Enterrement de vie de démon (#107)

Angel et Doyle rencontre le rendez-vous de Cordy.

V.O:

Pierce: Wow. You look amazing.
Cordy: Do I? (glances back towards Angel's office) Let's go.
Angel: What's your hurry? You didn't even introduce us.
Cordy (points to each in turn): Angel, Doyle, Pierce. (takes Pierce's arm) Bye!
Angel: You work, Pierce?
Pierce: I trade - futures and options market.
Angel: Good. Good. - Out to dinner?
Pierce: Le Petite Renard.
Doyle: Ah, right. Nice spot. Duck is dry.
Angel (to Cordy): So, how late will you be?
Cordy: Don't wait up. (To Pierce as she leads him out the door) Don't mind him...

Angel closes the door behind them.

---

V.F:

Pierce: Wow ! Tu es superbe.
Cordy: C'est vrai ? C'est gentil. (Elle jette un regard au bureau d'Angel) Viens, sortons
Angel: Tu ne nous présente pas ? Ca ne durera qu'un instant.
Cordy: Angel, Doyle, Pierce. Salut ! (Elle prend Pierce par le bras pour partir)
Angel: Tu travaille, Pierce ?
Pierce: La finance. La bourse, les placements internes.
Angel: Bien. Très bien. Tu l'emmène dîner ?
Pierce: Au Petit Renard.
Doyle: Oh, j'connais. C'est sympa. Le hareng aux fraises.
Angel(à Cordélia): Est-ce que tu vas rentrer tard ?
Cordy: Sûrement. (à Pierce alors qu'ils sortent) Fais pas attention à lui.

Angel va refermer la porte.

D'abord, est-ce que vous avez vu comment Angel regarde Cordy? C'est un regard appréciateur!!! Et j'aime la façon qu'il a de poser plein de questions!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy raconte le fiasco de son rendez-vous à Angel.

V.O:

Cordy: So, here I am at Le Petite Renard with Mr. Armani, who could keep me in blue boxes for the rest of my life...
Angel: Blue boxes?
Cordy: Tiffany's! God! And the whole night I was bored silly. All I could think about was: if this wimp ever saw a monster he'd probably throw a shoe at it and run like a weasel. Turns out the shoe part was giving him to much credit.
Angel: There aren't very many people that wouldn't run. It's just human nature.
Cordy: Yeah, - but all of a sudden rich and handsome isn't enough for me. Now I expect a guy to be all brave and interesting. And it's your fault! Both of you.
Angel: Well, maybe not. Maybe you're changing. That could be a good thing.
Cordy: Disastrous. - And as if I wasn't confused enough, then Doyle comes along and rescues me like some - badly dressed superhero. (Sighs) He was really beat up - but you know the first thing he asked? Are you okay? I mean, that's like - substance, right?
Angel: Yeah, well, there is definitely more to Doyle then meets the eye.
Cordy: So, I've got to kill myself. I swore when I went that road with Xander Harris, I'd rather be dead then date a fixer-upper again. (sighs) Still, maybe you're right. Maybe Doyle does have - hidden depths. I mean, really, really hidden, - but depths. And I'm gonna have to buy him a moccachino to thank him for saving my life, don't you think?
Angel: Well, I...
Cordy (gets up to leave): Me, too. We'll be back in a half. You watch the phones, okay?

---

V.F:

Cordy: Alors ça y est, je suis attablée au Petit Renard avec Mr Top Model, qui aurait eu les moyens de me couvrir de boîtes en velours tout le reste de ma vie...
Angel: Des boîtes en velours ?
Cordy: Des bracelets ! Des bijoux ! Et toute la soirée, j'ai cru mourir d'ennuis. Tout le temps, je me disais que si cet espère de frimeur voyais un monstre, il ne pourrait que lui jeter sa chaussure à la tête et fuir en courant. Il s'avère que l'épisode de la chaussure demandait trop de courage.
Angel: a sa décharge, presque tout le monde aurait fuit. C'est humain.
Cordy: Oui... (Elle se retourne face à Angel) Mais il se trouve que soudain, un garçon riche et beau, c'est plus assez pour moi. J'attends qu'on me protège, et qu'en plus on soit brave et intéressant. C'est ta faute, à toi et à Doyle !
Angel (lève les yeux sur elle): Pas forcément. C'est peut-être toi qui change et c'est bon signe.
Cordy: C'est désastreux. Comme si j'étais pas assez embrouillée, il faut que Doyle débarque et vole à mon secours comme un... brave héros mal fagoté. - Il était dans un état pitoyable. Mais tu sais ce qu'il m'a dit tout de suite ? "Tu n'as rien ?" (Angel sourit) C'est généreux, hein ? C'est bien. C'est vrai.
Angel: Dans le cas de Doyle, il ne faut pas se fier aux apparences.
Cordy: Alors il va falloir que je me suicide. J'ai fait le serment, quand j'étais avec Alex Harris, de mourir plutôt que de ressortir avec un combinard. Cela dit, il se peut que tu aies raison. La profondeur de Doyle est certainement cachée. Son humanité est bien enfouie, mais elle existe. On peut la trouver. On tout cas, il mérite bien un beau cadeau pour m'avoir sauvé la vie, pas vrai ?
Angel: Moi je crois...
Cordy (l'interrompt): Moi si. Je serai pas longue. Tu répondras au téléphone ?

