Angel fait équipe (#102)

2ème épisode de la saion 1 d'Ats. Cordy a fait des cartes de visite pour A.I. Elle s'investi à fond!!!

V.O:

Cordelia (walks in): They're finally in.
Doyle (to Angel): There in.

Goes to stand next to Cordy.

Angel: Okay???
Cordelia: Your cards.
Doyle: The cards.
Cordelia: Your calling cards to leave with people so they know how to reach you.?
Doyle: Great idea! Calling cards. It's not like you have a signal folks can shine in the sky when ever they need help, you know?
Angel(chuckling) : Hey, look at that, there is our number. It's right next to a ... a um - a ... a butterfly??
Doyle (looks down at the card he is holding): It's obviously not a butterfly, you idiot. It's a - a bird. No, no, wait, it's an owl. A - a bird that hunts at night. Brilliant! It's a- a?
Cordelia: It's an angel!?
Angel: An angel. Right. It's an angel!

---

V.F:

Cordélia (qui entre dans le bureau) : Elles sont arrivées, ça y est !
Doyle (à Angel) : Elles sont arrivées.

Il va se mettre debout à côté de Cordélia.

Angel : Elles sont arrivées... Qu'est-ce qui est arrivé ?
Cordélia : Tes cartes !
Doyle : Les cartes.
Cordélia: Tes cartes de visite ! Tu les distribues aux gens s'ils veulent te joindre.
Doyle : Ca c'est utile. C'est pas comme si tu avais un signal lumineux qu'on peut actionner dans le ciel, si tu as besoin d'un coup de main.
Angel (riant) : Hé, regardez ça ! Tu as vu notre numéro. Tout en bas, sous le... le... le... C'est quoi, un papillon ?
Doyle (regardant avec attention sa carte) : C'est pas du tout un papillon, pauvre cloche. C'est un... un oiseau. Attend... Bien sûr, ça se voit, c'est une chouette. Un prédateur qui chasse la nuit. Bravo, c'est...
Cordélia : C'est un ange !
Angel : Oui, c'est ça, c'est un ange. C'est ça oui, c'est un ange.

Je trouve cette scène trop mignonne!

---
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel, Cordy et Doyle sont dans un bar à cause d'une vision de Doyle...

V.O:

Angel, Doyle and Cordy sit around a table.

Angel: You know, I'm having a hard time believing that Doyle's vision meant I was supposed to come here to break up a bar fight.
Doyle: Yeah, well, if it was, I'm in for some serious workman's comp.
Angel: Alright think. Could either one of you sense that anyone here tonight need help?
Cordelia: Yeah, everybody.?
Angel: This socializing thing is brutal. I mean, I was young once, - I used to go to bars. It wasn't anything like this.
Doyle: I used to go to taverns. Small towns, where everybody used to know each other.
Cordelia: Yeah, like High-school. It was easy to date there. We all had so much in common. Being monster food every other week for instance.
Doyle: Well, you're in the big, bad city now, huh? Where everyone's a stranger - hiding behind walls, keeping secrets.
Bartender: Sorry folks, got to kick you out now.
Cordelia: Sure. (to Angel) I guess the single life's particularly tough on you.
Angel: Why?
Cordelia: Well, a couple of hundred years ago all you had to worry about was a hang over. Today, because of your curse thingy, - you can't sleep with anyone - or else you might feel a moment of true happiness, lose your soul, become evil again, and - kill everyone.
Angel: Thanks Cordelia, I always appreciate your perspective.
Cordy (slaps his hand): No problem. Hey, the last thing I want is to show up at the office and find that I'm working for a homicidal monster.

---

V.F:

Angel, Doyle et Cordélia sont assis à une table.

Angel : Honnêtement, j'ai beaucoup de mal à croire que tes visions avaient pour but de me mener ici pour m'interposer dans une bagarre.
Doyle : Ouais, eh bien, si c'était le cas, je pourrais demander une prime de risque énorme.
Angel : Réfléchissez. Est-ce que l'un de vous a eu l'impression que quelqu'un avait besoin d'aide ?
Cordélia : Oui, ils en ont tous besoin.
Angel : Les relations entre les gens sont brutales. Je me souviens, quand j'étais jeune, je sortais souvent... C'était jamais si violent.
Doyle : J'allais dans des tavernes, des pubs. Dans des petites villes, c'était convivial, on se connaissait tous.
Cordélia : Oui, c'était pareil au lycée. C'était facile de faire des rencontres. On avait tous tant de choses en commun. Servir de pâté pour monstres, par exemple.
Doyle : C'est fini. On est dans la terrible et froide cité anonyme. Où tout le monde est un étranger et chacun à peur de dévoiler ses petits secrets.
Barman : Excusez-moi, je vous vire. On ferme.
Cordélia : Et ouais. (à Angel) Ce doit être atroce le célibat forcé, pour toi.
Angel : Pourquoi ?
Cordélia : Parce qu'il y a une bonne centaine d'années, la seule chose dont tu devais avoir peur, c'était la gueule de bois. Mais aujourd'hui, avec ta malédiction, tu peux faire l'amour avec personne, sinon tu risques de vivre un instant de bonheur, de perdre ton âme et redevenir mauvais comme avant... et tuer tout le monde.
Angel : Merci Cordélia. Tu as le chic pour remonter le moral.
Cordélia (lui tapant sur la main) : On fait ce qu'on peut. J'ai pas du tout envie d'arriver au bureau un matin et dedécouvrir que je bosse pour un monstre criminel.

