Les scènes coupées

Merci a.a.k.
_________________

[ R●swєll Aliєn L●vєr ] [ t h e o t h e r s i d e ]

Merci beaucoup.
_________________

Do you ever wonder...Do you ever think about if we'd met up that night and had a chance to. All the time. Guess we missed our moment,huh? Maybe we were meant to.

Merci pour cette scène ^^
_________________
Merci ma puce pour ce superbe set.

Bon, parler de YW avec Laura m'a donné envie de vous traduire les scènes coupées que j'ai trouvé. Je comptais vous les donner plus tard (un jour quoi, lol), mais les voilà.

Je les ai trouvées sur le net (j'sais même plus où) et elles sont tirées d'après une copie de la quatrième version du script de "You're Welcome", datée du 2 Décembre 2003.

La personne n’a lu que les scènes avec CC, donc y a peut-être d’autres scènes coupées, mais je ne les connais pas...

---

Après qu’Angel ait reçu l’appel de l’hôpital...

EXT. VOITURE D’ANGEL - JOUR

Zoom sur une rue à trois bandes.

INT. VOITURE D’ANGEL - JOUR

Angel est derrière le volant. Wesley est à ses côtés.

WESLEY
Quand a-t-elle repris conscience?

ANGEL
Ils ne l’ont pas dit.
(réfléchissant)
Ou peut-être que si. Pour te dire la vérité, je n’ai plus vraiment rien entendu après qu’ils m’aient dit qu’elle était réveillée.

WESLEY
Elle peut parler?

ANGEL
Je ne sais pas. Mais si elle peut nous entendre... Je ne veux pas qu’elle sache ce qu’il se passe. On va l’y préparer. Juste nous assurer qu’elle sache qu’on va bien, et que... tout va bien.

Wes le regarde. Angel lui rend son regard.

ANGEL (suite)
Ok?

WESLEY
(en hochant la tête)
On va y aller doucement. Elle a été dans le coma pendant presque un an.

WESLEY (suite)
Il est peu probable qu’elle ait assez bien pour pouvoir se mouvoir pendant quelques temps. Ses muscles se seront atrophiés. Et les capacités de son cerveau... elles pourraient être affectées.

ANGEL
Elle est de retour. C’est tout ce qui m’importe.

EXT. VOITURE D’ANGEL - JOUR

La voiture continue son chemin...

---

Quand Angel enlace Cordy...

CORDELIA (suite)
Ok... Force de vampire... qui broie un corps fragile... les côtes craquent...

---

Ca devait être la contribution de Minear. Il vient à la fin du discours de Cordy sur à quel point les comas mystiques sont géniaux.

CORDELIA
... je n’ai même pas de "coiffure du réveil".

---

Dans l’ascenseur de W&H...

Elle sort de l’ascenseur avec hésitation. Les BRAS autour d’elle, elle regarde, avec appréhension, la grandeur de l’endroit.

CORDELIA
Oh, mon doux Buddha en chocolat.

---

Après que Cordy ait quitté l’ascenseur et que l’esclave soit parti.

ANGEL
(à Cordy)
Il est, euh... Il n’y a rien à --
(changeant de sujet)
Hey – Tu veux voir mon bureau?

Il fait un geste vers la pièce, pointant la bonne direction à Cordy. Alors qu’elle s’en approche, Angel se tourne vers Wesley.

ANGEL (suite)
(tout bas)
Tu as bien appelé tout le monde?

Wesley acquiesce alors qu’ils avancent pour la rejoindre.

INT. WOLFRAM & HART – BUREAU D’ANGEL - CONTINUE

Alors qu’ils entrent...

ANGEL
(à Cordy)
Tu peux te détendre maintenant. C’est parfaitement sûr ic--

LORNE/FRED/GUNN
SURPRISE!

Cordy HURLE à nouveau alors qu’elle voit--

LORNE, GUNN, et FRED debout près de la table de conférence, réalisant l’attaque qu’ils viennent de lui faire faire.

GUNN
(chagriné)
Désolé.

FRED
On... n’était pas vraiment sûr de ce qu’on pouvait crier d’autre.

LORNE
J’étais un grand partisan de "CC est dans la place," mais tu peux deviner comme ça a vite été rejeté. Tu es enlaçable?

---

La "réunion" avec Harmony s’est passée légèrement différemment.

HARMONY
OH MON DIEU!

Cordy sursaute à nouveau alors qu’elle et les autres se tournent pour voir HARMONY sur le seuil.

CORDELIA
(craintivement)
Harmony?!

ANGEL
(sur le côté, à Wesley)
Tu n’as pas appelé--?

