky.
Angel: Cordelia, Doyle! (Wesley and Cordy turn to look at him) I mean, uhm - Wesley. (Long pause) Wesley. Let's just, uhm (Gets up) no more fighting, alright?

Angel leaves the kitchen and Cordy sits down at the table with a sigh

---

V.F:

Cordy (entrant dans la cuisine) : Ils sont cuits ! Personne n'y touche !
Angel (doucement à Wesley) : Elle fait des brownies.
Wesley : Oh, c'était ça le fumet. (doucement à Angel) Je croyais que j'avais marché dans une...
Cordy : La recette m'a été transmise par ma mère, qui la tenait de sa cuisinière japonaise. En plus, j'ai improvisé un peu. (à Wesley) Tu vas en redemander.
Wesley : Moi ?!
Wesley : Est-ce que Angel... Sers-le d'abord. Je tiens à lui en laisser.

Angel à un petit sourire au coin des lèvres.

Cordy: Ce sont des biscuits pleins de bonnes choses très saines, aux noix et pas au sang.
Wesley : Ah, je n'avais pas réalisé. Plus amateur de liquides que de solides, je présume.

Cordélia essaye de couper son gâteau, qui semble dur comme de la pierre.

Cordy : Hmm, je suppose que s'il était branché sur les solides, il aurait au moins un couteau digne de ce nom.

Elle repose son couteau et s'empare de la dague.

Wesley (se levant): Non, ce n'est pas approprié, Cordélia ! C'est fait pour tuer les espèces en voie de disparition ! Angel, il faut que tu l'en empêche !
Angel (riant) : Cordélia...
Wesley : Cette lame est très précieuse et très ancienne. Qui sait quels effets corrosifs sa cuisine va avoir dessus !
Cordy (lui agitant la dague sous le nez): Tu dis des effets corrosifs ?
Angel : Cordélia, pose ça tout de suite. Le couteau est très pointu.
Wesley: Tes biscuits sentent mauvais.
Cordy (pose la dague) : Oh, ça alors ! Monsieur "Je m'asperge d'eau de toilette" ! C'est l'histoire de la paille dans l'œil du voisin !
Angel : Cordélia, Doyle... (Cordélia et Wesley se tournent vers lui) Pardon. Wesley. (long silence) - Wesley... Je veux dire... (se lève) Arrêtez de vous chamailler tous les deux.

Il sort de la cuisine. Cordélia s'assoit avec un gros soupir.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy vient voir Angel pour parler de son lapsus.

V.O:

Angel's sitting behind his desk, reading. Cordy steps into his office.

Cordy: Pretend to read any good books lately?
Angel: Cordelia. I thought you went home.

Cordy walks slowly into the office and sits down across from Angel with a sigh.

Cordy: You called him Doyle.
Angel: It just - happened. - I hope Wesley is okay with it.
Cordy: Oh, who cares about him! This is about Doyle. You-you never say his name!
Angel: I say it.
Cordy: No, you don't. - Look you don't have to be* Joe Stoic* about his dying. I mean, I know that you have this unflappable vibe working for you, but... you don't have to do that for me.
Angel: I'm not unflappable.
Cordy: Great. So - flap.

Angel gets up with a sigh, moves around for a while, Cordy watches him silently.

Angel: I miss him.
Cordy(smiling up to him): Me, too.
Angel: I've been around death before - a lot! - I've lost people. I've killed people.
Cordy: And you *are* dead. (Angel looks at her) Sorry.
Angel: It shouldn't have happened. I shouldn't have let it happen!
Cordy: Angel, it wasn't your fault. - It hurts.
Angel: Yeah.

---

V.F:

Angel est assis derrière son bureau, entrain de lire un livre. Cordélia entre dans le bureau.

Cordy: Tu fais semblant de lire un bouquin intéressant ?
Angel: Cordélia? Je croyais que tu étais rentrée?

Elle s'assoit en face de lui avec un énorme soupire.

Cordy: Tu l'a appelé Doyle.
Angel: J'me suis trompé. - Il n'est pas vexé, j'espère.
Cordy: Oh, qu'il se vexe c'est pas important. Tu as prononcé son nom ! Tu ne parles jamais de sa mort !
Angel: Tu exagères.
Cordy: Non, j'ai raison. - Attends, rien ne t'oblige à être aussi stoïque. Sa mort est tragique. Je sais bien que tu es l'image du type sur qui tout glisse, imperturbable, mais... laisse-toi aller avec moi.
Angel: Je ne suis pas imperturbable.
Cordy: Parfait ! Alors, pleure un peu...

Angel se lève avec un soupire, et un long moment s'écoule avant qu'il ne prenne la parole. Cordy le regarde silencieusement.