J'aime cette scène parce qu'on voit qu'ils sont de plus en plus à l'aise l'un avec l'autre. Leur relation amicale commence lentement mais sûrement...

---
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Ils sont au bureau. C'est pas vraiment une grosse scène C/A, mais je l'adore!!

V.O:

Cordelia: Okay, I'm in the news group search engine. Now what is the name of that place again?
Angel: D'oblique. Capital D, apostrophe, o-b-l-i...
Cordelia: Not so fast. Okay, Capital D, - apostrophe, apostrophe, apostrophe, - oh, I got it. Okay. - Now what's after that again?

---

V.F:

Cordélia : Ca y est, je suis dans le répertoire judiciaire. Le bar s'appelle comment déjà ?
Angel : D'Oblique. D majuscule, apostrophe, O majuscule, b, l, i, q, u, e...
Cordélia : Tu vas trop vite ! Attends... D majuscule... apostrophe, apostrophe, apostrophe... Ah, c'est la touche là, je l'ai. Et après, c'est quoi la lettre ?
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Cordy et Doyle sont à l'appartement de Doyle, ils attendent Angel...

V.O:

Cordy (goes to the door): Who is it?
Angel: It's me.

Cordy undoes the chain and opens the door. Angel stands there, he looks a bit beaten up.

Cordy: Oh, my god. Are you okay??
Angel: Look, I- I can't, um?
Doyle: Invite him in! As long as you're alive, vampires, they can't cross the threshold unless you?
Cordy: Oh, right, right. You promise you'll stay good?
Angel: Cordelia.
Cordy: I'm kidding. Come in.

He comes in and Cordy closes the door.

(...)

Angel: Yeah. So we don't have a lot of time to...

Looks around and notices the state of Cordy's apartment for the first time. Looks at Cordy with a grin.

Angel: You actually live here?
Cordy: Yes, - okay? Is it my fault that maid service was interrupted? It was supposed to go, home, hotel, hotel, husband. Now can we move on??

---

V.F:

Cordy (va ouvrir la porte) :Qui est-ce ?
Angel : C'est moi.

Cordélia enlève la chaîne et ouvre la porte. Elle découvre Angel, blessé au visage.

Cordy : Oh mince ! Encore une bagarre ?
Angel : Ecoute... je suis gêné...
Doyle : Il faut lui demander d'entrer tant que tu es vivante. Un vampire ne peut pas franchir le seuil sans y être invité.
Cordy : Ah oui, c'est vrai. Tu me promets que tu seras sage ?
Angel : Cordélia !
Cordy : Je plaisante... Je t'invite.

Angel entre et Cordélia referme la porte derrière lui.

(...)

Angel : Exact. Ca veut dire qu'on n'a pas beaucoup de temps pour...

Il s'arrête de parler et remarque pour la première fois l'état de l'appartement de Cordélia. Il se tourne vers elle avec un sourire incrédule

Angel: Tu habites ici ?
Cordy : Oui, et alors? C'est ma faute si les bonnes sont en grève illimitée ? Mon programme, c'était : hôtel, boulot, hôtel et mari. Bon, on peut parler d'autre chose ?

Je ne me lasse jamais de cette scène

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: Angel fait équipe (#102) Jeu 25 Jan 2007, 02:35

Faire équipe avec Angel et Doyle est la meilleure chose qui lui soit arrrivée je pense.
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Sujet: Re: Angel fait équipe (#102) Jeu 25 Jan 2007, 07:33

d'accord avec toi Sohaly...
J'adore le dernier passage!!
_________________

I'm more afraid of her dying than she is...what is that?

Sujet: Re: Angel fait équipe (#102) Dim 25 Mar 2007, 17:58