Cadeau d'adieu (#110)

V.O:

Cordelia is examining the coffee cup sitting by the coffee maker one by one. Angel comes out off his office and watches her

Angel: What are you looking for?
Cordy: Nothing. - Doyle's special coffee mug.
Angel: Doyle didn't have a special mug.
Cordy: Don't you think he should have? (Goes to sit down) I don't know, I guess I thought it would make me feel better if I could hold something tangible that he left behind. Some evidence he was here? But there is nothing. Almost like - like he never...
Angel: Cordelia, get out.
Cordy: What?
Angel: I-I mean, of the office. Take the day off. Go live your life a little bit. I can manage here.
Cordy (gets up): Don't think I don't know what you're doing, Angel.
Angel: What am I doing?
Cordy: You're trying to push me away, close yourself off.
Angel: That's not what?
Cordy: Well, I got news for you, broody boy. We're all we've got now. You may not like sharing your grief with others, but that's the normal, healthy way people deal with loss. I'm not going anywhere, so get used to it. I'm staying right here! (the alarm on her watch goes off) Oops! Got to go. Commercial audition. If it wasn't a national I'd blow it off.
Angel: Well, if you don't feel up to it then don't go. Stay here.
Cordy: Reverse psychology, very cute, don't worry. I'm going.
Angel: I'm not...
Cordy: But don't get any ideas. I'm coming back!
Angel: Right.

---

V.F:

Cordélia est debout devant la machine à café et prend plusieurs tasses en main. Angel sort de son bureau et l'observe.

Angel: Qu'est-ce que tu cherches ?
Cordy: Rien. - La tasse à café que Doyle préférait.
Angel: Doyle n'avait pas de tasse préférée.
Cordy: Non, et je trouve que c'est dommage. (Elle va s'asseoir à son bureau) C'est bête, mais j'me sentirais mieux si je pouvais tenir en main un objet qui lui ait appartenu. Comme la preuve qu'il était là. Mais il n'a rien laissé. C'est comme si... comme s'il n'avais jamais...
Angel Cordélia... Sors de là.
Cordy: Quoi ?
Angel: Oui. Oui, sors... de ce bureau, prends ta journée, va vivre ta vie, va respirer, je m'occupe de l'Agence.
Cordy (se lève): Tu penses que je suis dupe de ton p'tit jeu, Angel ?
Angel: Quel petit jeu ?
Cordy: Tu essayes de te débarrasser de moi pour t'enfermer sur toi-même !
Angel: Non, c'est pas ce que je voulais...
Cordy: Ne crois pas que ça va se passer comme ça ! On est seuls tous les deux. Tu n'aimes peut-être pas partager ta peine avec les autres, mais c'est pourtant ce que font les gens normaux quand ils sont en deuil ! Je ne partirai pas d'ici ! Alors tu ferais bien de t'y habituer ! Je ne bougerai pas de cet endroit ! (L'alarme de sa montre sonne et elle regarde l'heure) Oh, il faut que j'y ailles. (Elle prend ses affaires) Une audition pour une pub. Si c'était pas pour une grosse campagne, je n'irai pas.
Angel: Ah bon... Tu sais, si tu ne le sens pas, n'y vas pas. Reste ici.
Cordy: Renversement de psychologie. Tu es malin. Ne t'inquiète pas, je m'en vais.
Angel: Non, c'est pas ce que...
Cordy: Mais ne te fais aucune idée. Je reviendrais.
Angel: Bien.

Angel est trop chou. Il essaie d'être sensible, mais il ne sait pas trop bien comment s'y prendre. Sinon, j'aime comme Cordy commence à apprendre à "lire" Angel.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy a reçu une vision à son audition...

V.O:

Cordy is inching her way through the door into the office. Angel looks up from what he's writing:

Angel: Hi.

Cordy walks towards him with a strange look on her face.

Angel: Everything okay?

Cordy put one arm around his neck and kisses him.