WESLEY
(se frappant mentalement)
Je l’ai oubliée.

Harmony se précipite sur Cordy, les bras tendus, couinant. Cordy grimpe pratiquement par-dessus le dossier du fauteuil pour s’éloigner d’elle.

HARMONY
Je n’arrive pas à croire que tu sois là!

Elle l’attire dans une grosse étreinte, la serrant fort. Cordy lance un regard noir à Angel par-dessus l’épaule d’Harmony.

CORDELIA
De même.
(alors qu’elle se dégage)
Surtout puisque la dernière fois que je t’ai vue, tu as essayé de me tuer.

ANGEL
(un peu embarrassé)
Harmony est, euh... En fait... C’est ma... secrétaire.

Cordy le fixe, puis fixe Harmony, et secoue la tête.

CORDELIA
Oh, c’est de mieux en mieux.

HARMONY
Je sais! Toi et moi, ensemble à nouveau. Alors... comment était le coma?

Cordy lance un regard à Angel.

ANGEL
Hum, Harmony... Je crois que Cordy a eu assez d’excitation pour la journée... Peut-être que tu... Peut-être que tout le monde devrait retourner au travail.

Alors que les autres sortent.

HARMONY
(à Cordy)
C’est un véritable esclavagiste.

ANGEL
Harmony...

HARMONY
J’y vais.

Elle dit silencieusement "On parlera plus tard" à Cordy et part.

---

Dans le bureau, après que Cordy ait dit à Angel qu’elle a eu une autre vision.

Cordy s’approche de la fenêtre qui donne sur le lobby.

CORDELIA
Toi. Avec des ennuis.

Harmony la voit et lui fait signe.

CORDELIA (suite)
Et je commence à voir à quel point.
(puis)
Aussi, ces symboles bizarres. Des glyphes, je suppose. Sur un mur. Et... sur de la chair. Un tatouage. Et... il y a une femme debout derrière toi.

---

Dans ce script, Cordy regardait la vidéo de Doyle assise par terre, dans le salon d’Angel.

---

Une touche décoratrice qui n’a pas été reprise dans l’épisode.

CORDELIA
C’est juste, mon pote!
(traverse la pièce)
Ils t’ont ébloui avec des objets scintillants et vous vous êtes laissé prendre comme --
(regarde à deux fois)
C’est un vrai Lichtenstein?
(Devant son acquiescement)
Surprenant.
(se reprenant)
Bref, il n’y a aucune raison que tu puisses me donner à pourquoi tu --

---

Une autre contribution de Minear.

WESLEY
Ce sont des runes de protection, dérivées de l’alphabet Enochian.

CORDELIA
Pinnochian?

---

L’avocat qui a maté le décolleté de Cordy n’était pas dans ce script...

---

Dans ce script, Cordy attrape Eve par les cheveux, pas l’oreille.

---

Le discours d’adieu de Cordy était légèrement différent.

CORDELIA
Ne rends pas les choses difficiles, Angel. Je suis juste sur une route différente, et c’est ma sortie. Tu sais le genre d’enfer que j’ai vécu; je ne pourrais plus y résister. Les Puissances Supérieures m’étaient redevables. Et je n’ai pas gâché ma chance. J’ai remis mon homme sur les rails.

---

Je suppose qu’ils voulaient que la fin soit une surprise pour tout le monde, cast et équipe de tournage inclus, parce que le script fini comme ça:

Elle l’embrasse – il lui rend son baiser, ils se tombent chaudement dans les bras. Quelques secondes, puis ils se séparent et Cordy part.

Plan sur Angel...

FOND NOIR

FIN DE L’EPISODE
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Merci a.a.k.
_________________

[ R●swєll Aliєn L●vєr ] [ t h e o t h e r s i d e ]

Fred Age : 18 Inscrit le : 04 Mar 2008 Messages : 792

Merci de l'avoir posté a.a.k !! Il y a des scènes que je trouve vraiment sympas, notamment celle où Angel et Wes discutent dans la voiture. Celle-là, j'aurais bien aimé qu'elle soit inclue dans l'épisode. Dommage...
_________________

Spike, à Buffy : "Si l'idée que je sois redevenu un tueur est complètement ridicule, elle reste mille fois plus crédible que celle de me voir aimer une autre femme un jour. (...) Parce que pour moi, Buffy, il n'y aura jamais que toi."

merci a.a.k!
_________________

I'm more afraid of her dying than she is...what is that?

Merci miss , il y'a des scènes très chouettes d'autres un peu moin .
_________________

merci pour tout ça!!
_________________