De nouveaux des confidences. Et ça rien qu'à Angel. Ca se rapproche, lentement mais sûrement. Oh, et j'aime la façon dont Angel la regarde quand elle lui explique que maintenant elle veut plus que "beau et riche" chez un homme! Et que c'est de sa faute à lui! Il semble si fière d'elle!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Après l'enterrement de vie de garçon, Doyle est démoralisé...

V.O:

Angel and Cordy are watching Doyle through the louvered windows from his office.

Cordy: So, he spoke to her.
Angel: Yeah.
Cordy: Didn't go to well, huh?
Angel: I think she just needs some time.
Cordy: He's still really hung up on her, isn't he?
Angel: Hmm, - more then he knew, probably, yeah.
Cordy: Well, someone *has* to go out there and cheer him up. (Angel gets up but Cordy stops him): Oh, please. Someone with a heartbeat.

Angel follows her to stand in the door to his office.

Cordy (with a brilliant smile): Hi, Doyle. Are you going to become loser-pining guy, like, full-time now? Because you know, we already have one of those around the office.
Angel: Hey!
Doyle: Hey!
Cordy: He can get away with it. He's tall and - and look at the way clothes hang on him. But you...
Angel: Okay, I think you've cheered us up enough.

---

V.F:

Cordélia et Angel observe Doyle à travers la vitre du bureau d'Angel.

Cordy: Alors, il a parlé à Carrie ?
Angel: Oui.
Cordy: Et c'est un échec, hein ?
Angel: Il faut le temps de se remettre.
Cordy: Il est encore très accro, j'ai l'impression.
Angel: Plus qu'il ne le croyait. Probablement, oui.
Cordy: Bon, alors il a besoin de quelqu'un qui le réconforte. (Angel se lève mais Cordélia l'arrête) Oh, pour ça, il faut un être humain.

Cordélia sort du bureau, et Angel la suit.

Cordy (enjouée): Salut Doyle. - Est-ce que tu comptes devenir le looser qui rumine sans arrêt son vague à l'âme, parce que ça ferait doublon. On en a déjà un à l'agence, tu vois.
Angel: Hey!
Doyle: Hey!
Cordy: Et lui il peut s'en sortir, il est grand ! Regarde ! Regarde comment il porte une vulgaire chemise. Tandis que toi...
Angel: Euh, je crois que ça va. Tu nous as assez remonté le moral.

J'aime la manière dont elle décrit Angel!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Enterrement de vie de démon (#107) Jeu 25 Jan 2007, 02:22

En lisant entre les lignes ça donne,l'homme parfait pour Cordy?C'est Angel.
Comme elle en parle ca fait tout comprendre.
Ses descriptions d'Angel sont toujours toutes mimi

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Enterrement de vie de démon (#107) Jeu 25 Jan 2007, 07:49

j'adore quand elle parle a Doyle à la fin à propos d'Angel...elle me fait trop rire!!
_________________

I'm more afraid of her dying than she is...what is that?

Sujet: Re: Enterrement de vie de démon (#107) Ven 30 Mar 2007, 19:04

J'aime beaucoup l'interrogatoire d'angel au début. Très protecteur, déjà.
Et j'ai adoré la façon dont il s'est précipité pour se mettre debout quand cordy arrive avec sa robe qui lui va à ravir et le regard qu'il lui jette.

cordy est très marrante dans cet épisode. J'aime bien la scène finale et la façon bien à elle de réconforter les gens.
Il faut juste gratter un peu pour trouver le compliment.
J'aime sa façon d'être si à l'aise avec angel.
_________________

Une fois de plus ce sont toutes de superbes scènes, j'adore quand Cordy se confie à lui, c'est trop mignon.
_________________

Kit par Ange, merci à toi.