Angel: Mmm - mmp (pushes her away) okay, um, Cordelia, that was, uh - You know, I think that you're acting out of grief and you're confusing our friendship with something more...
Cordy: I didn't feel anything. - Did you feel anything?
Angel: No! You see that's what I'm trying to...
Cordy: Urgh! That means I still have it! Damn, I can't believe he did this to me!
Angel: Who did what?
Cordy: Doyle! I thought our kiss meant something, and instead he - he used that moment to pass it on to me! Why couldn't it have been mono or herpes!
Angel: C-Cordelia?
Cordy: I didn't ask for this responsibility, unlike some people, who shall remain lifeless! I don't have anything to atone for. If they know what's good for them, the PTB better just stay out of my head.
Angel: The Powers That Be. You had a vision.
Cordy: Boy! Howdy. And guess what, you know how they look painful? Well, they feel a whole lot worse!
Angel (sits down): Another door opens. You're my link to - the Powers, now.
Cordy: I'm nobody?s link to anybody. I lost control of my entire nervous system getting that stupid vision - and I'm not certain, but I think I may have - drooled a little - at the first audition I've had in weeks.
Angel (gets up): What was it?
Cordy: Ah, stain-be-gone, it was a national no less. They probably never call me again.
Angel (snaps his fingers): The vision! What was the vision?
Cordy: Oh. Pfft! Who knows. It was a thing!
Angel: A thing?
Cordy: An ugly, gray, blobby thing. What difference does it make?
Angel: The difference is if you saw it in a vision it could be an ugly, gray, blobby, dangerous thing!
Cordy: I don't care, I want it out of me! And if kissing is the only way to get rid of it I will smooch every damn frog in this kingdom!

Barney come out of a door

Barney: Oh, sorry. I thought I heard voices.
Angel: Uh, Barney you remember my associate Cor -(Cordy goes up and kisses Barney)-delia?
Cordy: Maybe not every frog.
Barney: Boy! I got to say I like the way you people treat your clients!
Cordy: Excuse me (Barney goes into the outer office, and Cordy asks Angel in a whisper) He's a client?
Angel: Apparently someone or something is after him.
Cordy: That ugly, gray blobby thing?
Angel: You tell me. (Hands her paper and pen) Try sketching it. In the mean time, Barney would probably feel safer down stairs. Baby-sit him until I get back.
Cordy: Where are you going?
Angel: To check out his apartment. He thinks whatever is chasing him knows where he lives. (Turns around on his way out) Hey, and behave yourself. I don't want to find you two necking on the couch when I get back.

---

V.F:

Cordélia entre dans l'Agence. Angel, qui est debout au bureau entrain d'écrire, relève la tête.

Angel : Salut.

Cordélia s'avance vers lui sans le quitter du regard.

Angel : Tout va bien ?

Elle passe un bras autour de son cou et l'embrasse.

Angel: Mmm mmm (Il la repousse) Ca va, euh... Cordélia, ça me touche, c'est vrai. Seulement, je crois que tu ne sais pas très bien où tu en es, et tu confonds peut-être l'amitié et...
Cordy: Je n'ai rien ressentit du tout ! Ca t'a fait quelque chose ?
Angel: Non ! Non, tu vois, c'est ce que j'essaye de...
Cordy: Ah ! J'ai pas réussi à m'en débarrasser : Je ne peux pas croire qu'il ait osé me faire ça !
Angel: Qui t'a fait quoi ?
Cordy: Doyle ! Je croyais qu'il m'avait embrassé sincèrement. Mais non, il a profité de ce baisé pour me contaminer. J'aurais préféré qu'il me colle de l'herpès.
Angel: Cordélia, je...
Cordy: Je ne veux pas de cette responsabilité ! Je ne suis pas comme ces gens qui n'ont pas peur de la mort ! Je n'ai rien du tout à expier. Si elles ont besoin d'un interlocuteur, les puissances supérieures n'ont pas choisi la bonne personne !
Angel: Les puissances supérieures ? Tu as eu une vision ?
Cordy: Ben oui. Une vision. Et je peux te dire que c'est mille fois pire que ce que tout ce que j'aurais jamais imaginé.
Angel(s'asseyant): Une autre porte s'ouvre... Tu es mon lien avec les puissances supérieures.
Cordy: Je ne suis le lien de personne ! J'ai perdu le contrôle de mon corps, de mon cerveau, de mon système nerveux ! Tout ça pour une vision ! Et je n'en suis pas certaine, mais... je crois même que j'ai bavé un peu. Ma première audition depuis des semaines !
Angel (se lève): C'est quoi ?
Cordy: Euh, Laver-Blanchir, une marque de lessive. Il vont sans doute jamais me rappeler.
Angel (claque des doigts): La vision, c'était quoi ta vision ?!
Cordy: Ben, j'sais pas, un genre de truc...
Angel: Quel genre de truc ?
Cordy: Une chose affreuse, jaunâtre, une matière poisseuse. Je vois pas c'que ça change.
Angel: C'que ça change ?! C'est que cette chose poisseuse et affreuse peut être dangereuse !
Cordy: Je m'en fiche ! Je veux m'en débarrasser ! Et si c'est en embrassant que je peux le faire, je t'assure que je vais embrasser tous les crapauds vivants de ce royaume !