Angel: Il me manque.
Cordy (lui souriant): A moi aussi...
Angel: J'ai l'habitude de côtoyer la mort. Je la connaît. Et j'ai aimé et perdu des proches et j'ai donné la mort.
Cordy: Et tu es mort aussi. (Angel la regarde) Désolée...
Angel: J'aurais pu tout empêcher, j'aurais dû empêcher qu'il meure !
Cordy: Angel, c'était pas ta faute. C'est douloureux...
Angel : Ouais.

Il n'y a rien à dire sinon que c'est une très belle scène entre les deux amis. Ils se confient l'un à l'autre.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Dans la maison de la vision de Cordy, Angel et Wes se rendent compte qu'un des membres de la famille est possédé par un démon.

V.O:

Cordy: Well, mama is telling the truth about Akron, and before *that* Miami and Baton Rouge, all within the last three years.
Angel (holds up the glowing vial): Let me guess - couldn't lose the black cloud.

He sets the vial on Cordy's desk and folds his arms.

Cordy: Like it was fitted with chin straps. Everywhere they go, there've been reports of disturbances and - yuck! - animal death? In Akron, a friend of the family went missing. He's still missing! (They all look at each other, then Cordy picks up the vial) What is this stuff anyway? Kind of pretty!
Wesley: Uh, it's the bodily excretion of an Ethros demon.
Cordy (puts the vial down and folds her hands): No one could have said demon poo *before* I touched it?
Wesley: Oh, it can't hurt you. Only the demon itself is dangerous.
Cordy: How dangerous?
Wesley: Tends to go in for mass murder. - You've heard of Lizzie Borden? She killed her parents with an axe?
Cordy: I remember the children's rhyme. And how come they're all full of death and cradles falling, and mice getting tails cut off? (Angel chuckles) Anyway, the whole thing needs a ratings system, don?t you think?
Wesley: Yes, well what the rhyme doesn't say is that she was possessed by an Ethros.
Angel: An adolescent Ethros. (Picks up the vial) With this amount of Plakticine, we've got ourselves a grown-up demon.
Cordy: So someone in that family has got a squatter in their head. What do *we* do about it?
Angel (throws the vial at Wesley): Evict him.
Wesley (catches it): Exorcism. (Angel nods) I'll look into finding someone who can perform one. Not too many priest go in for it much these days.
Cordy: But who do we exorcise? Which one is the demon?
Angel: The father seemed kind of off. They were afraid of him.
Wesley: A father doesn't have to be possessed to terrorize his children. He just has to... (Takes a deep breath) We'll find out soon enough. The first step in confronting the demon is getting him to show himself. A little psylis eucalipsis powder ingested by the host...
Cordy: And what? Dad goes 'grrr'? Head spins around?
Wesley: Essentially.
Angel: Okay, so how do I get someone to eat - eucalipsis powder?

---

V.F:

Cordy: Bon, la maman a dit vrai au sujet d'Akron. Et puis avant, il y a eu Miami, et Baton Rouge. Ils ont déménagé 3 fois en quatre ans.
Ange(tenant la fiole brillante dans les mains): Laisse-moi deviner. A chaque fois, la poisse les suivait.

Il dépose la fiole sur le bureau de Cordy et croise les doigts.

Cordy: Hmm, ça leur collait à la peau, oui. Partout où ils sont passés, il y a eu des plaintes. Par exemple, pour... eurkk... des animaux tués. A Akron, un ami de la famille a disparu. On l'a pas revu. (prenant la fiole en main) : C'est quoi ce liquide fluo, au fait ? C'est assez beau, hein ?
Wesley: C'est du pus et des sécrétions du corps d'un démon Ethros.
Cordy (repose la fiole): Quelqu'un aurait pu me dire que c'était du pus de démon avant que j'y touche.
Wesley: Oh, tu ne risque rien. C'est que le démon Ethros qui est dangereux.
Cordy: Parle-moi des Ethros.
Wesley: Ils ont souvent un fort penchant pour les meurtres en série. Tu te souvient de Lizzie Borden, qui a tué ses parents à coups de hache ?
Cordy: Ils ont fait une comptine là-dessus. Mais d'ailleurs je comprends rien. Tous les enfants adorent ces horreurs, ces histoires de souris qui courent dans l'herbe, qui se font couper la queue, ou transformer en escargot tout chaud. (Angel rit) Je voudrais savoir si c'est très moral. A votre avis?
Wesley: Oui... Bon. Ce que l'histoire n'a pas dit, c'est que l'enfant était possédé par un Ethros.
Angel: Un Ethros adolescent, mais... (Il prend la fiole) à en juger par cette quantité, on a affaire à un démon adulte.
Cordy: Si un des membres de la famille a un démon dans la tête, je ne vois pas ce qu'on peut y faire.
Angel (lançant la fiole à Wesley): L'expulser.
Wesley(la rattrapant): Un exorcisme. (Angel acquiesce) Alors il faut trouver un prêtre, et le plus vite possible. Seulement, on n'en trouve plus beaucoup de nos jours, pour pratiquer ce genre d'exercices.
Cordy: Et qui va-t-il exorciser ? Lequel d'entre eux est le démon ?
Angel Le père ressemble à un ogre. Ils ont peur de lui.
Wesley: Ca, ça ne veut rien dire. Un père peut très bien terroriser ses enfants sans ça. Il suffit... (Il prend une grande respiration) On va le découvrir très vite. La première étape de la confrontation consiste à obliger le démon à se montrer. Quelques gouttes d'Eucalyptus Psylis ingérées par son hôte...
Cordy: Et quoi ? La tête de l'hôte... rrrr...va se mettre à tourner ?
Wesley: En quelque sorte.
Angel: Et comment vais-je les forcer à avaler cette potion magique ?

