Le doublage français

Oui, sur ce point je suis d'accord, les voix américaines sont parfois très ressemblantes, mais s'il me fallait choisir entre les deux, ce serait américain/anglais. Juste parce qu'est c'est l'orginal, et donc plus vrai. Après certaines doublures françaises font exception à la règle, celle e Buffy est par exemple super :)
_________________

Oui, je trouve que la doubleuse de Sarah est très douée. Par contre, au secours pour celle de Cordy, surtout quand elle pleure Rolling Eyes

_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.

Connor Age : 18 Inscrit le : 04 Mar 2008 Messages : 659

Globalement, je trouve que les voix françaises sont vraiment très bien !! Je pense notamment à Claire Guyot (SMG), Serge Faliu (Spike), et Patrick Borg (Angel) que je trouve extras !! Sinon, j'aime beaucoup la VF de Gunn et Wesley... Pour Cordy, elle est super, sauf quand il s'agit de pleurer (comme ça a été fait remarquer plus haut). En ce qui concerne Fred, la première fois que j'aie entendu le doublage de son personnage, j'ai été un peu "surprise" Suspect

, mais finalement, je me suis rendue compte au fil des épisodes que ça collait plutôt bien à sa personnalité.

Bon, par contre, au niveau des dialogues, y a parfois quelques petites incohérences (comme dans BTVS, quand ils font dire à Anya qu'elle a été vampire

) et il arrive qu'ils passent à côté de certains jeux de mots sympas...
_________________

Spike, à Buffy : "Si l'idée que je sois redevenu un tueur est complètement ridicule, elle reste mille fois plus crédible que celle de me voir aimer une autre femme un jour. (...) Parce que pour moi, Buffy, il n'y aura jamais que toi."

Assez moyen pour les raisons qu'a cité a.a.k.
_________________
Brian Molko ♥

[ R●swєll Aliєn L●vєr ] [ t h e o t h e r s i d e ]

Vampire Age : 23 Inscrit le : 28 Juin 2008 Messages : 157

Bof Bof car une fois qu'on a gouté la VOSTF on peut plus s'en passer
_________________

Touriste Inscrit le : 30 Juil 2008 Messages : 33

Eh bien moi je trouve la VF très réussie ! lol

Comparé à certaines séries dont la VF gache tout, je trouve la voix francaise d'Angel, Cordy, Wes' et Buffy très bien !

Ca oui, le doublage est bien fait, surtout comparé à d'autres séries. Mais voilà, comme le dit Mak, on fois qu'on a goûté au VO, c'est dur de retourner à la VF. Enfin, pour moi en tout cas....
_________________
a.a.k

C/A 4ever

You're a lot smarter than you look. Of course, you look like a retard.
I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.