Barney entre à ce moment.

Barney: Oh... pardon de vous déranger.
Angel: Euh, Barney... tu te souviens de mon associée, Cor... (Elle ve l'embrasser) ...délia.
Cordy: Peut-être pas tous les crapauds.
Barney: Ah vous au moins... Alors vous, on peut dire que vous savez traiter la clientèle, hein !
Cordy Excusez-moi. Il va le bureau d'Angel et Cody demande à Angel en chuchotant) Lui, c'est un client ?
Angel: Il m'a raconté que quelqu'un ou quelque chose le poursuivait.
Cordy: La chose affreuse et poisseuse ?
Angel: A toi de me le dire. (Il lui tend un bloc) Essaye de la dessiner. En attendant, Barney va pouvoir s'abriter à l'étage en dessous. Tu t'occupes de lui jusqu'à mon retour.
Cordy: Où est-ce que tu vas ?
Angel: Visiter son appartement. Il pense que celui qui le traque sait où il habite. (Il se dirige vers la porte, mais se retourne) Euh... surtout, tiens-toi bien. C'est toi qui serais embêtée s'il te faisait un p'tit...

Premier baiser!!!! J'aime bien le petit sourire timide *mais* satisfait d'Angel!!!!! Oh et la façon dont il la taquine à la fin! A-t-il jamais taquiner Buffy comme ça???? Ca promet une relation "légère", facile entre eux.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel a découvert que le poursuiveur de Barney n'est autre que Wesley Wyndam-price, l'ancien observateur de Buffy. Ensuite, Cordy se fait enlevée par Barney.

V.O:

Angel and Wesley are running down the stairs.

Angel: Cordelia! - Cordelia!
Wesley: This is all my fault.
Angel: We both left her here. Neither of us knew.
Wesley: I should have. All this time I've been tracking the wrong demon. If anything happens to Cordelia because of me??
Angel: Nothing is going to happen to Cordelia. I won't let it. - In case you're wondering, this is me looking for a clue. Feel free to join in any time you want.
Wesley: I'm a fool. The Council was right to sack me. - Yes, I was fired. I had two, two! Slayers in my care. One turns evil and now vegetates in a coma, the other is a renegade. Fire me? I'm surprised they didn't cut my head off. (Angel finds Cordy's crumpled drawing) I'm useless. - A fool. A sniveling great, big...
Angel: Ugly, gray blobby thing.
Wesley: Ugly, gray, blobby thing. -What?
Angel: I know this. It's a sculpture by Van Gieson, Maiden with Urn. (Shows it to Wesley) Cordelia saw this in a vision. It could be telling us where Barney took her.
Wesley: So, we ascertain the sculptures whereabouts, Cordelia's whereabouts - then you can go rescue her.
Angel: *We* can go rescue her. I need your help, Wesley. The Kungai said Barney wanted the horn for something.
Wesley: Klu-ka.
Angel: You're the only one in this room who could translate that. Are you with me? (Wesley gets up and nods) Good.

---

V.F:

Angel et Wesley descendent précipitamment les escaliers.

