1753 (#115)

V.O:

There is a close up of Angel now.

Cordy: Pay attention! All we have to do is decide what the code will be.
Angel: Code.
Cordy: For the security system we just had installed. Hello? What have we been talking about anyway?
Angel: I don't...
Cordy: Come on. The installation guy said it should be something easy to remember, like - my birthday.
Angel: I don't know your birthday.
Cordy: Yeah, tell me something that you don't know that I *don't* know. But after 11 and ½ months of punching it into this, you won't have any excuses.

---

V.F:

Angel semble être dans les nuages.

Cordy: Tu m'écoute ? Pour le code, il faut qu'on choisisse un numéro.
Angel: ... Le code.
Cordy: Pour le système de sécurité qu'on vient d'installer. Atterrit ! C'est de ça qu'on est entrain de parler !
Angel: Ah bon...
Cordy: Le type qui l'a posé a dit qu'il fallait un numéro facile à se rappeler, genre... mon anniversaire !
Angel: Je sais pas quel jour c'est.
Cordy: On va choisir un numéro qu'on ne connaît ni l'un ni l'autre. Comme ça, si dans un an, tu ne t'en souviens pas, tu n'auras aucune excuse.

Et il ne l'a pas oublié dans la saison 3

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Angel a envoyé Cordy suivre un livreur qu'il soupçonne être mêlé à une affaire louche.

V.O:

Cordy comes down the stairs wearing a short blond wig and sunglasses.

Cordy: Hey guys? Security system, remember? What is the point of having it, if you never turn it on? I could have been anyone or anything! (Motions to the stuff on the table) Move your - entrails.

Angel and Wesley clear off the table.

Angel: So, you're back.
Cordy: Very good Mr. I-can't-trail-the-suspect-during-the-day-because-I'll-burst-into-flames Private Eye.
Angel: What did you find out?
Cordy: First off, I hate following detail.
Wesley: The voyeuristic aspect is rather unseemly.
Cordy: Uh, can I mention traffic And parking or the complete lack of it?
Angel: Not like in the movies, is it?
Cordy: No! But fortunately I am. (Flips the screen out on the camcorder she is holding and shows them a row of still shots) So it turns out delivery guy really is a delivery guy.
Angel: None of this looks like the package I saw him pick up from Kate's father.
Cordy: But this is where he spent his lunch and he was in there for like ever. (Shot of a warehouse with Kel's Exotic Auto on it, the guy sticks two brown packages into his bag) I don't know what they were serving, but sure are a lot of leftovers in there, huh?
Angel: That's it. That's the source. That's where it's all coming from.

---

V.F:

Cordélia descend les escaliers menant à l'appartement. Elle porte une perruque blonde et des lunettes noires.

Cordy: Dites donc ! Le système de sécurité qu'on a installé, à quoi il sert si vous ne le branchez pas? J'aurai pu être quelqu'un ou quelque chose d'autre. (Elle regarde la table) Poussez... vos entrailles.

Angel et Wesley débarrassent la table.

Angel: Alors, tu es entrée ?
Cordy: Très perspicace, monsieur "Je ne peux pas traquer le suspect dans la journée parce que je pourrais me transformer en torche".
Angel: Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Cordy: D'abord, j'ai horreur du travail de filature.
Wesley: Oui, le coté voyeur est assez désagréable.
Cordy: Et je ne vous parle pas de la circulation, et des parkings, ou du manque total de parkings !
Angel: Tu n'as rien pu filmer ?
Cordy: Si, mais c'était pas très facile. (le sort un caméscope de son sac et fait défiler des images du livreur.) Donc il semblerait que le livreur... soit vraiment un livreur.
Angel : Aucun de ces paquets ne ressemble à celui qu'il a pris chez Trevor.
Cordy: Bon, c'est là qu'il a déjeuné. Je croyais qu'il n'en sortirait jamais. (Sur la vidéo, on voit le livreur mettre un paquet dans son sac. Il passe devant un panneau où il est inscrit "Kel's Exotic Auto".) J'ignore ce qu'ils servent, mais il y a sûrement beaucoup de restes, non ?
Angel: C'est là. C'est leur planque. C'est de là que tout démarre.
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Sujet: Re: 1753 (#115) Jeu 25 Jan 2007, 01:58

Oui cest vrai il ne l'a pas oublié. Vive Angel

_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Pour ne pas l'oublier , il ne l'a pas oublié!!!!!!!!!!!!!!
Pas grand chose dans cet épisode, mais les voir ensemble c'est toujours bien même quand il n'y a pas beaucoup d'intéraction.
_________________

Je suis du même avis que Lily au sujet de cet épisode et c'est vrai qu'il est loin de l'avoir oublié, c'était d'ailleurs très mignon cette scène du cadeau.
_________________

Kit par Ange, merci à toi.