J'adore comme Cordy fait rire Angel sans le vouloir!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Il s'avère que c'est le petit garçon qui est possédé. Ils l'ont amené chez Angel pour performer l'exorcisme.

V.O:

Angel walks up behind Cordy, who is sitting on the sofa looking through a book.

Angel: Anything?
Cordy (hands him the open book): Ethros demon? Ethros box.
Angel: Hmm, this is what's used to trap it.
Cordy: It says right here the demon goes all dingy when it?s forced out. Bad sense of direction or something. If you have one of these boxes, it?ll go right into it.
Angel (reads): There to be confined for a thousand years.
Cordy: Which ought to do it, right? Of course without one of these...
Angel: The demon will try to make the jump to the nearest warm body.
Cordy: Right. - So you're safe anyway. (Angel looks at her) Maybe we can build one of these.
Angel (looks back at the book): Ah, an authentic Ethros box is made of 600 species of virgin woods and handcrafted by blind Tibetan monks.
Cordy: Nope. Don't know any.

Angel writes an address on a piece of paper and hands it to Cordy.

Angel: Melrose and Robertson, between the yogurt shop and the Doggy Dunk.
Cordy: Blind virgin monks?
Angel: No, Rick's Magic "n" Stuff. If anyone in LA will have an Ethros box, it'll be Rick. (They look around as the light begin to flicker) Better hurry.
Cordy: Okay.

She leaves.

---

V.F:

Angel se dirige vers Cordélia, occupée à faire des recherches.

Angel: Tu trouves quelque chose ?
Cordy(lui tendant son livre): On peut le piéger. Regarde la boîte.
Angel: C'est là qu'on les enferme.
Cordy: Oui, c'est écrit là. Les démons sortent tout sonnés quand on les expulse. Ils perdent le sens de l'orientation. Et si on a une de ces boîtes, je suis suppose qu'il fonce droit dedans.
Angel: Pour y rester un millier d'années.
Cordy: Ce qui ferait notre affaire. En revanche, s'il n'y a pas de boîte...
Angel: Le démon essayera de pénétrer le corps chaud qui se trouve le plus près.
Cordy: Je vois... Donc, tu n'as rien à craindre. (Angel la regarde) On peut peut-être en fabriquer une.
Angel (tournant les yeux vers le livre): Ca j'en doute. Ce genre de boîte est faite de six cents espèces de bois vierge différentes, et construite à la main par des moines tibétains aveugles.
Cordy: Je crois pas en avoir vu.

Il va noter quelque chose sur un bout de papier, qu'il tend à Cordélia.

Angel: Avenue Robertson. La boutique entre l'épicerie et le coiffeur.
Cordy: Des moines vierges aveugles ?!
Angel: Non, Chez Rick, un magasin de bric-à-brac. Si quelqu'un dans cette ville a une boîte, c'est bien lui. (Les lampes commencent à clignoter) Dépêche-toi.
Cordy: Oui.

Elle s'en va,

Vous remarquez comme Cordy a l'habitude de toujours remettre dans la conversation le fait qu'Angel soit un vampire? Mais il n'y a aucunce accusation, aucun jugement. Pour elle, c'est comme le fait que Wesley soit anglais...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Exorcisme (#114) Jeu 25 Jan 2007, 02:01

C'est vrai qu'il parle librement avec elle. Ce qui est un excellent point.
Confidences pour confidences, le remake lol
Je trouve cette scène très touchante en tout cas.
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Très belle scène cangel quand ils discutent de doyle. C'est très touchant.
Et j'aime beaucoup la scène avec le brownie.
_________________

J'aime énormément la scène ou ils discutent de Doyle, ca semble si naturel qu'ils se confient comme ça l'un à l'autre, et c'était super.
Merci d'avoir remis ses bons moments.
_________________

Kit par Ange, merci à toi.