Angel: Cordélia ? - Cordélia ?
Wesley: Tout ça est ma faute.
Angel: On est tous les deux responsables. On ne savait pas.
Wesley: J'aurais dû savoir. Tout ce temps passé à me tromper de démon...S'il arrive malheur à Cordélia à cause de moi...
Angel: Il n'arrivera rien à Cordélia. J'les laisserai pas faire. J'essaye de trouver des indices, vous pourriez peut-être m'aider, si ça vous intéresse !
Wesley: Je suis un imposteur. Le Conseil avait raison de ne plus vouloir de moi. Oui, j'ai été renvoyé. J'avais deux Tueuses à prendre en charge. L'une est devenue un monstre et est dans le coma, l'autre a refusé les ordres. Ils m'ont renvoyés... Plutôt que de me renvoyer, on aurait mieux fait de me couper la tête. (Angel ramasse un dessin de Cordélia) Je suis un moins que rien. Un fou. Je suis un minable, larmoyant...
Angel: Une chose affreuse et visqueuse...
Wesley: Oui ! Je suis une chose affreuse et visqueuse. - Quoi ?!
Angel: Je connais ça. C'est une sculpture de Van Gieson, Matrice funèbre. (Il montre le dessin à Wesley) Cordélia a eu cette vision. Ca pourrait nous dire où Barney l'a emmené.
Wesley: Eh bien, il suffit de retrouver qui possède cette sculpture. Cordélia ne sera pas loin, et vous pourrez la sauver.
Angel: Nous pourrons la sauver. J'ai besoin de vous, Wesley ! Le Kungaï a dit que Barney voulait sa corne pour quoi ?
Wesley: Le Klu-Ka.
Angel: Vous êtes le seul capable de traduire ça. Est-ce que vous pouvez m'aider ? (Wesley se lève et acquiesce) Bien.

Angel ne permettra pas qu'il arrive malheur à Cordy. *soupir*
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel et Wesley arrivent au moment où Barney va arracher les yeux de Cordy.

V.O:

Angel is fighting the security guys, Wesley is pounding Barney against the floor. Barney rolls over and gets on top of Wesley. Cordy picks up a horn laying on the table and stabs him in the back with it.

Cordy: Feel this feeling creepo!

Barney gets off Wesley. Tries to grab Cordy but collapses face down on the floor. His body turns gray and crackles, then turns black and slowly deflates. Angel comes running up and Cordy gives him a quick hug.

Cordy: I never doubted for a minute that you'd find me.
Angel: Well, I was lucky. I had a rogue demon hunter on my side.
Wesley: Glad I could be of service.

---

V.F:

Angel frappe des gardes, Wesley se bat avec Barney. Ce dernier réussi à prendre le dessus sur Wesley, mais Cordélia attrape la corne et s'avance vers eux.

Cordy: Ca va juste faire très mal !

Elle lui plante la corne dans le dos. Barney s'effondre à côté de Wesley. Wesley s'éloigne de Barney, lequel se tourne sur le ventre et disparaît progressivement comme s'il se dégonflait. Angel les rejoint et Cordélia se jette dans ses bras.

Cordy: Oh ! J'étais sûre que tu m'abandonnerais jamais !
Angel: Oui, c'était facile, j'étais avec le grand chasseur de démons féroces.
Wesley: Heureux d'avoir rendu service.

Elle le prend dans ses bras sans se soucier qu'il ait son visage de vampire. L'ancienne Cordy ne ferait jamais ça!!!
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

V.O:

Cordy is ironing her wrinkled drawing.

Cordy: Not that he didn't have it coming. He was a horrible, evil monster.

Angel (cooking): Hmm, he did kill a lot of people.
Wesley: Viciously mutilated their corpses.
Cordy (putting the picture in a frame): Plus he started the bidding on me at a paltry 2,000 dollars. (To Angel)This, I frame for saving my life, and as a reminder that something of Doyle's in our office.
Wesley: Well, I'll be off then. Angel. Who knows when our paths will cross again.
Angel (shakes his hand): Wesley.
Cordy: Do you even know where you?re headed?
Wesley: Us rogue demon hunters rarely do. Wherever evil lurks, wherever the forces of darkness threaten humanity, that's where I'll be.

Angel is setting the table and pouring a glass of orange juice for Cordy.

Cordy: Well, okay. Keep in touch.
Wesley: Yes. Yes, I will. (Picks up his bag) But now the evil lurking everywhere bids me onwards. (Looks back at Angel cooking and Cordy drinking her juice) So - I go.
Cordy (turns around) : Take care.
Wesley: Yes.

Wesley slowly disappears around the corner to go up the steps. But after a moment strolls back into the room.

Wesley: No rest for the wicked fighters. Through storm and rain - heat - famine (looks at Angel putting some scrambled eggs on a plate) deep, painful, gnawing hunger - I go.
Angel: Breakfast?
Wesley: Ooh - (eagerly hurries to the table) I suppose so.
Cordy (to Wesley): One of the perks of the job. After an all-nighter of fighting the lurking evil - we get eggs.
Angel: Toast?
Wesley: Please!
Cordy: I'm famished. He's a good cook for someone on a liquid diet.
Wesley: Astonishing, really. Mhm-mm. (To Angel) Did you say something about toast?

Angel sets a plate of toasted bread on the table, and both Cordy and Wesley grab a slice.

---

V.F:

Cordélia repasse son dessin chiffonné de la sculpture.

Cordy: Il avait bien la tête de l'emploi, il était horrible ! Un vrai monstre.
Angel(cuisinant) : Il a tué beaucoup de gens.
Wesley : Et vicieusement mutilé ses victimes.
Cordy (elle met son dessin dans un cadre): En plus, il a commencé son enchère sur moi à 2000 $. (à Angel) Ma vision, je l'encadre parce qu'elle m'a sauvé la vie. - Et pour qu'on ait enfin un souvenir de Doyle. Qu'il soit un peu avec nous...
Wesley : Bon, il est temps que j'y aille. Au revoir Angel, qui sait quand nos chemins se croiseront à nouveau.
Angel (lui serre la main) : Wesley.

Angel prépare la table et sert un verre de jus d'orange à Cordy.

Cordy: Est-ce que tu sais où tu vas ?
Wesley: Oh, les chasseurs de démons féroces le savent rarement. Partout où le mal existe, partout où les forces de l'ombre menacent l'humanité, c'est ma place.
Cordy: Mmm. Tu donneras de tes nouvelles ?
Wesley: Oui. (Il soulève son sac) Oui, je n'y manquerai pas. Mais pour l'instant, le mal est là quelque part et me pousse vers mon destin. (Il regarde vers Angel et Cordélia qui ne s'occupent plus de lui) Alors, je pars.
Cordy(se retourne) : Bonne route.

Il monte les escaliers, puis redescend.

Wesley : Oui. Il n'y a pas de repos pour les guerriers. On brave les tempêtes, les orages, la pluie, la famine, l'estomac désespérément vide... (Angel sert des œufs à Cordélia) Je pars.
Angel: Tu déjeunes ?
Wesley : Ooh... (Il se dirige vite vers la table) Je ne dis pas non.
Cordy(à Wesley): Un des plaisirs de ce boulot, après une dure nuit de lutte contre le mal, c'est les œufs.
Angel: Des toasts ?
Wesley : Oui, merci.
Cordy: Mmm, je mourais de faim. (à Wesley) Il cuisine bien pour quelqu'un qui est au régime liquide.
Wesley: Oh, c'est étonnant, en effet. (à Angel) On n'a pas parlé de toasts ?

Angel pose une assiette de toasts dur la table, et chacun mange avec appétit.

On voit le début d'une belle amitié entre les 3 personnes. C'est une très jolie scène de fin, je trouve. Et, à travers les yeux de Wesley, on voit que le lien entre Cordy et Angel s'est déjà approfondit depuis Doyle. Leur ami défunt, en plus des visions, les liera à jamais...
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

j'adore cette scène finale ainsi que tout l'èpisode surtout la scène ou cordy se jette dans les bras d'un angel vampirique et il ne la repousse pas alors que meme buffy il ne voullait pas qu'elle le voit ainsi..on voit bien la aussi l'èvolution de cordy qui avant n'aurai jaamis fais ça...puis il y'a le premier baiser..bref j'adore cette èpi.

_________________

Sujet: Re: Cadeau d'adieu (#110) Jeu 25 Jan 2007, 02:07

Totalement d'accord avec Angevinou :)
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Cadeau d'adieu (#110) Jeu 25 Jan 2007, 07:59

d'accord aussi avec Angevinou...j'adore leur premier baiser...trop mimi!!!
_________________

I'm more afraid of her dying than she is...what is that?

Sujet: Re: Cadeau d'adieu (#110) Dim 25 Mar 2007, 17:25